今回の曲のタイトルは、「Bad Boy」です。直訳すると、「悪い男の子」です。

Yung Bae（本名：Cooper Sherrod）は、アメリカ・オレゴン州ポートランド出身のDJ・プロデューサーです。1970〜80年代の日本のシティポップをサンプリングしたフューチャーファンクで広く知られており、SoundCloudを中心にインターネット上で人気を博しました。「Bad Boy」は、カナダ出身のラッパー・シンガーbbno$（ビー・ビー・ノー・ダラー）およびBilly Marchiafavaとの共作で、2019年にリリース。ファンキーなグルーヴと軽快なビートに乗せた、遊び心あふれるポップソングで、Yung Baeのトレードマークであるレトロなフューチャーファンクの色彩が全編に漂っています。

【直訳のポイント】タイトルの “bad” は「悪い」とも訳せますが、この曲では「不良っぽい」「ワルな」というニュアンスが強く込められています。単純な悪意ではなく、どこか魅力的な反骨精神を指す言葉として使われています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Bad Boy – Yung Bae

[Verse 1: ​bbno$]
Ayy, uh-huh
えー、うんうん

Yeah, I’m a bad boy doin’ good things
そう、俺は悪ガキだけどいいことをしてる

Got a lemonade whip¹whip
[名・俗語]本来「鞭」の意→転じて車（特に高級車やカスタムカー）を指すAAVEスラング。, chicken wings
レモネード色の車にチキンウィングス

With a bad²bad
[形・AAVE]本来「悪い」の意→AAVEでは「最高にセクシーな・イケてる」という褒め言葉に転じる。 bitch and she quite thick³thick
[形・俗語]「厚い・太い」→ヒップやバストが豊かなグラマーな体型を指すAAVEスラング。
セクシーな女を連れて、彼女はかなりグラマー

So I might just cop⁴cop
[動・俗語]本来「捕まえる」の意→「買う・手に入れる」に転じた口語スラング。 myself a chain tonight
だから今夜チェーンでも買おうかな

Slim shawty⁵shawty
[名・AAVE]身長の低い人→転じて「女の子・かわいい子」を親しみを込めて呼ぶAAVEの俗称。 with the tank top
タンクトップのスリムなあの子

I’ma let her munch⁶munch
[動・俗語]「むしゃむしゃ食べる」→ここでは性的な行為（オーラルセックス）を指す隠語として使われている。 it on my cake pop⁷cake pop
[名・隠語]棒付きの丸いケーキ菓子→ここでは男性器を指す婉曲表現。, yeah-yeah
あの子に俺のに食いつかせてやる、イエー

Yung Bae’ll make your hips drop⁸drop
[動・俗語]ダンスで腰を低く落とす動作→セクシーに腰を揺らす・トワークするような動きを指す。
Yung Baeがお前の腰を揺らさせる

So I might just take your woman for a night
だから一晩お前の女を連れていくかもな


[Pre-Chorus: bbno$]
Everybody in the whole building
このビルにいる全員よ

I said, everybody in the whole building
そう、このビルにいる全員に言ってんだ

Come on, follow along, feel the groove
さあ、ついてきて、グルーヴを感じて

And get yourself to move
体を動かして

Get your ass⁹ass
[名・俗語]本来「尻」を意味するが、ここでは「自分自身・体」を指すアメリカ口語表現。「さっさと〜しろ」という命令のニュアンスを強調する。 to the dance floor
ダンスフロアに来い

I said, get your ass¹⁰ass
[名・俗語]本来「尻」を意味するが、ここでは「自分自身・体」を指すアメリカ口語表現。「さっさと〜しろ」という命令のニュアンスを強調する。 to the dance floor
そう、ダンスフロアに来いって言ってんだ

Come on, follow along, feel the groove
さあ、ついてきて、グルーヴを感じて

Yeah, there’s no one to prove¹¹no one to prove
[句]「prove oneself to someone（誰かに自分を証明する）」の目的語・補語が省略された形。「証明しなきゃいけない相手なんていない＝気にせず自由に楽しめばいい」という意味。
そう、誰かに証明しなきゃいけないわけじゃない


[Chorus: bbno$]
Pick a girl, pick a boy
女の子を選んで、男の子を選んで

Spin ‘em ‘round like a toy
おもちゃみたいにくるくる回して

Grab ‘em hands, pull ‘em close
手をつかんで、ぐっと引き寄せて

Push ‘em back, do the most¹²do the most
[句・俗語]「最大限にやる」→ 全力を尽くす・ここぞとばかりに決める、というAAVEスラング。 (I said)
押し返して、全力でいけ（そう言っただろ）

Pick a girl (Come on), pick a boy (Come on)
女の子を選んで（さあ）、男の子を選んで（さあ）

Spin ‘em ‘round (Come on) like a toy (I said)
くるくる回して（さあ）おもちゃみたいに（そう言っただろ）

Grab ‘em hands (Come on), pull ‘em close (Come on, all y’all¹³all y’all
[代・方言]南部アメリカ英語・AAVEで「あなたたち全員」を強調した呼びかけ。y’all（you all）をさらに強調した形。)
手をつかんで（さあ）、引き寄せて（さあ、みんな全員）

Push ‘em back (Come on), do the most (Let’s go)
押し返して（さあ）、全力でいけ（行くぞ）

[Verse 2: bbno$]
Panamera¹⁴Panamera
[固有名詞・車種]ポルシェが製造するラグジュアリーセダン。成功や富の象徴として歌詞に登場する。 whip¹⁵whip
[名・俗語]「鞭」→ 車（特にかっこいい高級車）を指すスラング。 on the side
パナメーラが横に停まってる

Damn, I’m looking fly¹⁶fly
[形・俗語]「飛ぶ」→ 外見がかっこいい・おしゃれなことを表すスラング。
くそ、俺めちゃくちゃイケてるじゃん

bbno$, Yung Bae, we on fire
bbno$、Yung Bae、俺たちは絶好調だ

Thirty minute hits, yeah, why would I lie?
三十分でヒット曲を量産する、嘘なんかつかないよ

Pop¹⁷Pop
[動・俗語]「弾ける」→ パーティーする・盛り上がることを指すスラング。 all night, we pacify
夜通し盛り上がって、みんなを満足させる

Crazy bad¹⁸bad
[形・AAVE]「悪い」の逆転用法で「最高にイカした・魅力的な」を意味するAAVEスラング。 girls in my sight, think I need to try
とびきりイカした女の子たちが目に入る、試してみなきゃな

Confidence is peaking, I’m a really nice guy
自信は絶頂、俺はほんとにいい男だ

Asked that fine¹⁹fine
[形・俗語]「申し分ない」→ 外見が魅力的・セクシーなことを指すスラング。 lady, “Yo, girlie, wanna jive²⁰jive
[動・俗語]元はジャズのダンスを指す語が転じ、「一緒に踊る・遊ぶ」の意で使われる。?”
あのイカした女性に聞いたんだ、「ねえ、一緒に踊らない？」って

Can’t you feel these sparks ignite?
この火花が燃え上がるのを感じないか？


[Pre-Chorus: bbno$]
Everybody in the whole building
ビル中にいる皆さんへ

I said, everybody in the whole building
そう、ビル中にいる皆さんへ

Come on, follow along, feel the groove
さあ、一緒について来て、グルーヴを感じて

And get yourself to move
体を動かそう

Get your ass²¹ass
[名・俗語]「尻」が転じた口語表現。”get your ass to ~” で「さっさと～へ行け」という強い命令のニュアンス。 to the dance floor
さっさとダンスフロアへ来い

I said, get your ass²²ass
[名・俗語]「尻」が転じた口語表現。”get your ass to ~” で「さっさと～へ行け」という強い命令のニュアンス。 to the dance floor
そう、さっさとダンスフロアへ来い

Come on, follow along, feel the groove
さあ、一緒について来て、グルーヴを感じて

Yeah, there’s no one to prove²³prove
[動] “prove yourself to someone”（誰かに自分を証明する）の目的語・前置詞が省略された形。「誰かに認めてもらう必要はない」というニュアンス。
そう、誰かに証明する必要なんてない

[Chorus: bbno$]
Pick a girl, pick a boy
女の子を選んで、男の子を選んで

Spin ‘em ‘round like a toy
おもちゃみたいにくるくる回して

Grab ‘em hands, pull ‘em close
手をつかんで、引き寄せて

Push ‘em back, do the most²⁴do the most
[句・俗語]「最大限にやる」→「全力で盛り上がる・思い切りやる」を意味するスラング。 (I said)
押し返して、思い切りやれ（そう言ったんだ）

Pick a girl (Come on), pick a boy (Come on)
女の子を選んで（さあ）、男の子を選んで（さあ）

Spin ‘em ‘round (Come on) like a toy (I said)
くるくる回して（さあ）おもちゃみたいに（そう言ったんだ）

Grab ‘em hands (Come on), pull ‘em close (Come on, all y’all²⁵all y’all
[代・AAVE]”you all”の強調・拡張形。南部方言・AAVEで「おまえら全員」を意味する。)
手をつかんで（さあ）、引き寄せて（さあ、みんな全員）

Push ‘em back (Come on), do the most (Let’s go)
押し返して（さあ）、思い切りやれ（行くぞ）


[Post-Chorus: bbno$ & Billy Marchiafava]
Pick a girl (Come on), pick a boy (Come on)
女の子を選んで（さあ）、男の子を選んで（さあ）

Spin ‘em ‘round (Come on) like a toy (I said)
おもちゃみたいにくるくると回して（さあ）（いいか）

Grab ‘em hands (Come on), pull ‘em close (Come on)
手をつかんで（さあ）、ぐっと引き寄せて（さあ）

Push ‘em back (Come on), do the most²⁶do the most
[句・俗語]直訳「最大限にやる」→ 全力を尽くす・思いきりやることを表すAAVEスラング。 (Billy)
押し返して（さあ）、思いきりやれ（ビリー）


[Verse 3: Billy Marchiafava]
Bring a girl, she my world
女を連れてくる、彼女は俺の全て

Got her dancin’, come on, make her twirl
彼女を踊らせて、さあ、くるくる回せ

I’ve been doin’ things all y’all²⁷y’all
[代・方言]”you all”の短縮形。南部英語・AAVEで「お前ら全員」を意味する。 couldn’t dream of (Yeah)
お前ら全員が夢にも思わないことをやってきた（イェー）

I just made another song for the people (Ayy)
みんなのためにまた新しい曲を作った（エイ）

Dancin’ (Oh), romancin’ (Yeah)
ダンス（オー）、ロマンス（イェー）

Turned up²⁸turned up
[句動詞・俗語]「盛り上がる・ハイになる」パーティーで興奮状態になることを指すスラング。, blacked out²⁹blacked out
[句動詞]「意識が途切れる」飲みすぎで記憶をなくした状態を指す。 in a mansion (Hey)
盛り上がって、豪邸で記憶をなくした（ヘイ）

Got the money, so the drinks on me³⁰on me
[句・慣用句]「私のおごり」飲み代を自分が負担することを意味するイディオム。 (Yeah)
金があるから、飲み代は俺のおごりだ（イェー）

Got the honey³¹honey
[名・俗語]「魅力的な女性」を指すスラング。蜂蜜のように甘い存在という比喩から。, so the bees on me
甘い蜜があるから、蜂たちが俺に群がってくる

Drip³²drip
[名・俗語]「スタイル・ファッションセンス」洗練されたファッションや雰囲気を指すスラング。 like a faucet, yeah, Billy saucing³³saucing
[動・俗語]「自分のスタイルや自信を誇示すること」を意味するAAVEスラング。
蛇口みたいにスタイルが溢れ出す、ビリーは最高にキメてる

Three gold chains keep me cold, Steve Austin³⁴Steve Austin
[固有名詞]WWE伝説のレスラー「ストーン・コールド」スティーブ・オースティンのこと。「cold（冷たい）」→「Stone Cold」→「Ice（氷＝ダイヤモンド装飾）」と掛けている。 (Ice)
3本のゴールドチェーンが俺をクールに保つ、ストーン・コールドみたいに（アイス）

And I’m lit³⁵lit
[形・俗語]「火がついた」→ 気分が最高にアガっている、またはハイになっている状態を指すスラング。, don’t care about tomorrow
俺は最高にアガって、明日のことなんてどうでもいい

Me and a couple girls headed to the condo (Yeah)
俺と何人かの女の子たちでコンドミニアムへ向かった（Yeah）

bbno$ got the bag³⁶got the bag
[句・俗語]「バッグを手に入れた」→ 大金を稼いだ・金を確保したことを意味するスラング。
bbno$は大金をゲットした

And Yung Bae chillin’, he been runnin’ up the bands³⁷bands
[名・俗語]輪ゴムで束ねた紙幣の束のこと→「大金」を指すスラング。”runnin’ up the bands”で「どんどん稼いでいる」の意。
ヤング・ベイはまったりしつつも、どんどん稼ぎまくってる

Flexed on³⁸flex on
[句・俗語]「筋肉を誇示した」→ 誰かの前で財力や地位を見せびらかすことを意味するスラング。 my ex, got me feeling like the man³⁹the man
[句]「その男」→「最高の人間・ナンバーワン」を指すイディオム。”feeling like the man”で「俺が一番だという気分」の意。
元カノの前でイキって、俺は最高の気分だ

And all I ever do is drop⁴⁰drop
[動・音楽俗語]「落とす」→ 楽曲やアルバムをリリース・公開することを意味する音楽業界スラング。 hits, that’s the plan
俺がやることはヒット曲を出し続けることだけ、それが俺の計画だ

(Billy)
（ビリー）

Writer(s): Yung Bae, Billy Marchiafava, bbno$

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Bad Boy」はどんな曲ですか？

「Bad Boy」は、アメリカ・ポートランド出身のプロデューサー・Yung Baeによる楽曲で、80年代の日本のシティポップをサンプリングしたフューチャーファンク・サウンドが特徴です。スムーズなビートと自信あふれるリリックが融合したこの曲は、SpotifyやYouTubeで数百万回以上の再生を記録し、Lo-FiやR&Bリスナーを中心に口コミで爆発的な人気を獲得しました。日本の音楽要素を現代的に再解釈したYung Baeのスタイルを象徴する一曲として、世界中のフューチャーファンクシーンで高く評価されています。

「”whip”はどういう意味ですか？」

「whip」は直訳すると「鞭（むち）」ですが、歌詞の中では「車」を意味するアメリカのスラングです。ステアリングホイール（ハンドル）をくるくる回す動作に由来する表現とも言われており、「新しいwhipを手に入れた」と言えば「新しい車を買った」ということ。歌詞では単なる移動手段ではなく、成功やリッチなライフスタイルを象徴するアイテムとして登場することが多く、いわば「ステータスの証」として使われています。

「”bad”はどういう意味ですか？」

「悪い」という意味じゃないの？と首をかしげた方も多いはず。実はここでの「bad」は、AAVE（アフリカン・アメリカン英語）から生まれた表現で、「格好いい」「最高にイケてる」「魅力的」という褒め言葉なんです。マイケル・ジャクソンのアルバム『BAD』と全く同じ用法で、日本語で言うなら「ヤバい（もちろん良い意味で！）」に近い感覚です。文脈で判断することが大切で、音楽やストリートカルチャーでは圧倒的に褒め言葉として使われます。

「”thick”はどういう意味ですか？」

「thick」は本来「厚い・太い」という形容詞ですが、スラングとしては「グラマラスな、メリハリのある魅力的なスタイル」を表す褒め言葉です。細身を意味する「slim」や「thin」とは対照的に、曲線的でセクシーな体型を指します。近年のポップカルチャーやSNSでポジティブなボディイメージを表現する言葉として広く定着しており、自信と魅力を同時に称える表現として歌詞でも頻繁に登場します。日本語で「スタイル抜群」と言うときの感覚に近いですね。

関連リンク

Bad Boy – Yung Bae (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Exchange – Bryson Tiller
【歌詞和訳】Hustle and Flow – ZaeHD & CEO
【歌詞和訳】ily (i love you baby) – Surf Mesa
【歌詞和訳】Boys Ain’t Shit – SAYGRACE
【歌詞和訳】Cyber Sex – Doja Cat