今回の曲のタイトルは、「It Depends」です。直訳すると、「場合による」です。クリス・ブラウンがブライソン・ティラーをフィーチャリングしたこのR&Bトラックは、タイトルが示す通り”答えは状況次第”という、揺れ動く恋心をテーマにした一曲です。

クリス・ブラウンは、バージニア州タパノック出身のR&B／ポップ・アーティストで、2005年のセルフタイトルデビューアルバムから一躍スターダムへ。フィーチャリングのブライソン・ティラーは、ケンタッキー州ルイビル出身のシンガーソングライターで、独自の「トラップソウル」サウンドで広く知られています。本曲は2023年リリースのクリス・ブラウンのアルバム『11:11』に収録されており、ユーシャーの1997年のクラシック「Nice & Slow」をサンプリングしたことでも話題を集めました。甘くとろけるようなR&Bサウンドの中に、熟練した二人のボーカルが絶妙に絡み合い、大人の恋愛模様を描き出しています。

【直訳のポイント】タイトルの “It depends” は、直訳すると「場合による」「状況次第」となります。多くのサイトでは文脈に合わせて意訳されがちですが、当ブログでは辞書通りの意味を軸にしつつ、歌詞の中で「あなた次第」というニュアンスで使われている点を汲み取り、「それ、あなた次第だよ」と訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

It Depends – Chris Brown ft. Bryson Tiller

[Intro]
Do you feel my—?
私の——を感じる？


[Chorus: Chris Brown]
You bad¹bad
[形・AAVE]本来「悪い」を意味するが、AAVEでは「圧倒的にかっこいい・魅力的」という最上級の賛辞として使われる。 as hell, I’ll treat you well, I will
お前は最高にイカしてる、ちゃんと大切にする、絶対にな

It’s good, I can tell, come give me hell²give me hell
[句・俗語]直訳は「苦しめろ」だが、ここでは「俺を夢中にさせてくれ・激しく揺さぶってくれ」という意味の口語的表現。, come here (Come give me hell)
わかる、来て俺をかき乱してくれ、こっちに来い（俺をかき乱してくれ）

Your fairytale, under your spell, I am (Oh)
お前のおとぎ話、その魔法にかかってる（オー）

She get Chanel³Chanel
[固有名詞]フランスの高級ファッションブランド「シャネル」。富と洗練されたライフスタイルの象徴として言及されている。, oh well, it all—
彼女はシャネルを手に入れる、まあ、すべてが——


[Verse 1: Chris Brown]
I guess I done⁴done
[助動詞・AAVE]完了相を示すAAVEの文法マーカー。「すでに～してしまった」の意。標準英語の “have” に相当。 ran out of⁵ran out of
[句動詞]run out of の過去形。「～を使い果たす・底をつく」を意味するイディオム。 options
もう選択肢が尽き果ててしまったみたい

Can’t keep fantasizin’, oh-oh
夢想い続けるのも、もう限界で

I’m callin’ you so we can lock in⁶lock in
[句動詞・俗語]「鍵をかける」→ ふたりの関係や計画をしっかり固める・本気で向き合うという意味のスラング。
ちゃんとふたりで向き合えるよう、電話してる

But you call me toxic
でもあなたは私のことを有害だと言う

[Pre-Chorus: Chris Brown]
You make it easy for me to believe in your lovin’ (Ooh)
あなたの愛を信じることが、あなたといると自然に感じる（フー）

You better⁷You better
[口語・強調]had betterの短縮形。「絶対に～すべき」という強い念押し・確信を表す慣用表現。 believe it, ‘cause, baby, I’m leavin’ with something (Ooh)
絶対に信じてよ、だってベイビー、何かを持って帰るんだから（フー）

Girl, it’s better than the dick⁸dick
[名・俗語]男性器を指す卑俗語。前の恋人との性的な経験との比較を表す。 you had before
ねえ、前に経験したどんな男よりも、ずっといい

Smiling ‘cause you know I know you know (Oh)
笑ってる、あなたも知ってる、私も知ってる、お互いわかってるから（オー）


[Chorus: Chris Brown]
You bad⁹bad
[形・AAVE]本来「悪い」を意味するが、AAVEでは「魅力的・セクシー・最高」という正反対の意味で使われるスラング。 as hell, I’ll treat you well, I will
お前は最高にセクシーだ、俺が大事にしてやる、絶対に

It’s good, I can tell, come give me hell¹⁰give me hell
[句・俗語]直訳は「地獄をくれ」だが、ここでは「思い切り激しくしてくれ・遠慮なく来い」を意味するイディオム。, come here
最高だよ、分かる、思い切り来てくれ、こっちに来い

Your fairytale, under your spell, I am
あなたのおとぎ話の中で、その魔法にかかっている、この俺が

She get Chanel, oh well, it all depends (Oh yeah, baby)
シャネルをねだってくる彼女、まあいい、全部は状況次第だ（ああ、ベイビー）

You scream and yell, can’t call for help, I’m here (No)
叫んで喚いても、助けは呼べない、俺がいるから（ノー）

You leaving welts¹¹welts
[名]引っ搔き傷や打撃によって皮膚にできる赤い腫れ跡・ミミズ腫れ。, I feel your nails, for real
ミミズ腫れを残してくれる、爪の感触が伝わる、マジで

I eat¹²eat
[動・AAVE俗語]「食べる」→性的奉仕を指すAAVEスラング。 you good, you sleepin’ good, for real
たっぷり愛してやる、ぐっすり眠れる、本当に

I freak¹³freak
[動・俗語]「性的に乱す・激しく快楽を与える」を意味するスラング。 you well, I freak you well, I will
お前を乱してやる、乱してやる、必ず

[Post-Chorus]
I’ll freak¹⁴freak
[動・俗語]「奇人・化け物」が原義だが、ここでは動詞として「性的に深く感じさせる・気持ちよくさせる」を意味するスラング。 you right, I will
ちゃんと感じさせてあげる、絶対に

I’ll freak you right, I will
ちゃんと感じさせてあげる、絶対に

I’ll freak you like no one has ever, ever made you feel
これまで誰もあなたに感じさせたことのないように、感じさせてあげる

I’ll freak you right, I will
ちゃんと感じさせてあげる、絶対に

I’ll freak you right, I will
ちゃんと感じさせてあげる、絶対に

I’ll freak you, freak you like no one has ever made you feel, yeah
感じさせてあげる、今まで誰も感じさせたことのないように、yeah


[Verse 2: Bryson Tiller]
Shawty¹⁵Shawty
[名・AAVE]魅力的な若い女性への呼びかけに使うアフリカ系アメリカ人英語のスラング。「ねえ、君」に近いニュアンス。 wanna come find out what’s good¹⁶what’s good
[句・俗語]字義は「何がいい？」だが、「何がある？どうなってる？」という誘いや探りの挨拶として使うAAVEスラング。 with me (What’s good? What’s good?)
ねえ、俺と何があるか確かめに来たいんだろ（何があるの？何があるの？）

Well, girl, it all depends on what you need at night, hey
まあ、それは夜にお前が何を求めるかによるよ

What you wanna do? I heard he let you go free at night
どうしたい？あいつが夜にお前を解放したって聞いたよ

But don’t you go lovin’ me outta no spite¹⁷outta no spite
[句・AAVE]”out of spite”（腹いせに・意地で）のAAVE的二重否定表現。意味は否定されず強調になる。, hey, hey
でも、腹いせで俺を好きになるなよ

I don’t wanna send the wrong signs, but I can read your mind
誤解させたくはないけど、お前の気持ちはわかる

Left you alone, you’re all mine, you’re all mine
ほっといたのに、お前は俺のもの、俺のもの

Tell me if now is the wrong time, don’t need a long time, I need a—
今が悪いタイミングなら言ってくれ、長くはいらない、俺には—

I need alone time¹⁸alone time
[名・口語]字義は「ひとりの時間」だが、ここでは「ふたりきりで過ごすプライベートな時間」を意味する。, I need a—, I need alone time, oh
ふたりきりの時間が欲しい、ふたりきりの時間が欲しい

Girl, I’ll be your best, yes, then I’ll be your best again
お前にとって最高になってやる、そしてまた最高になってやる

Oh yes, yes, yes (Oh yes), when you ask for sex again
そうだよ、またセックスをねだってきたとき

Don’t care ‘bout the rest of them, you’re startin’ to forget
他の連中なんてどうでもいい、あなたは忘れ始めてる

See what I’m sayin’¹⁹See what I’m sayin’
[句・慣用]「見る」ではなく「言ってること分かる？・伝わってる？」の意。AAVEから広まった定型フレーズ。, you don’t need him, yeah (Oh)
分かるでしょ、あなたには彼なんて必要ない、ねえ（オー）


[Chorus: Chris Brown, Chris Brown & Bryson Tiller]
You bad²⁰bad
[形・AAVE]本来「悪い」の意だが、AAVEでは「めちゃくちゃ魅力的・セクシー」を意味する俗語。 as hell, I’ll treat you well, I will
お前はとびきり色っぽい、俺がしっかり愛してやる、必ず

It’s good, I can tell, come give me hell²¹give me hell
[句・慣用]本来「ひどく叱る・やっつける」の意だが、ここでは「遠慮なく激しくきてくれ」というニュアンス。, come here
いい感じだよ、わかるから、もっと激しくきてくれ、こっちへ来い

Your fairytale, under your spell²²under your spell
[句・慣用]「魔法にかかっている」→ 相手に完全に魅了・虜にされている状態を表すイディオム。, I am
お前のおとぎ話、お前の魔法に完全に囚われている

She get Chanel, oh well, it all depends
彼女はシャネルを手に入れる、まあ、全部次第だよ

You scream and yell, can’t call for help, I’m here
お前は叫び喚く、助けを呼ぶこともできない、俺がここにいる

You leaving welts²³welts
[名]引っ搔いたり打ったりしたときに皮膚に残る、隆起した線状の傷跡。, I feel your nails, for real
お前は引っ搔き傷を残して、お前の爪を感じる、マジで

I eat²⁴eat
[動・俗語]「食べる」→ 性的な意味で「オーラルで相手を満足させる」を表すスラング。 you good, you sleepin’ good, for real
たっぷり味わってやる、お前はぐっすり眠れる、マジで

I freak²⁵freak
[動・俗語]「性的に激しく満足させる・抱く」を意味するスラング。 you well, I freak you well, I will
しっかり満足させてやる、必ずそうする

[Verse 3: Chris Brown, Bryson Tiller]
Number one in my top ten
俺のトップテンで、お前が一番

Fuck them other bitches, you not them
他の女なんて関係ない、お前は別格だ

Hublot²⁶Hublot
[固名・ブランド]スイスの高級時計ブランド「ウブロ」。ここでは腕時計そのものを指す。, baby, you clocked in²⁷clocked in
[句動詞]タイムカードを押す→「到着した・現れた」の意のイディオム。時計ブランド（Hublot）との掛け言葉でもある。
ウブロ、ベイビー、お前が来た

Passenger princess²⁸Passenger princess
[俗語・複合名詞]常に助手席に座り、運転せず「姫」のように扱われることを好む女性を指す現代スラング。, hop in (Oh)
パッセンジャープリンセス、乗って（オー）

Girl, you knowin’ what time it is²⁹what time it is
[俗語・イディオム]「何時か」ではなく「状況・事情」を意味するスラング。「話はわかってるよな」のニュアンス。
ねえ、状況はわかってるよな

Pussy good, I’ma lock it in³⁰lock it in
[句動詞]「確定させる・確保する」の意のイディオム。ここでは「この関係を手放さない」というニュアンス。
最高だ、絶対に逃さない

Beat³¹beat
[動・俗語]「打つ」→性行為をすることを指すAAVE由来のスラング。 that shit out the box³²out the box
[イディオム]”out of the box”の短縮形。「最初から・即座に・最高レベルで」の意。 again, oh (Yeah)
また最初からぶちかます、オー（イェア）

Tryna see where your conscience is
お前の良心がどこにあるか確かめたい

Can we keep this anonymous?
これ、内緒にしておけるか？

Oh, you want me monogamous or what?
俺に一途でいろってこと、それとも？

Oh, might take the rubber³³rubber
[名・俗語]本来は「ゴム・消しゴム」の意だが、俗語でコンドームを指す。「take the rubber off」でコンドームを外すこと、すなわち避妊なしの性行為を意味する。 off
ああ、ゴムを外すかもしれない

Oh, yeah
ああ、そうさ


[Pre-Chorus: Chris Brown]
‘Cause you make it easy for me to believe in your lovin’ (Ooh)
あなたのおかげで、あなたの愛を信じることができる（ウー）

You better believe it³⁴You better believe it
[慣用句]直訳は「信じた方がいい」だが、実際は「間違いなく」「絶対そうだ」という強い確信を伝える決まり文句。, ‘cause, baby, I’m leavin’ with something (Ooh)
間違いない、だってベイビー、何かを手にして帰るから（ウー）

Girl, it’s better than the dick³⁵dick
[名・俗語]男性器を指すスラング。ここでは前の交際相手との性的経験との比較に使われている。 you had before
ねえ、前の男より最高でしょ

Smiling ‘cause you know I know you know (Oh)
笑うのは、あなたも私もわかってるから（オー）

[Chorus: Chris Brown]
You bad³⁶bad
[形・AAVE]本来「悪い」を意味するが、AAVEでは「超魅力的・セクシー」という褒め言葉として使われる逆説的スラング。 as hell, I’ll treat you well, I will
あなたは最高に魅力的、ちゃんと大事にするよ

It’s good, I can tell, come give me hell³⁷give me hell
[イディオム]直訳は「地獄をくれ」だが、ここでは「思い切り俺を狂わせてくれ・激しくしてくれ」という情熱的な誘いの表現。, come here (Come give me hell, baby)
分かる、いい感じ、思い切り俺を狂わせてくれ、おいで

Your fairytale, under your spell, I am
あなたのおとぎ話、あなたの魔法にすっかりかかってる、俺は

She get Chanel (Ooh), oh well, it all depends (Oh yeah, baby)
シャネルを買ってやる、まあいいか、その時次第だけど

You scream and yell, can’t call for help, I’m here (I’m here, no)
叫んでも助けも呼べないくらい、でも俺がいる

You leaving welts³⁸welts
[名]皮膚に残るミミズ腫れや引っかき傷の痕のこと。ここでは爪で引っかかれた跡を指す。, I feel your nails, for real
爪跡をつけてる、その爪を感じる、マジで

I eat³⁹eat
[動・性的俗語]「食べる」が転じて、相手を性的に満足させる行為（クンニリングスなど）を指す俗語表現。 you good, you sleepin’ good, for real (Night, night, baby)
俺が満足させたら、ぐっすり眠れるよ、マジで

I freak⁴⁰freak
[動・性的俗語]「変人」ではなく、「相手を性的に激しく楽しませる・乱れさせる」という意味の俗語動詞。 you well, I freak you well, I will
思い切り気持ちよくしてやる、絶対そうする


[Post-Chorus: Chris Brown]
I’ll freak⁴¹freak
[動・俗語]「奇人」が原義だが、動詞で使うと「相手を性的に乱れさせる・激しく感じさせる」を意味するR&Bスラング。 you right, I will (Oh)
あなたをちゃんと乱れさせてやる、絶対に（オー）

I’ll freak you right, I will (I will)
あなたを乱れさせてやる、絶対に（絶対に）

I’ll freak you like no one has ever, ever made you feel (I will)
今まで誰も感じさせてくれなかったほど、あなたを乱れさせてやる（絶対に）

I’ll freak you right, I will (Uh-huh)
あなたを乱れさせてやる、絶対に（うんうん）

I’ll freak you right, I will (Yeah)
あなたを乱れさせてやる、絶対に（イェー）

I’ll freak you, freak you like no one has ever made you feel, yeah
あなたを乱れさせてやる、今まで誰も感じさせてくれなかったように、イェー

Yeah
イェー


[Outro: Chris Brown]
You bad⁴²bad
[形・AAVE]「悪い」ではなく「最高に魅力的・イカしている」を意味するAAVEスラング。 as hell, I’ll treat you well, I will
お前は最高に魅力的だ、俺はちゃんと大切にする、絶対に

It’s good, I can tell, come give me hell⁴³give me hell
[慣用句]直訳「地獄をくれ」→「思いっきりぶつかってこい・激しく来い」を意味するイディオム。, come here
いい感じだ、わかる、思いっきりぶつかってこい、こっちに来い

Your fairytale, under your spell, I am
お前のおとぎ話、俺はお前の魔法にかかっている

She get Chanel, oh well⁴⁴oh well
[間投・慣用]「まあいいか・しょうがない」と諦めや無関心を示す口語表現。, it all depends
彼女はシャネルを手に入れる、まあいいか、すべては状況次第

Writer(s): Chris Brown, Bryson Tiller, RIOTUSA, Nico Baran, Dewain Whitmore, Ant Clemons, Elliott Trent, Ryan Press, USHER, Jermaine Dupri, Manuel Seal, Brian Casey

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「It Depends」はどんな曲ですか？

「It Depends」は、R&Bシーンを代表するクリス・ブラウンが、同じくR&B／トラップソウルの旗手ブライソン・ティラーをフィーチャリングして発表したラブソングです。甘くムーディーなビートに乗せて、二人の関係の行方が「すべては状況次第」だと歌い上げる、官能的かつ内省的なトラックに仕上がっています。両アーティストのファルセットとハスキーなボーカルが絶妙に溶け合い、ストリーミングプラットフォームで多くのR&Bファンを魅了しました。

「”bad”はどういう意味ですか？

辞書どおりに訳せば「悪い」ですが、R&B・ヒップホップの世界では真逆の意味になります。「She’s bad（彼女はバッドだ）」と言えば、「彼女はめちゃくちゃ魅力的でカッコいい」という最大級の褒め言葉です。マイケル・ジャクソンの名盤『Bad』（1987年）の頃からこのスラングは定着しており、クリス・ブラウンの楽曲にも頻繁に登場します。つまり歌詞に出てくる “bad” は、相手の女性を「最高にセクシーで惹かれる存在」として称えている表現です。

「”give me hell”はどういう意味ですか？

直訳すると「地獄をくれ」ですが、実際には「散々な目に遭わせる」「ひどく苦しめる」という意味の慣用表現です。恋愛の文脈では「あなたは私を振り回してばかりだ」「心をかき乱してくれる」というニュアンスになります。苦しいのに離れられない恋の葛藤を表すのにぴったりな言い回しで、R&Bの歌詞では珍しくない表現です。日本語に意訳するなら「めちゃくちゃにしてくれる」や「翻弄される」が近いかもしれません。

「”Chanel”はどういう意味ですか？

シャネルはフランス発祥の世界的ラグジュアリーブランドで、R&B・ヒップホップの歌詞では「富・洗練・一流のライフスタイル」を象徴するキーワードとして頻繁に登場します。「Chanel」と口にするだけで、高級感・上品さ・本物志向のイメージが一気に広がります。この曲の文脈では、相手の女性がシャネルを身にまとうほどの「格のある存在」として描かれており、単なる物質的な豊かさではなく、彼女そのものへの敬意と憧れを込めたブランドネームドロップと言えるでしょう。

関連リンク

It Depends – Chris Brown ft. Bryson Tiller (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Everything Goes With Blue – Tyla
【歌詞和訳】Illegal – PinkPantheress
【歌詞和訳】Mystical Magical – Benson Boone
【歌詞和訳】Just Keep Watching – Tate McRae
【歌詞和訳】out of body – Khalid