今回の曲のタイトルは、「Bad Habit」です。直訳すると、「悪い癖」です。

スティーヴ・レイシーはアメリカ・カリフォルニア州コンプトン出身のシンガーソングライター兼マルチ楽器奏者。ケンドリック・ラマーやタイラー・ザ・クリエイターへの楽曲提供でも知られる気鋭のプロデューサーでもあります。「Bad Habit」は2022年7月にリリースされたアルバム『Gemini Rights』の収録曲で、同年10月にはビルボードHot 100で1位を獲得し、スティーヴにとって初のチャート首位となりました。ネオソウルとインディーR&Bを基調としたギタードリブンなサウンドに乗せ、すれ違いと後悔をテーマにした切ない片思いが描かれています。

【こだわり解説】この曲は「もっと早く気づいていれば」という後悔を歌詞全体で繰り返し歌っています。”I wish I knew（知っていたなら）”という悔恨の言葉を、和らげたり飾ったりせずそのまま直球で訳すことで、伝えられなかった想いへの切なさとやるせなさをそのまま残すようにしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Bad Habit – Steve Lacy

[Intro: Steve Lacy & Fousheé]
I wish I knew¹I wish I knew
[仮定法過去]「知っていればよかった」という後悔を表す仮定法。wish＋過去形で「実際には知らなかった」という事実を含意する。 you wanted me
あなたが私を求めていたと知っていたなら

I wish I knew
知っていたなら

I wish I knew you wanted me
あなたが私を求めていたと知っていたなら

I wish I knew
知っていたなら

I wish I knew you wanted me
あなたが私を求めていたと知っていたなら


[Verse 1: Steve Lacy]
What you, ooh, uh, what you do?
ねえ、一体あなたは何をするの？

Made a move²made a move
[句動詞・イディオム]「動いた」→「（恋愛的に）アプローチした・一歩踏み出した」を意味する慣用表現。, could’ve made a move
アプローチした、できたのに

If I knew I’d be with you
あなたと結ばれるとわかっていたなら

Is it too late to pursue?
今からでも追いかけるのは遅すぎる？

[Chorus: Steve Lacy]
I bite my tongue³bite my tongue
[句動詞・慣用句]「舌を噛む」→ 言いたいことをぐっとこらえる・口をつぐむという慣用表現。, it’s a bad habit
言葉を飲み込む、悪い癖だ

Kinda mad that I didn’t take a stab at it⁴take a stab at it
[句動詞・慣用句]「刺してみる」→「試みる・挑戦してみる」の意のイディオム。
やってみなかったことが、ちょっと悔しい

Thought you were too good for me, my dear
君は僕には高嶺の花だと思っていた、ねえ

Never gave me time of day⁵time of day
[慣用句]”give someone the time of day”で「相手にする・目をくれる」の意。否定形で「まったく振り向かない」となる。, my dear
一度も振り向いてくれなかった、ねえ

It’s okay, things happen for
いいんだ、物事には

Reasons that I think are sure, yeah
きっと理由があると思うから、ああ


[Post-Chorus: Steve Lacy & Fousheé]
I wish I knew⁶knew
[動・仮定法過去]know（知る）の不規則過去形。「I wish＋過去形」で現在の事実に反する願望を示す仮定法過去の構文。「知っていたなら（でも知らなかった）」というニュアンス。
知っていたなら、よかったのに

I wish I knew you wanted me (I wish I knew)
あなたが私を想っていたと、知っていたなら（知っていたなら）

I wish I knew (Oh)
知っていたなら（オー）

I wish I knew you wanted me
あなたが私を想っていたと、知っていたなら

I wish I knew (Yeah)
知っていたなら（イェー）

I wish I knew you wanted me (Oh)
あなたが私を想っていたと、知っていたなら（オー）

I wish I knew
知っていたなら、よかったのに

I wish I knew you wanted me
あなたが私を想っていたと、知っていたなら


[Verse 2: Steve Lacy]
Please say to me (Please just say to me)
お願い、言ってほしい（ただ言ってほしいの）

If you still want it
まだ私を求めているなら

I wish you wouldn’t play⁷play
[動・俗語]「遊ぶ」→「もてあそぶ・翻弄する」の意。感情や気持ちで相手を操ることを指す。 with me
私をもてあそばないでほしい

I wanna know (I wanna know)
知りたいの（知りたいの）

[Chorus: Steve Lacy]
Can I bite your tongue⁸bite your tongue
[句動詞・慣用句]「言いたいことを我慢して黙る」という慣用表現だが、ここでは恋愛的・身体的な意味（舌を噛む）と掛けた二重の意味で使われている。 like my bad habit?
あなたの舌を噛ませて、悪い癖みたいに

Would you mind if I tried to make a pass⁹make a pass
[句動詞・俗語]「(人に)言い寄る・口説く」という意味のイディオム。 at it?
口説いてみてもいい？

No, you’re not too good for me, my dear
いいえ、あなたは私には不釣り合いなんかじゃない、ねえ

Funny you come back to me, my dear
不思議ね、またあなたが私のもとへ戻ってくるなんて、ねえ

It’s okay, things happen for
いいのよ、物事には

Reasons that I can’t ignore, yeah
無視できない理由があるから


[Post-Chorus: Steve Lacy & Fousheé]
I wish I knew¹⁰knew
[動・仮定法過去]know の過去形だが、ここでは仮定法として機能。「I wish＋過去形」で「〜だったらよかった（でも実際にはそうでない）」という現在の後悔・願望を表す。
知っていたらよかったのに

I wish I knew you wanted me
あなたが私を求めていたと知っていれば

I wish I knew (Wish I knew)
知っていたらよかったのに（知っていたなら）

I wish I knew you wanted me (Oh)
あなたが私を求めていたと知っていれば（ああ）


[Bridge: Steve Lacy]
You can’t surprise a Gemini¹¹Gemini
[固有名詞・星座]双子座。占星術では「二面性・適応力・常に変化している」性格の持ち主とされ、ここでは誰にも驚かせることのできない予測不能な人物像として使われる。 (I wish I knew)
双子座を驚かすことはできない（知っていたらよかったのに）

I’m everywhere, I’m cross-eyed¹²cross-eyed
[形・比喩]文字通りは「寄り目・斜視」だが、ここでは混乱して焦点が定まらない状態を表す比喩表現。, and (I wish I knew you wanted me)
私はどこにでもいる、頭がぐるぐるして（あなたが私を求めていたと知っていたなら）

Now that you’re back, I can’t decide (I wish I knew)
あなたが戻ってきた今、決められない（知っていたらよかったのに）

If I decide if you’re invited (I wish I knew you wanted me)
あなたを招くかどうかさえも（あなたが私を求めていたと知っていたなら）

You always knew the way to wow¹³wow
[動・口語]感嘆詞「ワオ」が動詞化したもので「（人を）圧倒する・夢中にさせる」の意。 me
あなたはいつだって私を夢中にさせる方法を知っていた

Fuck around¹⁴fuck around
[句動・俗語]「ふざけ回る・いい加減に振る舞う」の意のスラング。, get tongue-tied¹⁵tongue-tied
[形・慣用]「舌が縛られた」→ 緊張や驚きで言葉が出なくなること。, and
ふざけてたら、言葉に詰まって

I turn it on¹⁶turn it on
[句動・慣用]魅力やエネルギーを意図的にオンにする・全開で発揮するという意味のイディオム。, I make it rowdy¹⁷rowdy
[形]騒がしく盛り上がった・荒々しく激しい状態を指す語。
私はスイッチを入れて、場を熱くする

Then carry on, but I’m not hidin’
そのまま続けるけど、隠してなんかいない

You grabbin’ me hard ‘cause you know what you found
あなたは強く掴む、自分が何を見つけたか分かっているから

It’s biscuits, it’s gravy¹⁸gravy
[名・俗語]本来は肉汁ソースだが、”biscuits and gravy”（アメリカ南部料理の定番）から転じ「すべて申し分ない・最高の状態」を意味するスラング表現。, babe
最高よ、申し分ない、ベイビー

[Instrumental Break]

[Outro: Steve Lacy, Steve Lacy & Fousheé]
You can’t surprise a Gemini¹⁹Gemini
[固有名詞]双子座。占星術上「直感が鋭く何でもお見通し」というステレオタイプがあり、ここでは「この私を驚かせることはできない」という自信の表現として使われている。
双子座を驚かせることなんてできない

But you know it’s biscuits, it’s gravy²⁰biscuits, it’s gravy
[慣用表現]アメリカ南部料理「ビスケット＆グレービー」に由来する口語表現で、「万事うまくいっている・最高の状態だ」を意味する。, babe
でも分かってるでしょ、何もかもうまくいってるって、ベイブ

I knew you’d come back around
あなたが戻ってくるって分かってた

‘Cause you know it’s biscuits, it’s gravy²¹biscuits, it’s gravy
[慣用表現]前出と同じ。「全てが最高」を意味するアメリカ口語表現。, babe
だってあなたも知ってる、全てが最高だって、ベイブ

Let’s fuck in the back of the mall, lose control
モールの奥でセックスして、歯止めが効かなくなろう

Go stupid²²Go stupid
[動・俗語]「バカになる」→ 理性を手放して本能のままに弾けることを意味するAAVEスラング。, go crazy, babe
頭を空っぽにして、クレイジーになろう、ベイブ

I know I’ll be in your heart ‘til the end
最後まであなたの心の中にいることは分かってる

You’ll miss me, don’t beg me, babe
私のことが恋しくなっても、縋らないで、ベイブ

Writer(s): Matthew Castellanos, Diana Gordon, Fousheé, Steve Lacy, John Carroll Kirby

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Bad Habit」はどんな曲ですか？

「Bad Habit」は、アメリカのシンガーソングライター兼プロデューサー、スティーヴ・レイシーが2022年7月にリリースしたアルバム『Gemini Rights』の収録曲です。アコースティックギターを主軸にしたメロウなR&Bサウンドに乗せて、好きな人に気持ちを打ち明けられなかった後悔を切なく歌っています。同年10月にはBillboard Hot 100で見事1位を獲得し、Spotifyでも20億回を超えるストリーム再生数を記録するなど、世界中で愛される大ヒット曲となりました。

「I wish I knew」はどういう意味ですか？

「I wish I knew」は、「（あのとき）知っていればよかったのに」という過去への後悔を表すフレーズです。英語では「I wish ＋ 過去形」の組み合わせで「実際にはそうでなかったけれど、もし〜だったら」という叶わなかった願いのニュアンスが生まれます。この曲の文脈では、「あなたへの気持ちにもっと早く気づいていれば」という切実な思いを表しており、タイミングを逃してしまった恋のやるせなさがぎゅっと詰まった表現です。

「made a move」はどういう意味ですか？

「made a move」は「行動を起こした」という意味の熟語で、特に恋愛の場面では「アプローチした」「告白した」といったニュアンスで使われます。「make a move on someone」の形にすると「誰かに積極的に働きかける」という意味になります。この曲では、好きな人にきちんと気持ちを伝えるチャンスがあったのに動けなかった、という後悔の文脈で登場します。踏み出せなかったあの一歩をずっと引きずっている主人公の心情が、このひと言に凝縮されています。

「bite my tongue」はどういう意味ですか？

「bite my tongue」は直訳すると「舌を噛む」ですが、慣用句として「言いたいことをぐっとこらえる」「口をつぐむ」という意味で使われます。言葉を飲み込んで黙ってしまう様子を、舌を噛んで口を閉じるイメージで表現した、英語らしい面白い慣用句ですね。この曲では、素直に気持ちを伝えられずに沈黙してしまった瞬間を指しており、「もっと正直に話せばよかった」という深い後悔がにじみ出ています。

関連リンク

Bad Habit – Steve Lacy (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】oh yeah? – Steve Lacy
【歌詞和訳】In The Party – Flo Milli
【歌詞和訳】Paris – The Chainsmokers
【歌詞和訳】Snake – Lil Keed
【歌詞和訳】Jiggle Jiggle – Duke & Jones & Louis Theroux