【歌詞和訳】Cry For Me – The Weeknd | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Cry For Me」です。直訳すると、「私のために泣いて」です。

「Cry For Me」は、カナダ出身のR&Bアーティスト、The Weeknd（本名：Abel Makkonen Tesfaye）が2025年1月31日にリリースしたアルバム『Hurry Up Tomorrow』の収録曲で、同年2月4日にラジオ向けシングルとして展開されました。Billboard Hot 100では最高12位を記録し、イギリスとカナダでは8位まで上昇しています。プロデュースはThe Weeknd本人とMike Dean、Metro Boominが担当し、ダークなシンセサウンドとエモーショナルなボーカルが融合したダーク・R&Bに仕上がっています。歌詞のテーマは別れた恋人への執着と、相手に本物の悲しみを見せてほしいという切実な感情です。

【直訳のポイント】タイトルの”for me”は「私のために」を意味し、ただ「泣いて」と命じるのではなく、「自分のために悲しみを示してほしい」という懇願のニュアンスが強く込められているため、「私のために泣いて」と直訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Cry For Me – The Weeknd

[Intro]
Ooh, yeah
ウー、イェー

Ooh, yeah
ウー、イェー

[Verse 1]
I can feel it
それを感じる

Girl, pick up¹ your phone, I can’t believe it
ねえ、電話に出てよ、信じられない

I can feel my spirit slowly leaving
魂がゆっくりと離れていくのを感じる

I can’t see myself and I’m not breathing (Ah)
自分が見えなくて、息もできない（ああ）

I’m not breathing (I’m not breathing)
息ができない（息ができない）

Slowly bleeding (Bleeding)
ゆっくりと血が流れていく（流れていく）

I wish that I told² you all my feelings (Feelings)
君にすべての気持ちを伝えていればよかった（気持ちを）

I hope that I live life for a reason (Reason)
この命に意味があることを願っている（意味が）

But at least you’ll play this song
でも少なくとも、君はこの歌を流してくれるだろう

When I’m gone
僕がいなくなったとき

[Chorus]
And I hope you cry for me like I cry for you
君も私のために泣いてくれることを願う、私が君のために泣くように

Every night for you, take it easy on me³, baby
毎晩君のことを想いながら、優しくしてくれよ、ベイビー

‘Cause I tried with you, saw my life with you
君のために精一杯やったから、君との人生を思い描いたから

End of time with you, now we’re strangers
永遠に一緒にいると思っていたのに、今じゃただの他人

And I hope that you still cry for me like I cry for you
今も君が私のために泣いてくれることを願う、私が君のために泣くように

Every night for you, I’ve been living with⁴ this lie
毎晩君のことを想いながら、この嘘を抱えて生きてきた

Now I can’t hide the truth, I can’t hide the truth
もう真実を隠せない、真実を隠せない

Girl, I’ll cry for you
君のために泣くよ

Girl, I’ll cry for you, ooh, yeah
君のために泣くよ、ウー、イェー

[Verse 2]
I can’t see clear
はっきりと見えない

I wash my fears with whisky tears
ウイスキーの涙で恐れを洗い流す

I disappear
消えていく

Don’t interfere, the end is near
邪魔しないでくれ、終わりは近い

The crowd’ll scream
群衆は叫ぶ

I block my ears to stop the cheers
歓声を止めようと耳を塞ぐ

‘Cause the stage took a toll⁵
ステージが心身をむしばんでいったから

Been faded⁶ on the floor
床に倒れ、意識が遠のいていた

In this penthouse prison, I’m alone
このペントハウスという牢獄で、ひとりきり

[Chorus]
And I hope you cry for me like I cry for you
僕が君のために泣くように、君も僕のために泣いてほしい

Every night for you, take it easy on me⁷, baby
毎晩君のために——どうか優しくしてくれ、ベイビー

‘Cause I tried with you, saw my life with you
君のために精一杯やったから、君との人生を思い描いていたから

End of time with you, now we’re strangers
永遠に君とともにいると信じていたのに、今はもう見知らぬ他人

And I hope that you still cry for me like I cry for you
今でも、僕が君のために泣くように、君も僕のために泣いてほしい

Every night for you, I’ve been living with⁸ this lie
毎晩君のことを想いながら、ずっとこの嘘を抱えて生きてきた

Now I can’t hide the truth, I can’t hide the truth (Hide the truth)
もう真実を隠せない、隠せない（真実を隠す）

Girl, I’ll cry for you
君のために泣くよ

Girl, I’ll cry for you, ooh, yeah
君のために泣くよ、ああ、そうさ

[Bridge]
Every time I hit the road⁹, it takes a little piece of me
旅に出るたびに、少しずつ心が削られていく

Kills me slowly (Slowly)
ゆっくりと、俺を殺していく（ゆっくりと）

When I needed you the most, you always gave me sympathy
一番お前を必要としていたとき、お前はいつも同情だけをくれた

Now you’re over me¹⁰ (Over me)
もうお前は俺を吹っ切った（吹っ切った）

Now you’re better on your own, it ain’t a fucking mystery
ひとりの方が幸せなんだろ、謎でも何でもない

You’ve been showing me
お前はずっとそれを見せてくれてた

Now I’ve been burning up¹¹ my home, baby
俺はもう自分の家を燃やし尽くしてる、ベイビー

I’ve been burning up my home
俺は自分の家を燃やし尽くしてる

[Chorus]
And I hope you cry for me like I cry for you
俺がお前のために泣くように、お前も俺のために泣いてほしい

Every night for you, take it easy on me¹², baby
毎晩お前のことを想って、手加減してくれよ、ベイビー

‘Cause I tried with you, saw my life with you
お前とうまくやろうと頑張ったんだ、お前との未来が見えていた

End of time with you, now we’re strangers
永遠をともにするはずだったのに、今は見知らぬ他人

And I hope that you still cry for me like I cry for you
それでも、俺がお前のために泣くように、お前も俺のために泣いてほしい

Every night for you, I’ve been living with¹³ this lie
毎晩お前のために、この嘘を抱えて生きてきた

Now I can’t hide the truth, I can’t hide the truth
もう真実を隠せない、真実を隠せない

Girl, I’ll cry for you
ねえ、お前のために泣くよ

Girl, I’ll cry for you, ooh, yeah
ねえ、お前のために泣くよ

Writer(s): Belly, Curtis Williams (Jazz), Kellee Patterson, Metro Boomin, MIKE DEAN, The Weeknd

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Cry For Me」はどんな曲ですか？

「Cry For Me」は、カナダ出身のR&Bシンガー・The Weekndが2025年1月31日にリリースしたアルバム『Hurry Up Tomorrow』の収録曲で、同年2月4日にラジオ向けシングルとしても展開されました。The Weeknd本人とMike Dean、Metro Boominが手がけたダークなシンセサウンドに乗せ、別れた恋人への未練と執着、そして「自分と同じだけ相手にも悲しんでほしい」という切実な願いが赤裸々に描かれています。Billboard Hot 100では最高12位、イギリス・カナダでは8位を記録し、The Weeknd特有の感情の揺れを体感できる一曲として世界中のファンから高く評価されています。

「”pick up”」はどういう意味ですか？

「pick up」には「拾い上げる」という基本の意味がありますが、この曲の文脈では 「（電話に）出る」 という意味で使われています。日本語で「電話に出てよ」と言うのと同じ感覚で、英語では “pick up the phone” または単に “pick up” と表現します。語り手が元カノに電話をかけ続けているのに出てもらえないもどかしさと切実さが、このシンプルな一言に凝縮されています。

「”told”」はどういう意味ですか？

「told」は「tell（言う・伝える）」の過去形です。歌詞の中では 「（あのとき）言ったよね」「伝えたはずだ」 というニュアンスで登場することが多く、過去に交わした言葉や約束を相手に突きつける場面で使われています。英語の歌詞では “I told you so”（ほらね、言ったでしょ）のように後悔や自責、あるいは相手への軽い責めの気持ちを乗せて使われるパターンが非常に多く、日常会話でも頻出の表現です。

「”take it easy on me”」はどういう意味ですか？

「take it easy on me」は直訳すると「私に対して楽にして」ですが、自然な日本語では 「手加減してほしい」「優しくしてほしい」「そんなに責めないで」 といった意味になります。傷ついている自分をこれ以上追い詰めないでほしいという弱さと懇願がにじみ出た表現で、”take it easy”（気楽にして・無理しないで）に “on me”（私に対して）が加わることで、相手の行動や言葉が自分に向けられている状況を表します。感情的に追い詰められた語り手の心境をひと言で表した、この曲の核心とも言えるフレーズです。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Blinding Lights – The Weeknd
【歌詞和訳】Call Out My Name – The Weeknd
【歌詞和訳】Die For You – The Weeknd
【歌詞和訳】Heartless – The Weeknd
【歌詞和訳】Save Your Tears – The Weeknd