今回の曲のタイトルは、「Hot Girl」です。直訳すると、「ホットな女の子」です。

メーガン・ザ・スタリオン（本名：Megan Jovon Ruth Pete）は、テキサス州ヒューストン出身のラッパー・シンガーソングライター。2016年頃から地元でのフリースタイル動画をきっかけにキャリアをスタートさせ、2019年発表のミックステープ『Fever』で全米的なブレイクを果たしました。この楽曲には、アトランタ発のクランク・デュオYing Yang Twinsのメンバーであるカイン（Kaine）とD-Roc、同グループのプロデューサーとして知られるMr. Collipark、さらにヒューストンのラッパーDJ Choseらが名を連ねており、クランクとサザン・ヒップホップの要素を色濃く備えた一曲です。テーマは一貫して、女性としての自信・自由・セクシュアリティの謳歌であり、メーガンが自ら打ち立てた「Hot Girl」というブランドの哲学そのものを体現しています。

【直訳のポイント】タイトルの「Hot」は「熱い」が文字どおりの意味ですが、この曲では「セクシーな」「イケてる」「今注目の」という複数のスラング的意味が重なっています。そのため、文脈によって訳し分けが必要な、一筋縄ではいかない単語です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Hot Girl – Megan Thee Stallion

[Intro]
(DJ Chose)
（DJ Chose）

(P Crisco)
（P Crisco）

Yeah, yeah, I put that 1501¹1501
[固有名詞]「1501 Certified Entertainment」の略。元MLB選手カール・クロフォードがテキサス州ヒューストンに設立したヒップホップレーベル。アーティストが所属レーベルを誇示する表現。 chain around my neck and now it’s lit²lit
[形・俗語]「火がついた」→「最高にイケてる・盛り上がっている」を意味するAAVEスラング。
そうだ、俺はあの1501のチェーンを首にかけた、今や最高だ


[Chorus]
All the hot girls, make it pop³pop
[動・俗語]「はじける」→ パーティや場を盛り上げる・沸かせることを指すスラング。, pop, pop (Pop, pop)
セクシーな女の子たち、盛り上げろ、盛り上げろ（ポップ、ポップ）

Bad⁴Bad
[形・AAVE]本来「悪い」の意だが、AAVEでは逆に「最高にイケてる・かっこいい」を意味する。 bitches wit’ the bag⁵bag
[名・AAVE俗語]「カバン」ではなく「大金・稼ぎ」を指すスラング。, say “I”, (Ya, ya)
金を持ったイケてる女たちよ、「はい」と言え（イェー、イェー）

If he ain’t talkin’ ‘bout no money, tell him, “Bye, bye, bye” (Boy, bye)
金の話をしない男には「さよなら」と言え（消えな）

And if you see a mad ho⁶ho
[名・俗語]女性を指す軽蔑的なスラング（”whore”が語源とも言われる）。, tell her, “Hi, hi, hi” (Hey)
怒ってる女を見かけたら「ハーイ」って言ってやれ（ヘイ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag⁷get a bag
[句・AAVE俗語]「カバンをもらう」ではなく「金を稼ぐ」を意味するスラング表現。, ho (Get a bag)
怒るな、金を稼げ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Get a bag)
怒るな、金を稼げ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho, fuck⁸fuck
[間・俗語]ここでは性的な意味でなく「〜なんてどうでもいい・無視しろ」という軽蔑・拒絶の表現。 a broke hoe (Ooh)
怒るな、金のない奴なんて相手にするな（ウー）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Ah)
怒るな、金を稼げ（アー）


[Verse 1]
Spicy, pricey, neck and wrist icy⁹icy
[形・俗語]「氷のような」→ ダイヤモンドのジュエリーで首や手首を輝かせていることを表すAAVEスラング。
スパイシーで高価、首と手首はダイヤでキラキラ

Bitch, it’s moneymaking Megan, ho, get like me¹⁰get like me
[句・俗語]「私みたいになれ／私のレベルに達しろ」を意味するAAVE表現。
金を稼ぐミーガンよ、あんたも私みたいになりな

I rode¹¹rode
[動・俗語]rideの不規則過去形。「乗りこなした」→ 困難を乗り越えた、または性的な意味合いで用いられるAAVEスラング。 it, a soldier, a hot girl, he want it (Uh)
私はやり遂げた、戦士にして、ホットガール、彼も欲しがってる

Pull up¹²pull up
[句動詞・俗語]「到着する／乗り込む」を意味するAAVEスラング。 in that Masera’¹³Masera’
[固有名詞]Maserati（マセラティ）の略。イタリアの高級スポーツカーブランド。, gettin’ top¹⁴gettin’ top
[句・俗語]フェラチオ（口腔性交）を指す性的スラング。 on lock¹⁵on lock
[句・俗語]「完全に掌握している／思いのままにこなす」を意味するスラング。 (Skrrt)
マセラティで乗り込んで、フェラを思いのままに

They still tryna find a thing that I can’t do
みんなまだ私にできないことを探し続けてる

I told her, “If you go against me, you a damn fool” (Bitch, you dumb)
「私に逆らったら、あんたは大馬鹿よ」と言ってやった（本当に頭悪い）

But keep talkin’ ‘bout me, bitch, that’s all you can do (Oh, okay)
でも私の話し続けてな、それしかできないんだから

But keep my cat¹⁶cat
[名・俗語]女性器を指す俗語。「pussy」の婉曲表現として用いられるAAVEスラング。 up out ya mouth ‘cause that’s your man food
私のあそこの話を口にするな、それはあんたの男の餌なんだから

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (She like “What?”)
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（彼女は「何？」って感じ）

I know you crunk¹⁷crunk
[形・俗語]サザンヒップホップ発祥の「テンション上がった／ハイになった」を表すスラング。 but lil’ bih¹⁸bih
[名・俗語]「bitch」の発音をそのまま文字化したスラング表記。, please watch my shoes (Goddamn)
あんたが盛り上がってるのはわかるけど、靴を踏まないでよ

I’m not the DJ but I’ll make your body move (Goddamn)
DJじゃないけど、あなたの体を動かしてみせる（ちくしょう）

Watch your mouth¹⁹Watch your mouth
[句動詞・慣用句]直訳は「口を見張れ」だが、「言葉に気をつけろ／余計なことを言うな」という警告の慣用表現。 before I leave here wit’ your boo²⁰boo
[名・AAVE]恋人・パートナーを指すAAVEスラング。「彼氏・彼女」に相当する口語表現。 (Ah)
言葉に気をつけな、あなたの恋人を連れてここを出て行く前にな（アー）

[Chorus]
All the hot girls, make it pop²¹pop
[動・俗語]「はじける」→「場を盛り上げる・ノリよく踊る」という意味のスラング命令表現。, pop, pop (Pop, pop)
魅力的な女たちよ、盛り上げろ、盛り上げろ（盛り上がれ）

Bad²²bad
[形・AAVE]「悪い」の逆で「かっこいい・最高な・魅力的な」を意味するAAVEスラング。 bitches wit’ the bag²³bag
[名・AAVE]「バッグ」→ 金・財産を指すAAVEスラング。 say “I”, (Ya, ya)
財産を持つかっこいい女たちは「はい」と名乗りを上げる（イェイ、イェイ）

If he ain’t talkin’ ‘bout no money, tell him, “Bye, bye, bye” (Boy, bye²⁴Boy, bye
[句・俗語]「男よ、失せろ」という意味の軽蔑的な決め台詞。ポップカルチャーで広く定着した表現。)
お金の話をしない男には「さよなら」と言え（失せろ）

And if you see a mad ho²⁵ho
[名・AAVE]女性への蔑称的な呼びかけ語として使われるAAVEスラング。以降も同様。, tell her, “Hi, hi, hi” (Hey)
怒っている女を見かけたら「ハーイ」と声をかけてやれ（ヘイ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag²⁶get a bag
[句・AAVE]「金を稼ぐ・財産を手に入れる」という意味のAAVEスラング表現。, ho (Get a bag)
怒るな、女よ（怒るな）、金を稼げ、女よ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Get a bag)
怒るな、女よ（怒るな）、金を稼げ、女よ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho, fuck²⁷fuck
[句・AAVE]「fuck a ～」の形で「～なんか無視しろ・知ったことか」を意味するAAVEの否定的断言表現。 a broke ho (Ooh)
怒るな、女よ、金なし女なんか放っておけ（ウー）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Ah)
怒るな、女よ（怒るな）、金を稼げ、女よ（アー）


[Verse 2]
Lil’ thundercat, throw it back²⁸throw it back
[句動・俗語]「投げ返す」→ 腰を後ろへ激しく突き出すダンス・性的な動きを指すスラング。, he can’t handle that
リル・サンダーキャット、腰を振り返してやれ、あいつじゃ手に負えない

I’on want to talk unless a nigga finna throw a stack²⁹throw a stack
[句・俗語]「1000ドルの束を投げる」→ 大金を気前よくおごる・使うことを指すスラング。stack = 1000ドルの札束。
大金を出す気がないなら、話したくない

Bad attitude but I’m cute so he call me “bae”
態度は悪くても可愛いから、彼は「ベイブ」って呼ぶ

I’ma need that head³⁰head
[名・俗語]「頭」→ オーラルセックス（フェラチオ）を指す性的スラング。, give me neck³¹neck
[名・俗語]「首」→ headと同義で、オーラルセックスを指す俗語。 like a vertebra
フェラしてほしい、椎骨みたいに首を動かして

Check my body, oochie wally³²oochie wally
[固名・俗語]性的な内容で知られるヒップホップ楽曲名（QB Finest発、後にNicki Minajも使用）の引用。ここでは性的な誘いの表現として用いられている。, where your wallet?
この体を見て、セクシーでしょ、財布はどこ？

If I take your nigga, it’s nothing you can do about it (Not at all)
あなたの男を奪っても、あなたにはどうにもできない（まったくね）

I’m the fucking hottie, I’m not your momma or your partner
あたしは最高にホットな女、あなたのお母さんでも仲間でもない

So don’t play with me³³play with me
[句・俗語]「私と遊ぶ」→「舐めてかかる・試す・馬鹿にする」という意味の警告表現。, bitch, I’m from Texas, we get rowdy
だから舐めんじゃないよ、あたしはテキサス出身、荒っぽいんだから

I got my hands up on my knees, I’m ‘bout to work him out his jeans³⁴work him out his jeans
[句・俗語]「ジーンズから追い出すほど動かす」→ 腰を振りながら相手のズボンを脱がせることを示す性的スラング。
膝に手をついて、あいつのジーンズを脱がせてやる

He get behind me, I’ma QB³⁵QB
[名]クォーターバック（アメリカンフットボールのポジション）の略。ボールを後方に投げる役割から「throw it back」と掛けている。, throw it back and wide receive³⁶wide receive
[名・俗語]ワイドレシーバー（フットボールのポジション）をもじった表現。「後ろで受け取る」という性的な二重の意味を持つ。
あいつが後ろに来たら、あたしはQB、腰を振り返してワイドレシーブ

Your nigga³⁷nigga
[名・AAVE]「男・彼氏」を指すAAVEスラング。ここでは「あなたの男（彼氏）」の意。 wish he had me, boy, your BM³⁸BM
[名・俗語]”Baby Mother”の略。自分の子の母親でありながら正式なパートナーではない女性を指すAAVEスラング。 ashy³⁹ashy
[形・AAVE]肌が乾燥して灰色がかって見える状態から転じ、「カサカサ・冴えない・みすぼらしい」を意味するAAVEスラング。
あんたの男は私を欲しがってる、ねえ、あんたのベビーマザーはカサカサじゃない

And I’m cocoa-buttered down⁴⁰cocoa-buttered down
[句・俗語]ボディローションのコカバターをたっぷり塗り込み、肌をしっとりツヤツヤに整えた状態。”down”は「全身しっかり」の意。前行の”ashy”と対比。, pretty brown bad B⁴¹bad B
[句・AAVE]”bad”はAAVEで「魅力的・かっこいい」の意、”B”は”bitch”の略で自信ある女性の自称。合わせて「イケてる女・バッドビッチ」。
私はコカバターでしっかり保湿して、美しいブラウンスキンのバッドビッチよ

[Chorus]
All the hot girls, make it pop⁴²pop
[動・俗語]「弾ける」→ パーティーや場を盛り上げる・沸かせるという意味のスラング。, pop, pop (Pop, pop)
ホットな女の子たち、盛り上げて、盛り上げよう

Bad⁴³Bad
[形・AAVE]本来「悪い」だが、AAVEでは「かっこいい・最高・圧倒的に魅力的」という意味の逆説的スラング。 bitches wit’ the bag⁴⁴bag
[名・AAVE]「バッグ」→ AAVEで「お金・富」を意味するスラング。 say “I”, (Ya, ya)
金を持つイケてる女たち、「私がそうだ」と声を上げろ

If he ain’t talkin’ ‘bout no money, tell him, “Bye, bye, bye” (Boy, bye)
お金の話をしない男なら、さよならって言ってやれ

And if you see a mad ho, tell her, “Hi, hi, hi” (Hey)
嫉妬している女を見かけたら、笑顔でハーイって言ってやれ

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag⁴⁵bag
[名・AAVE]「バッグ」→ AAVEで「お金・富を得る」という意味のスラング。, ho (Get a bag)
怒るな、稼げ

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag⁴⁶bag
[名・AAVE]「バッグ」→ AAVEで「お金・富を得る」という意味のスラング。, ho (Get a bag)
怒るな、稼げ

Don’t get mad, ho, fuck⁴⁷fuck
[動・AAVE]「〜はくたばれ・〜なんかどうでもいい」という強い軽蔑・拒絶を表すAAVEの慣用表現。 a broke⁴⁸broke
[形・俗語]「壊れた」→「お金がない・一文なし」を意味するスラング。 hoe (Ooh)
怒るな、金のない女なんかどうでもいい

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag⁴⁹bag
[名・AAVE]「バッグ」→ AAVEで「お金・富を得る」という意味のスラング。, ho (Ah)
怒るな、稼げ


[Verse 3]
I can make your man do what I want him to do (Oh, yeah)
あなたの男を、私の思い通りに動かせるわよ（そうよ）

‘Cause when he seen me, he ain’t want to fuck with⁵⁰fuck with
[句動詞・俗語]字義は性的行為だが、ここでは「関わる・相手にする」の意。「もうあなたに用はない」というニュアンスで使われるAAVEスラング。 you (Not at all)
だって私を見た瞬間、もうあなたには見向きもしなくなったんだから（まったくね）

I point down at this candy⁵¹candy
[名・俗語]「甘いもの・ご褒美」→ 自分の体・性器を魅力的な「ご褒美」として指す俗語的表現。, told him what he finna⁵²finna
[副・AAVE]”fixing to” の短縮形。「〜しようとしている・〜するところだ」を意味するAAVE特有の表現。 chew
これを指差して、次に何を味わうか教えてあげた

And tease you with the nigga, Nanny Nanny Boo Boo⁵³Nanny Nanny Boo Boo
[固・文化]アメリカの子どもが使う定番の挑発フレーズ（「ざまあみろ」「どうだ」に相当）。
その男であなたをからかってやる、ざまあみろってね

Ayy, I want some money, yeah, I want some money
ねえ、お金が欲しい、そう、お金が欲しいの

And he gon’ bring it to Megan, do what I say like his mommy
彼はミーガンに貢いでくれる、ママの言いつけを聞く子みたいにね

I wrap that dick like a mummy, he do not run when I’m cumming
ミイラみたいに巻き付けて、イくときも彼は逃げない

He open up and he catch it, he suck these titties, these leches⁵⁴leches
[名・スパングリッシュ]スペイン語 leche（ミルク）の複数形。胸・乳房をスパングリッシュで表現した語。
口を開けて受け止めて、このおっぱいを吸う、このお乳を

I throw that booty, he fetch⁵⁵fetch
[動・比喩]犬がボールを持ってくる「フェッチ」の動作になぞらえ、男が夢中で追いかけてくる様子を表す。 it, this pussy really a present
お尻を振れば飛びついてくる、このプッシーは本当にご褒美よ

I got the Michael, that Thriller⁵⁶Michael, that Thriller
[固・文化]マイケル・ジャクソンの1982年のアルバム／楽曲「スリラー」。ゾンビが迫るような圧倒的な存在感・恐怖感を喩えている。, these bitches hiding they niggas
マイケルのスリラー並みの存在感、女たちは必死で男を隠してる

I got that now and that later, he gon’ eat through⁵⁷eat through
[句動詞]「食い尽くす」→ お金などを一気に使い果たすことを指すイディオム。 the paper⁵⁸paper
[名・俗語]「紙」→ 紙幣・現金を指すスラング。
今も先もそれは手元にある、彼はその金を使い果たすだろう

He tryna eat⁵⁹eat
[動・俗語・AAVE]「食べる」→ クンニリングスをすることを指すスラング。 through these panties, he bob⁶⁰bob
[動]頭や体を上下にリズミカルに動かすこと。 his head like he jammin’
パンティ越しに食らいつこうとして、音楽に乗るみたいに頭を上下させている


[Chorus]
All the hot girls, make it pop⁶¹make it pop
[句・俗語]直訳は「はじけさせろ」。パーティーを盛り上げる・テンションを上げるという意味のスラング。, pop, pop (Pop, pop)
ホットな女子たち全員、盛り上がれ、盛り上がれ（盛り上がれ）

Bad⁶²Bad
[形・AAVE]本来「悪い」の意だが、AAVEでは逆に「最高にカッコいい・強い」を意味する。 bitches wit’ the bag⁶³bag
[名・俗語]「鞄」ではなく「大金・稼ぎ」を意味するAAVEスラング。 say “I”⁶⁴say “I”
[句]議会の採決で「賛成者はアイと言え」という慣用表現が転じ、「そうなら名乗り出ろ・手を挙げろ」を意味する。, (Ya, ya)
金を持つ最高の女たちよ、名乗り出ろ（イェ、イェ）

If he ain’t talkin’ ‘bout no money, tell him, “Bye, bye, bye” (Boy, bye)
彼がお金の話をしないなら、「バイバイ」と言ってやれ（消えな）

And if you see a mad hoe⁶⁵hoe
[名・俗語]「くわ（農具）」ではなく女性を指す侮蔑的スラング。ヒップホップでは女性同士が用いることで再文脈化されている。, tell her, “Hi, hi, hi” (Hey)
怒った女を見かけたら、「ハーイ」と言ってやれ（やあ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Get a bag)
怒るな（怒れ）、金を稼げ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Get a bag)
怒るな（怒れ）、金を稼げ（金を稼げ）

Don’t get mad, ho (Huh), fuck⁶⁶fuck
[動・AAVE]「性行為」の意ではなく、「〜なんて知らない・〜はどうでもいい」という強い否定・軽蔑を表すAAVEの用法。 a broke hoe (Ooh)
怒るな（ハ）、貧乏女なんて知ったことか（ウー）

Don’t get mad, ho (Get mad), get a bag, ho (Ah)
怒るな（怒れ）、金を稼げ（アー）

Writer(s): Mr. Collipark, Kaine, D-Roc (Ying Yang Twins), P Crisco, DJ Chose, Megan Thee Stallion

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Hot Girl」はどんな曲ですか？

「Hot Girl」は2018年6月8日にリリースされたメーガン・ジー・スタリオンのEP「Tina Snow」に収録されている楽曲で、EPの2曲目にあたります。プロデュースはDJ ChoseとP Criscoが手がけました。当時所属していたレーベル「1501 Certified Entertainment」への忠誠心と、自信満々な「ホット・ガール」としての生き方を打ち出したナンバーで、後の代表曲「Hot Girl Summer」につながるメーガンの世界観の原点ともいえる一曲です。

「”1501″」はどういう意味ですか？

「1501」とは、メーガン・ジー・スタリオンがデビュー当時に所属していたレコードレーベル「1501 Certified Entertainment」のことです。元メジャーリーガーのカール・クロフォードがヒューストンで設立した会社で、メーガンにとってはキャリアの出発点となった場所。後に契約条件をめぐって法的な対立が報じられたこともあり、彼女の音楽を深く理解するうえで欠かせないキーワードになっています。

「”lit”」はどういう意味ですか？

「lit」はアメリカのスラングで「最高にアツい」「めちゃくちゃ盛り上がっている」というニュアンスです。もともとは「fire（炎）がついている」という意味から転じて、パーティーが最高潮に達しているときや、気分や状況が絶好調なときに使われます。「This party is lit!（このパーティー、超アツい！）」のように日常会話でも頻繁に登場するので、ぜひ覚えておきましょう。

「”pop”」はどういう意味ですか？

ヒップホップにおける「pop」は文脈によって意味が大きく変わる多彩な単語です。「pop off（ポップ・オフ）」の形で使うと「実力を爆発させる」「調子に乗っていく」といったポジティブな意味になり、「大ブレイクする」というニュアンスでも使われます。一方、ストリート系のリリックでは「銃を撃つ」という意味で登場することもあるため、前後の歌詞の流れをしっかり確認することが翻訳の際には重要です。

関連リンク

Hot Girl – Megan Thee Stallion (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Savage – Megan Thee Stallion
【歌詞和訳】No Idea – Don Toliver
【歌詞和訳】I Get Around – The Beach Boys
【歌詞和訳】Address It – LPB Poody
【歌詞和訳】All I Want – Kodaline