今回の曲のタイトルは、「All I Want Is You」です。直訳すると、「私が望むものはあなただけ」です。
「All I Want Is You」は、オーストラリア・シドニー出身のラッパー・シンガーソングライター、The Kid LAROI（本名：Charlton Kenneth Jeffrey Howard）が2025年6月6日にColumbia Recordsからシングルとしてリリースした楽曲で、彼にとって2025年最初のソロ新曲となりました。プロデュースはClams CasinoとDevin Workmanが手掛けています。2020年にリリースしたデビューミックステープ『F*CK LOVE』でBillboard 200の首位を獲得し、2021年にはJustin Bieberとのコラボ曲「Stay」がBillboard Hot 100で1位に輝くなど、若くして世界的なアーティストとしての地位を確立した彼が届けるこの曲は、エモラップとポップを融合したサウンドに乗せ、ただひとりの相手への純粋で切迫した恋心が綴られた、ストレートなラブソングです。
【直訳のポイント】タイトルの “all I want” は「私が望むすべて」と直訳できますが、この曲では「欲しいものはただひとつ、あなただけ」というニュアンスが強く、歌詞全体を通してその切実な想いが繰り返し表れています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
All I Want Is You – The Kid LAROI
[Chorus]
All I want is you
あなただけが欲しい
All I want is you
あなただけが欲しい
[Bridge]
I understand our plan will take some time (Time, time, time, time, time)
私たちの計画には時間がかかるとわかってる（タイム、タイム、タイム、タイム、タイム）
There ain’t no rush, our fate is intertwined1intertwined
[形]inter-（相互に）＋twine（絡み合う）から成る語。「（運命・感情などが）深く絡み合っている、切っても切れない縁でつながっている」の意。 (Uh, ‘wined, ‘wined, ‘wined, ‘wined, ‘wined)
急ぐことはない、私たちの運命は深く絡み合っている（ア、ワインド、ワインド、ワインド、ワインド、ワインド）
[Verse]
‘Cause first time you looked at me
だって初めて私を見たとき
I knew you were already mine
あなたはもう私のものだとわかった
With me in every past life
どの前世でも私と共にいた
Destined to be by my side
私の傍に寄り添う運命だった
‘Cause when I look in your eyes
だってあなたの瞳を見つめると
I see the rest of my lifе
この先の人生が見えてくる
There’s no one еlse left to find, ‘cause
もう他に探す人なんていない、だって
[Chorus]
All I want is you
ただ、あなただけが欲しい
All I want is you
ただ、あなただけが欲しい
[Post-Chorus]
There’s not a thing anybody could say
誰が何を言おうと
That could drive me away2drive me away
[句動詞]「運転して離れる」ではなく「追い払う・遠ざける」の意のイディオム。
私を遠ざけることなんてできない
Give it all I can take3take
[動]「受け取る」ではなく「耐える・受け止める」の意。
全部ぶつけてきて、受け止めてみせるから
All I want is you, ooh-ooh-ooh
欲しいのは君だけ
[Outro]
(You)
（あなた）
Writer(s): The Kid LAROI, Billy Walsh, Devin Workman
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「All I Want Is You」はどんな曲ですか？
オーストラリア出身のシンガー・ラッパー、The Kid LAROI（本名：Charlton Kenneth Jeffrey Howard）が2025年6月6日にColumbia Recordsから発表した、2025年最初のソロシングルです。純粋でひたむきな愛を切なく歌ったポップ＆ヒップホップ曲で、ジュース・ワールドから強く影響を受けたエモ・ラップの感性で書かれており、「あなただけがすべて」という一途な気持ちをストレートな言葉とメロディアスなボーカルで表現しています。SpotifyやApple Musicで世界中のリスナーから支持を集め、失恋や恋愛の葛藤を扱う彼の楽曲群の中でも特に共感を呼ぶ一曲として知られています。
歌詞に出てくる “intertwined” はどういう意味ですか？
“intertwine” は「絡み合う・縒（よ）り合わさる」という動詞で、”intertwined” はその形容詞・過去分詞の形です。二本の糸がぐるぐると巻き付き合う様子をイメージするとわかりやすいでしょう。この曲の文脈では、二人の心や運命が切っても切り離せないほど深く結びついている状態を表しており、日本語の「運命の赤い糸で繋がっている」に近いロマンチックで詩的な表現です。単なる「一緒にいる」よりもずっと強い、魂レベルのつながりを示すニュアンスがあります。
歌詞に出てくる “drive me away” はどういう意味ですか？
“drive someone away” は「（言動や態度によって）誰かを遠ざける・追い払う」という意味の句動詞（フレーズ動詞）です。ここでの “drive” は「車を運転する」とは無関係で、「人をある状態や方向へ追い込む」という比喩的な用法です。たとえば “Don’t drive me away” と言えば、「あなたの行動のせいで私を離れさせないで」という意味になり、相手の冷たさや拒絶に傷つきながらも去りたくない話者の複雑な心境が伝わります。日本語の「突き放さないで」「追い払わないで」に相当する表現です。
歌詞に出てくる “take” はどういう意味ですか？
英語の “take” は非常に多義的な単語ですが、恋愛ソングの文脈では主に「（相手を）受け入れる・自分のものにする・連れていく」といった意味で使われます。たとえば “Take me as I am”（ありのままの私を受け入れて）や “Take my hand”（私の手を取って）のように、相手に自分を委ね、受け取ってほしいと願うニュアンスが込められることが多いです。この曲での “take” は、傷つくことを恐れながらも「それでもあなたに受け入れてほしい」という脆（もろ）くて正直な感情の表れとして読むと、歌詞全体のテーマとより深く繋がって理解できますよ。
関連リンク
All I Want Is You – The Kid LAROI (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】STAY – The Kid LAROI
【歌詞和訳】Tears – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】It Depends – Chris Brown ft. Bryson Tiller
【歌詞和訳】Everything Goes With Blue – Tyla
【歌詞和訳】Illegal – PinkPantheress