今回の曲のタイトルは、「Drive」です。直訳すると、「運転」です。

エド・シーラン（Ed Sheeran）はイギリス・サフォーク州出身のシンガーソングライターで、ポップ、フォークポップ、R&Bにまたがる幅広いスタイルで世界的な成功を収めています。「Shape of You」「Perfect」「Bad Habits」などの大ヒット曲でグラミー賞を複数受賞してきた彼が、「Drive」ではプロデューサー兼ソングライターのブレイク・スラットキン（Blake Slatkin）、そして名ギタリスト＆シンガーソングライターのジョン・メイヤー（John Mayer）と共同制作しました。ジョン・メイヤーならではのブルース・ポップの温かみを持つこの曲は、ドライブという行為を通じて人生の旅路や感情の揺れ動きを静かに描いたバラードで、英米チャートでも注目を集めました。

【直訳のポイント】「Drive」という単語には「運転する」という直接的な意味のほかに、「衝動」や「意欲」を表す名詞としての使い方もあります。この曲では、車を走らせる行為と内なる感情の推進力を重ねた表現として翻訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Drive – Ed Sheeran

[Intro]
Ah, ah
アー、アー

Ah-ah
アーアー


[Verse 1]
Flyin’ through the city with the speakers up loud
スピーカーを爆音で鳴らしながら、街を飛ぶように駆け抜ける

Speedin’ by with the top down¹top down
[名・車]コンバーチブルの幌を開けた状態を指す表現。「屋根を下げた」＝オープンカーで走ること。
オープンカーで風を切りながらかっ飛ばす

Fast lane²fast lane
[名・比喩]高速道路の「追い越し車線」→ 刺激的でリスクの高い生き方を指す比喩表現。, livin’ till they put me in the ground³put me in the ground
[句・俗語]「地面に埋める」→「埋葬する＝死ぬ」を意味するイディオム。
ファストレーンを生きて、地に埋められるその日まで

And I don’t wanna stop now
それでも今は止まりたくない

I’ll be gone with the click of a finger⁴click of a finger
[句]「指をはじく音」→「あっという間に」を意味するイディオム。snap of a finger とも言う。
指が鳴るほどの一瞬で、姿を消してしまうだろう

Say the word⁵say the word
[句・慣用]「その言葉を言う」→「ひと言くれれば」「合図をくれれば」の意のイディオム。, give a call, I’ll be comin’ back around
ひと言くれれば、電話一本もらえれば、また戻ってくる

[Verse 2]
Flyin’ through the city, I got God on my side
街を駆け抜ける、神は俺の味方だ

But the real world is not far
でも現実はすぐそこにある

Push to the limit, I’ll be burnin’ all night
限界まで踏み込んで、夜通し燃え続ける

Gettin’ tailed⁶tailed
[動・俗語]「尾をつける」→「尾行する・後をつける」を意味するスラング。 by a cop car
パトカーに尾行されながら

Pull away⁷pull away
[句動詞]「引き離す」→ 車が加速して後続との距離を開けること。, wind blowin’, now I’m cruisin’⁸cruisin’
[動・俗語]「快適な速度で車を流す」を意味するドライブ系スラング。
引き離して、風を切り、今は流して走る

Put the past in the past⁹put the past in the past
[慣用句]「過去を過去に置く」→ 過去を振り返らず前へ進む、という慣用表現。, a new day is comin’
過去は水に流して、新しい日がやってくる


[Chorus]
Ha-la-lay-la, we can ride¹⁰ride
[動・口語]「乗る」→車に乗って一緒に駆け出す・逃げ出すことを指す用法。
ハ・ラ・レイ・ラ、ふたりで走り出せる

Four wheels, you and I gotta get out of here
四つのタイヤで、あなたと私はここを抜け出さなきゃ

Ha-la-lay-la, my saviour
ハ・ラ・レイ・ラ、わたしの救い主

Ha-la-lay-la, we can fly
ハ・ラ・レイ・ラ、ふたりで飛び立てる

Out of this burnin’ fire, just take me anywhere
この燃える炎から、どこへでも連れて行って

Ha-la-lay-la, my saviour
ハ・ラ・レイ・ラ、わたしの救い主

Pedal down¹¹Pedal down
[句・口語]アクセルペダルを床まで踏み込むこと。「全速力で走れ」を意味する表現。 and drive, drive
アクセルを踏み込んで、走って、走って

[Post-Chorus]
Pedal down¹²Pedal down
[句]アクセルペダルを床まで踏み込むこと。「全力で加速する」を意味する表現。 and drive
アクセルを踏み込んで、走れ

Just drive
ただ走れ


[Verse 3]
Out of the city, now we’re switchin’ four lanes
街を飛び出し、今は4車線の道をひた走る

Got our eyes on¹³Got our eyes on
[句動詞]「目を向けている」→「〜を目指す・狙っている」を意味するイディオム。 a fresh start
新しい出発を目指して

The world as we knew it, that was caught up in¹⁴caught up in
[句動詞]「〜に巻き込まれる」→ここでは炎に包まれ飲み込まれたことを表す比喩的イディオム。 flames
俺たちの知っていた世界は、炎に飲み込まれた

Get ready for the next part
次の章への準備をしろ

You know I’m good if I’m back in the gutter¹⁵gutter
[名・比喩]排水溝・側溝が原義。転じて「社会の底辺・どん底・貧困状態」を指す比喩表現。
どん底に戻ったって、俺は大丈夫だって分かってるだろ

‘Cause this life, it was never ‘bout the money
だってこの人生、金のためなんかじゃなかったから


[Chorus]
Ha-la-lay-la, we can ride
ハ・ラ・レイ・ラ、一緒に走り出せる

Four wheels, you and I gotta get out of here
四つの車輪、君と僕でここを抜け出さなきゃ

Ha-la-lay-la, my saviour
ハ・ラ・レイ・ラ、僕の救い主

Ha-la-lay-la, we can fly
ハ・ラ・レイ・ラ、僕たちは飛べる

Out of this burnin’ fire, just take me anywhere
この燃え盛る炎の外へ、どこへでも連れて行って

Ha-la-lay-la, my saviour
ハ・ラ・レイ・ラ、僕の救い主

Pedal down¹⁶pedal down
[句動詞]アクセルペダルを床まで踏み込むこと。転じて「全速力で走る」を意味する表現。 and drive, drive
アクセル全開で、走れ、走れ

Drive
走れ

Pedal down and drive
アクセル全開で走れ

Drive
走れ

[Post-Chorus]
Pedal down¹⁷Pedal down
[句・口語]アクセルペダルを踏み込むこと。「全速力で走る」を意味する慣用表現。 and drive
アクセルを踏んで、走れ

Just drive
ただ走れ

Pedal down¹⁸Pedal down
[句・口語]アクセルペダルを踏み込むこと。「全速力で走る」を意味する慣用表現。 and drive
アクセルを踏んで、走れ

Just drive
ただ走れ


[Outro]
Pedal down¹⁹Pedal down
[句・俗語]「アクセルペダルを踏み込む」→ 全速力で進む・アクセル全開にするという意味の慣用表現。 and drive
アクセル全開で突っ走れ

Writer(s): Ed Sheeran, Blake Slatkin, John Mayer

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Drive」はどんな曲ですか？

「Drive」はイギリス出身のシンガーソングライター、エド・シーランが手がけた楽曲で、ドライブという行為を通じて逃げ場のない感情や人生の疾走感を描いています。エド・シーランはSpotifyで月間リスナー数が1億人を超える世界トップクラスのストリーミング・アーティストとして知られており、この曲もリリース直後から英語圏を中心に幅広いリスナーに届きました。シンプルなギターサウンドに乗せた内省的な歌詞が、彼の作風らしい親密な雰囲気を生み出しています。

「”top down”」はどういう意味ですか？

「top down」は直訳すると「屋根を下げた状態で」という意味で、オープンカー（コンバーチブル）の幌（ほろ）を開けて走るようすを表す英語の定番表現です。空が全部見えて風が直接顔に当たるイメージから、「何も隠さず、解放された状態」を象徴するフレーズとしてよく使われます。この曲の文脈では、すべてをさらけ出して全速力で突き進む心情と重なっており、自由と脆弱さが同時に漂う、なんとも切ないニュアンスを持っています。

「”fast lane”」はどういう意味ですか？

「fast lane」は高速道路の「追い越し車線」のことですが、日常会話では転じて「刺激的でハイペースな生き方・ライフスタイル」を指します。「living in the fast lane（ファストレーンで生きている）」のように使い、成功・名声・プレッシャーが混在した激しい毎日をイメージさせる言葉です。この曲では、速く走り続けることへの憧れと恐怖が入り混じった感情を表すキーワードになっており、聴き手に「あなたはどのレーンを走っていますか？」と問いかけるような奥行きがあります。

「”put me in the ground”」はどういう意味ですか？

「put me in the ground」は「地面に埋めてくれ＝私を葬ってくれ」という表現で、死や埋葬を直接連想させるフレーズです。字義どおりに受け取ると物騒に聞こえますが、英語の歌詞では「もう限界だ」「これ以上耐えられない」「心が完全に壊れた」という絶望感や疲弊感を強調するための比喩的な誇張表現としてよく登場します。日本語に意訳するなら「もう息絶えそう」「心が死んでしまいそう」といったニュアンスが近く、サビで感情が一気に爆発する瞬間を彩る、非常に力強い一言です。

関連リンク

Drive – Ed Sheeran (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Azizam – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Bad Habits – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Overpass Graffiti – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Perfect – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Photograph – Ed Sheeran