今回の曲のタイトルは、「No Idea」です。直訳すると、「見当もつかない」です。

ドン・トリヴァーはテキサス州ヒューストン出身のR&B・トラップアーティストで、トラヴィス・スコット主宰のCactus Jack Recordsに所属しています。「No Idea」は2019年11月にリリースされたシングルで、2020年3月発売のデビューアルバム『Heaven or Hell』に収録されました。Billboard Hot 100にランクインし、アメリカでマルチプラチナ認定を受けた彼の代表曲のひとつです。WondaGurlらが手がけるドリーミーなトラップビートに乗せて、恋愛の陶酔感と高揚感を描いた作品となっています。

【直訳のポイント】「No Idea」は英語で「全くわからない・見当もつかない」という慣用表現です。「アイデアがない」と直訳するのではなく、この慣用的な意味合いを念頭に置きながら、歌詞全体を日本語に落とし込みました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

No Idea – Don Toliver

[Verse 1]
I know, I know, I know that you’re drunk (Yeah)
分かってる、分かってる、あなたが酔ってるって（そうよ）

Tell me what you want after this club (Uh-huh)
このクラブの後、何が欲しいか教えて（うんうん）

You know I get nasty¹get nasty
[句動・俗語]「不快な・汚い」→「性的に大胆になる・乱れる」を意味するスラング。 (You know I get nasty)
私が乱れるって知ってるでしょ（私が乱れるって知ってるでしょ）

No Uber ride to my house, she caught²caught
[動・イディオム]catchの過去形。「捕まえる」→「（乗り物を）拾って乗る」を意味するイディオム。 a taxi (Uber ride to my house, yeah)
私の家へのUberはなし、彼女はタクシーを拾った（私の家へのUber、そうよ）


[Refrain]
I’m picky with my women, I’m decidin’ (Oh)
俺は女の好みが厳しい、今まさに決めてるところ（オー）

Call me to your crib³crib
[名・俗語]本来は「赤ちゃんのベッド」だが、転じて「家・部屋・住処」を意味するスラング。 and I’ma⁴I’ma
[口語・AAVE]”I’m going to”の短縮形。「〜するつもり」を表すAAVEの口語表現。 slide in⁵slide in
[句動詞・俗語]「滑り込む」→「相手の家や状況にすばやく・さりげなく向かう」ことを意味するAAVEスラング。 (Yeah, oh)
家に呼んでくれたらすぐ向かう（イェー、オー）

I’m picky with my women, I’m decidin’ (Oh)
俺は女の好みが厳しい、今まさに決めてるところ（オー）

Call me to your crib⁶crib
[名・俗語]本来は「赤ちゃんのベッド」だが、転じて「家・部屋・住処」を意味するスラング。 and I’ma⁷I’ma
[口語・AAVE]”I’m going to”の短縮形。「〜するつもり」を表すAAVEの口語表現。 slide in⁸slide in
[句動詞・俗語]「滑り込む」→「相手の家や状況にすばやく・さりげなく向かう」ことを意味するAAVEスラング。 (Call me to your crib and I’ma)
家に呼んでくれたらすぐ向かう（家に呼んで、俺は）

[Chorus]
First things first⁹First things first
[慣用句]「最初のことを最初に」→「何よりもまず・まず最初に」を意味するイディオム。重要事項から始めることを強調する表現。, let me get that introduction (Let me get that introduction)
まず最初に、自己紹介させてくれ（自己紹介させてくれ）

We on a long road to self-destruction (Self-destruct—)
俺たちは自滅への長い道を歩んでいた（自滅—）

You were so in love, you weren’t gon’ tell me nothin’ (You were so in love)
あなたはあまりにも恋に夢中で、俺に何も打ち明けようとしなかった（あなたはあまりにも恋に夢中で）

Let me get this clear (Uh-huh), ‘cause I had no idea (Yeah, yeah)
はっきりさせておこう（ああ）、俺には全く分からなかったんだから（そうそう）


[Post-Chorus]
Feelin’ like I did too much (Much)
やりすぎた気がしてる（やりすぎ）

I’m feelin’ like I did too much (Much)
やりすぎた気がしてる（やりすぎ）

Well, let’s get naughtier¹⁰naughtier
[形・俗語]「いたずらな」が転じ、パーティー・恋愛文脈では「もっと大胆に・ワイルドに」という意味で使われるスラング。naughtyの比較級。 (Naughtier)
じゃあ、もっとはじけてみよう（もっと大胆に）

Yeah, I mean naughtier (Naughtier)
そう、もっとはじけようってこと（もっと大胆に）

I’m feelin’ like I did too much (Much)
やりすぎた気がしてる（やりすぎ）

I’m feelin’ like I did too much (Much)
やりすぎた気がしてる（やりすぎ）

Well, yeah, let’s party, ya (Party, ya)
さあ、盛り上がろうぜ（パーティーしよう）

Yeah, I need all of ya (All of ya)
そう、みんなが必要なんだ（みんな）

[Bridge]
Uh, uh, uh, uh (Yeah)
アー、アー、アー、アー（イェー）

Uh, uh, uh, uh (Yeah)
アー、アー、アー、アー（イェー）

Uh, uh, uh, uh (Yeah)
アー、アー、アー、アー（イェー）

Uh, uh, uh, uh (Yeah)
アー、アー、アー、アー（イェー）

Uh, uh, uh, uh (Yeah)
アー、アー、アー、アー（イェー）

Uh, uh, uh, uh (Yeah)
アー、アー、アー、アー（イェー）

Uh, uh, uh, uh (Yeah)
アー、アー、アー、アー（イェー）

Uh, uh, uh
アー、アー、アー


[Chorus]
First things first¹¹First things first
[慣用句]直訳「最初のことを最初に」→「何よりもまず・まず始めに」という意味の定型表現。, let me get that introduction
まず始めに、この話の入り口から話させてくれ

We on a long road to self-destruction
俺たちは自滅へと続く長い道の上にいる

You were so in love, you weren’t gon’ tell me nothin’
お前はあまりにも愛に溺れて、俺には何も打ち明けようとしなかった

Let me get this clear¹²get this clear
[句動詞]「get＋目的語＋形容詞」で「〜を…の状態にする」→「はっきりさせる・理解する」の意。, ‘cause I had no idea (I had no idea)
はっきりさせてくれ、俺は全く知らなかったんだから（全く知らなかった）


[Post-Chorus]
Feelin’ like I did too much
やりすぎた気がしてる

I’m feelin’ like I did too much
やりすぎた気がしてる

Well, let’s get naughtier
じゃあ、もっとやんちゃにいこうよ

Yeah, I mean naughtier
そう、もっとやんちゃに

I’m feelin’ like I did too much
やりすぎた気がしてる

I’m feelin’ like I did too much
やりすぎた気がしてる

Well, yeah, let’s party¹³party
[動・口語]名詞「パーティー」が動詞として転用された形。「パーティーをする・盛り上がる」の意。, ya
そうだよ、盛り上がろうぜ

Yeah, I need all of ya (All of ya)
そう、みんな全員が必要なんだ（みんな全員）

[Verse 2]
Since you’ve been gone, I’ve been just okay
あなたがいなくなってから、まあまあやってる

I know you mad, you didn’t see it my way¹⁴see it my way
[句動詞・慣用句]「私のやり方で見る」→「私の気持ち・考えを理解する、同意する」という意味のイディオム。
あなたが怒ってるのはわかってる、でも私の気持ちはわかってもらえなかった

Since I’ve been gone, I’ve been out of space¹⁵out of space
[形・俗語]「宇宙（空間）の外」→ 現実から切り離され、感情的・精神的に宙に浮いたような状態を表す比喩表現。
私がいなくなってからは、まるで宙に浮いたような感覚だった

I let lil’ shawty¹⁶shawty
[名・AAVE]若い女性・気になる女の子を指す、アメリカ南部英語由来のスラング。, come here, take your place
あの子を呼んで、お前の代わりにさせた


[Outro]
Ooh, you tried it¹⁷tried it
[句・AAVE]「試みた」が転じ、「よくもそんな真似をしたね」「私を舐めようとした」という呆れ・皮肉のニュアンスを持つAAVEの慣用句。 (Tried it)
ふん、やってみたわけね（やってみたのね）

You couldn’t keep my love, you too excited (Couldn’t keep my love, yeah)
私の愛を繋ぎ止めることもできなかった、浮かれすぎよ（私の愛を、そう）

You want a paper plane, I’m the pilot (You want a paper plane, yeah)
紙飛行機が欲しいの？でも操縦するのは私よ（紙飛行機が欲しいのね、そう）

You wonder why your girl¹⁸your girl
[名・AAVE]直訳は「あなたの彼女」だが、ここでは話者が自分自身を指す自己言及的な用法で「この私」を意味するAAVEの表現。 always smiling (Wonder why your girl, yeah)
なぜあの子がいつも笑っているか不思議でしょ（なぜあの子が、そう）

Writer(s): Don Toliver, WondaGurl, Kevin Gomringer, Tim Gomringer, Wwind (Producer)

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「No Idea」はどんな曲ですか？

「No Idea」は、テキサス州ヒューストン出身のラッパー・シンガー、Don Toliverが2019年にリリースしたデビューミックステープ『Donny Volkswagen』に収録された楽曲です。同年12月にTravis Scottが主導するコレクティブプロジェクト『JACKBOYS』に再収録されたことで一気に注目を集め、ビルボードHot 100へのチャートインを果たしました。Spotifyでは数億回を超えるストリーム再生を記録しており、Don Toliverの名を世界に広めた代表曲として今も多くのファンに愛され続けています。

「”get nasty”」はどういう意味ですか？

直訳すると「下品になる」「意地悪になる」となりますが、現代のヒップホップ・スラングでは「大胆にはしゃぐ」「セクシーに弾ける」というポジティブなニュアンスで使われます。パーティーや恋愛の場面で気分が盛り上がってきたときに「さあ、はっちゃけていこうぜ」と誘うような感覚です。日本語の「はめを外す」に近いイメージと考えると、歌詞の空気感がグッとつかみやすくなるでしょう。

「”caught”」はどういう意味ですか？

曲中の「caught」は、「caught up（感情に飲み込まれる・夢中になる）」や「caught feelings（気づかないうちに恋に落ちる）」といったスラング表現の核となる動詞です。「捕まえた・捕まった」という本来の意味から転じて、「自分でも止められないくらい相手のことが好きになってしまった状態」を指します。「気がついたら好きになっていた」という、恋愛の不意打ち感をひと言でとらえた表現で、英語圏の恋愛ソングには頻繁に登場します。

「”crib”」はどういう意味ですか？

「crib」は本来「赤ちゃんのベビーベッド」や「小屋」を意味する英単語ですが、アメリカのヒップホップ文化では「自分の家・部屋・住まい」を指すスラングとして完全に定着しています。「come to my crib（うちに来なよ）」のように使われ、日本語の「うち」「家（ハウス）」に相当するカジュアルな言い回しです。1990年代のヒップホップシーンから広く使われ始め、現在も世代を問わず多くのアーティストが好んで用いています。

関連リンク

No Idea – Don Toliver (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Body – Don Toliver
【歌詞和訳】Call Back – Don Toliver
【歌詞和訳】E85 – Don Toliver
【歌詞和訳】Excavator – Don Toliver
【歌詞和訳】I Get Around – The Beach Boys