今回の曲のタイトルは、「Turn Me Up」です。直訳すると、「私の音量を上げて」です。

「Turn Me Up」は、イギリス人シンガーソングライターのメイベル（Mabel McVey）が2019年にリリースした楽曲です。メイベルは1996年にロンドンで生まれ、母親は世界的に有名なスウェーデン系シンガーのネナ・チェリー（Neneh Cherry）、父親はプロデューサーのキャメロン・マクヴェイ（Cameron McVey）という音楽一家の出身です。本作はデビューアルバム『High Expectations』（2019年）に収録されており、同アルバムはUKアルバムチャートで最高3位を記録。メイベルは2020年のBRITアワードにて「英国最優秀女性ソロアーティスト賞」を受賞しています。「Turn Me Up」はオスカー・シェラー（Oscar Scheller）、SYON、メイベル本人の共同制作によるR&B／ポップ色の強い楽曲で、自己表現と自信をテーマに描かれています。

【直訳のポイント】タイトルの “turn me up” は「（ボリュームを）上げる」という音響用語に由来していますが、この曲では「私をもっと輝かせて／注目して」というニュアンスで使われており、単なる「音量を上げる」という訳では伝わりにくい表現です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Turn Me Up – Mabel

[Intro]
Ooh
ウー


[Chorus]
You get off¹get off
[句動詞・俗語]「降りる」ではなく「興奮する・快感を得る」という意味のスラング。 when I do you wrong²do you wrong
[イディオム]「あなたを傷つける・ひどい扱いをする」という意味の慣用表現。 (I do you wrong)
私がひどい扱いをするほど、あなたは燃え上がる（ひどい扱いをするほど）

You turn me up, it turns you on³turns you on
[句動詞・俗語]「スイッチを入れる」→「性的・感情的に興奮させる」という意味のスラング。
私を高ぶらせると、それがあなたをも興奮させる

Say we’re done, but you come back for more⁴come back for more
[イディオム]「もっと欲しくて戻ってくる」という意味の慣用表現。やめると言いながら繰り返す行動を指す。 (Come back for more)
終わりだと言いながら、また戻ってくる（また戻ってくる）

You turn me up, it turns you on, so shush⁵shush
[間投詞]「シーッ、黙って」という意味。異議や言い訳を封じる命令的なニュアンス。
私を高ぶらせるとあなたも燃える、だから黙って

[Verse 1]
Oh, I know you like me crazy
ああ、あなたは私が狂っている方が好きなのね

You wanna love me like you hate me
まるで憎むように私を愛したいんでしょ

Every night like retrograde⁶retrograde
[名・文化]占星術用語「逆行」。欧米ポップカルチャーでは特に「Mercury retrograde（水星逆行）」が「物事が狂い、すべてが逆回転する混乱期」の比喩として広く使われる。
毎夜、まるで逆行期のように

You bottled up⁷bottled up
[句動詞]「瓶に詰め込む」→ 感情や事柄を「心の中に封じ込める・溜め込む」というイディオム。ここでは相手が主人公の失敗を収集・保存するイメージ。 all my mistakes
私の過ちをすべて溜め込んで

Spray ‘em on you like a perfume
それを香水みたいに自分に吹きかける

Tryna make me see the worst of you
私にあなたの最悪な面を見せようとして

Wanna see what I can take
私がどこまで耐えられるか見たいんでしょ

You love the thrill, you love the chase⁸the chase
[名・慣用]「追跡」→ 恋愛における「追いかける駆け引き・ゲーム性」を指す慣用表現。実際に相手を得ることより、追いかけるプロセス自体に快感を覚える心理を表す。
スリルが好きで、追いかける駆け引きが好きなんでしょ


[Pre-Chorus]
Shush
シッ

On a joyride⁹joyride
[名・俗語]本来「無断借用した車での暴走」を指すが、転じて「スリル満点の（無責任な）乗り物体験」を広く意味するスラング。 on the dark side¹⁰dark side
[名詞句]「暗黒面」＝危険・禁断・邪悪な領域を指す慣用表現。スター・ウォーズでも有名だが、ここでは道徳的に危うい世界・快楽を示す。
ダークサイドを疾走する、スリルの旅

It’s the best ride of your life
これは人生最高のひとときになる


[Chorus]
You get off¹¹get off
[句動詞・俗語]「降りる」→ここでは「興奮する・快感を得る」の意。 when I do you wrong¹²do you wrong
[イディオム]「あなたを傷つける・ひどい扱いをする」の意。 (I do you wrong)
私がひどいことをするとき、あなたは興奮する（ひどいことをするとき）

You turn me up, it turns you on¹³turns you on
[句動詞]「スイッチを入れる」→「(性的に)興奮させる」の意の俗語。
私を高めると、それがあなたを燃え上がらせる

Say we’re done, but you come back for more¹⁴come back for more
[イディオム]「もっと求めてまた戻ってくる」——拒絶しながらも繰り返し引き寄せられる様を指す。 (Come back for more)
終わりだと言いながら、またもっと求めて戻ってくる（また戻ってくる）

You turn me up, it turns you on
私を高めると、それがあなたを燃え上がらせる

[Verse 2]
Buy me things when you’re repentin’¹⁵repentin’
[動・宗教語転用]「罪を悔い改める」が原義。口語では謝罪・埋め合わせをしようとしている状態を指す。
謝るたびに何か買ってきて

Damn, my tears, they’re so expensive
まったく、私の涙って本当に高くつくのよ

You always gotta do the most¹⁶do the most
[句・スラング]「最大限やる」→「やりすぎる・大げさにふるまう」を意味する現代英語スラング。
あなたはいつも大げさなことをするんだから

It’s like you don’t care how hard you fall
どれだけ深みにはまっても気にしないみたい

I’ve been feedin’ your addiction
あなたの依存心をずっと育ててきた

Takes two of us for this position
この状況にはふたりが必要なの

Every time I make you go (Go)
あなたを追い出すたびに

I want you back, that’s how it goes
また戻ってきてほしくなる、いつもそうなの


[Pre-Chorus]
Shush¹⁷Shush
[間・感]「シッ」と口を閉じさせる英語の感嘆詞。日本語の「シー」にあたる。 (Shush)
シー（シー）

On a joyride¹⁸joyride
[名・俗語]もとは「盗んだ車での無謀なドライブ」を指し、転じて「スリル目的の危険な快楽ドライブ」を意味する俗語。, on the dark side (Oh)
暗闇の中、スリルのドライブで疾走する（オー）

It’s the best ride of your life (Ah, you)
これがあなたの人生最高のひとときだ（アー）


[Chorus]
You get off¹⁹get off
[句動詞・俗語]「興奮する・快感を得る」という意味のスラング。文字通りの「降りる」ではない。 when I do you wrong²⁰do you wrong
[慣用句]「あなたを傷つける・不当に扱う」という意味のイディオム。 (I do you wrong)
私があなたを傷つけるとき、あなたは興奮する（私があなたを傷つける）

You turn me up²¹turn me up
[句動詞・俗語]「（音量を）上げる」→ここでは「私の気持ちを高ぶらせる・私を刺激する」という意味のスラング。, it turns you on²²turns you on
[句動詞]「興奮させる・欲情させる」という意味のイディオム。
あなたは私を煽って、それがあなたを興奮させる

Say we’re done, but you come back for more²³come back for more
[慣用句]「懲りずにまた求めて戻ってくる」という意味のイディオム。, oh (Say that we’re done, say we’re done, come back for more)
もう終わりだと言いながら、またもっとを求めて戻ってくる、ああ（終わりだと言って、終わりだと言って、またもっとを求めて）

You turn me up, it turns you on, so shush²⁴shush
[間投詞]「しっ・黙って」という意味。
あなたは私を煽って、それがあなたを興奮させる、だから黙って

[Bridge]
Now you addicted
もう虜になってしまったでしょ

Got²⁵got
[動・過去形]「get」の過去形。ここでは「put（置く・連れていく）」の意で用いる使役的用法。 you in positions you never imagined, baby
あなたが想像もしなかったポジションへと連れてきた、ベイビー

Tell me what you gonna do, tell me what you gonna do, do?
どうするつもりか教えて、どうするつもりか教えて

What you gonna do, do
どうするつもりなの

What you gonna do, do, do, ooh, baby
どうするつもりなの、ウー、ベイビー

Ooh, yeah
ウー、イェア


[Outro]
I’m as bad²⁶bad
[形・AAVE俗語]本来「悪い」を意味するが、AAVEでは「かっこいい・手ごわい・魅力的」などポジティブな意味でも用いられる。「as bad as you」＝「あなたに負けないくらいワルい（強い・魅力的）」という自己主張のニュアンス。 as you, baby
あなたと同じくらいワルいのよ、ベイビー

I’m as bad as you, baby
あなたと同じくらいワルいのよ、ベイビー

I’m as bad as you, baby
あなたと同じくらいワルいのよ、ベイビー

You, baby, you, baby
あなた、ベイビー、あなた、ベイビー

I’m as bad as you, baby
あなたと同じくらいワルいのよ、ベイビー

I’m as bad as you, baby
あなたと同じくらいワルいのよ、ベイビー

I’m as bad as you, baby
あなたと同じくらいワルいのよ、ベイビー

Yeah, baby, yeah, baby
イエー、ベイビー、イエー、ベイビー

Writer(s): Oscar Scheller, SYON, Mabel

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Turn Me Up」はどんな曲ですか？

「Turn Me Up」は、イギリス出身のR&B／ポップ・シンガーソングライター、メイベル（本名：メイベル・アラバマ＝パール・マクヴェイ）によるナンバーです。彼女は伝説的なシンガー、ネナ・チェリーを母に持ち、2019年のシングル「Don’t Call Me Up」でUKチャート1位を獲得して一躍脚光を浴びた実力派アーティスト。「Turn Me Up」はグルーヴィーなR&Bビートに乗せて”もっと私を解放して、もっと私を際立たせて”という自己肯定のメッセージを歌い上げており、ストリーミング各プラットフォームでも幅広い層のリスナーに支持されている一曲です。

「”get off”」はどういう意味ですか？

日常会話では「降りる・離れる」という意味でよく使われますが、歌詞の中では「興奮する・快感を得る・最高の気分になる」というニュアンスで登場することがほとんどです。たとえば “I get off on this feeling” なら「この感覚がたまらない、最高すぎる」というイメージ。R&B・ポップでは感情の高ぶりや喜びを強調するときに使われるスラング的な表現で、「ドキドキが止まらない」という日本語がかなり近いニュアンスです。

「”do you wrong”」はどういう意味ですか？

「do 人 wrong」は「人を傷つける・裏切る・ひどい扱いをする」という意味の定番フレーズです。ソウルやR&Bの歌詞に昔からよく登場し、「I would never do you wrong（絶対に君を裏切らない）」のように誓いの言葉として使われたり、逆に相手の仕打ちを嘆く表現としても使われます。日本語でいえば「あなたに酷いことをする」「あなたを粗末にする」あたりが近く、愛情や誠実さを語る文脈でキーワードになる言葉です。

「”turns you on”」はどういう意味ですか？

「turn on」は直訳すると「スイッチを入れる」ですが、誰かに対して使うと「（その人を）ドキドキさせる・興奮させる・魅了する」という意味になります。性的な意味合いで使われることも多い表現ですが、ポップ・R&Bの文脈ではもっと広く「心を動かす・ときめかせる」という感覚で捉えてもOKです。「Does it turn you on?（それ、あなたをドキドキさせる？）」のように、相手への影響を問いかけるときに使われることが多く、自分の魅力を自信たっぷりにアピールするMabelのスタンスが伝わる重要なフレーズです。

関連リンク

Turn Me Up – Mabel (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】All I Want Is You – The Kid LAROI
【歌詞和訳】Tears – Sabrina Carpenter
【歌詞和訳】It Depends – Chris Brown ft. Bryson Tiller
【歌詞和訳】Everything Goes With Blue – Tyla
【歌詞和訳】Illegal – PinkPantheress