今回の曲のタイトルは、「TIT FOR TAT」です。直訳すると、「目には目を」です。

テイト・マクレーは2003年生まれのカナダ・カルガリー出身のシンガーソングライターで、幼少期よりダンサーとしても国際的に活躍してきました。「TIT FOR TAT」は、2025年9月26日にシングルとして発表され、のちに3枚目のスタジオアルバム『So Close to What』のデラックス版に収録された楽曲で、ライアン・テダー、グラント、ジュリア・マイケルズという実力派ソングライター陣との共作です。オルタナティブポップ／エレクトロポップのサウンドを基調に、恋愛における感情的な駆け引きと仕返しをテーマとしており、デラックス版の新曲群の一つとしてファンから注目を集めました。

【直訳のポイント】タイトルの「tit for tat」は英語のイディオムで、「やられたことへの仕返し」を意味します。直訳では「目には目を」としましたが、歌詞では報復の感情的なニュアンスを意識して訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

TIT FOR TAT – Tate McRae

[Intro]
Thought I might love you again, I’ll see how I feel
またあなたのことを好きになれるかもって思ってた、自分の気持ち次第かなって

Now that you’re acting like that, boy, I never will
でも今のあなたの態度を見たら、もう絶対ないわ

Last night, she answered my call, it sealed the deal¹sealed the deal
[句・慣用表現]「取引を成立させる」が転じて「もう決まり・後戻りできない」を意味する慣用句。
昨夜、彼女が電話に出て、それで全部決まった

Right now, I’m not even about you²not even about you
[句・俗語]AAVE由来のスラング。”be about〜”で「〜のことを考えている・〜に夢中になっている」の意。否定形で「あなたは眼中にない・もう興味ない」。
今この瞬間、あなたのことなんてどうでもいい


[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
また好きになれるかもと思って、自分の気持ちを確かめようとしていた

Now that you’re acting like that, I never will
でも今のあなたの態度を見たら、もう絶対にない

Last night, she answered my call, it sealed the deal³sealed the deal
[句・イディオム]「取引を成立させる」が原義。転じて「すべてが決まった・踏ん切りがついた」を意味する定型表現。
昨夜、あの子が電話に出てくれて、それで踏ん切りがついた

Right now, I’m not even about you⁴not even about you
[句・AAVE俗語]「about ＋人」で「〜のことを考えている・〜に関心がある」を意味するAAVEの用法。「not even」で強調し、「あなたのことなど眼中にない」というニュアンス。
今この瞬間、もうあなたのことなんて頭にない


[Verse 1]
The day I met you, boy, I thought it was a blessing
あなたに出会ったその日、これは祝福だと思っていた

In the heat of it⁵heat of it
[句・イディオム]「熱の中で」→ 物事が激しく荒れているさなか・修羅場の渦中にいることを指すイディオム。, I always took your side
その修羅場の渦中でも、いつもあなたの味方をしていた

It’s a shame you out here⁶out here
[副・AAVE]本来は「ここの外に」→「あちこちで〜している」「こうして〜している」という継続的な行動を示すAAVE表現。 tryna make it messy
あなたがこんなにぐちゃぐちゃにしようとしているなんて、情けない

Wow, you’re messy⁷messy
[形・AAVE俗語]「散らかった」→ 揉め事やドラマを好んで引き起こす性格・行動を指すAAVEスラング。, damn
はあ、あなたって本当に面倒くさい人ね、もう

We wеre good, I thought we made it through⁸made it through
[句動詞]「〜を乗り越えた・切り抜けた」を意味する句動詞。make it throughの過去形。 thе ending
うまくいっていたのに、あの終わりを乗り越えたと思っていた

I was hearing shit I never thought you’d say
あなたの口から出るとは思いもしなかった言葉を聞かされた

Could have picked it up⁹picked it up
[句動詞]「拾い上げる」→「中断した場所から再開する」という意味のイディオム。pick up where one left offと同義。 exactly where we left it
中断したところからそのまま再開できたはずなのに

Took our future off your plate¹⁰off your plate
[句・イディオム]「皿から取り除く」→ 誰かの責任・負担・やるべきことリストから何かを取り去ることを意味するイディオム。
私たちの未来を、あなたの「やるべきこと」から取り除いてしまった

[Pre-Chorus]
Let’s go song for song, let’s go back to back¹¹back to back
[句・慣用]「背中合わせ」→「一対一で連続して直接対決する」を意味するイディオム。 (Back to back)
曲で正面から勝負しよう、連続で直接対決だ（直接対決）

Let’s go tit for tat¹²tit for tat
[句・慣用]「やられたらやり返す」「同等の報復」を意味するイディオム。「目には目を」に近い表現。, boy, you asked for that (Asked for that)
やられたらやり返す、自分で招いたことだろ（招いたことだ）

That’s the best you got, where’s the good one at? (Good one at?)
それがお前の全力か、本命の曲はどこにある？（本命はどこだ？）

I was never as far away as you thought
俺はお前が思っていたほど遠くにいたことはなかった


[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
また愛せるかもしれないと思って、気持ちを確かめようとしていた

Now that you’re acting like that, I never will
でも、そんな態度を取るなら、もう絶対にそうはならない

Last night, she answered my call, it sealed the deal¹³sealed the deal
[イディオム]「取引を封じる」→「それで決定的になった・もう決まった」を意味するビジネス由来のイディオム。
昨夜、彼女が電話に出た――それで全部決まった

Right now, I’m not even about you¹⁴not even about you
[句・AAVE俗語]「あなたのことを考える気すらない・あなたは自分の眼中にない」を意味するスラング。
今はもう、あなたのことなんてどうでもいい

Thought I might love you again, see how I feel
また愛せるかもしれないと思って、気持ちを確かめようとしていた

Now that you’re acting like that, I never will
でも、そんな態度を取るなら、もう絶対にそうはならない

Last night, she answered my call, it sealed the deal¹⁵sealed the deal
[イディオム]「取引を封じる」→「それで決定的になった・もう決まった」を意味するビジネス由来のイディオム。
昨夜、彼女が電話に出た――それで全部決まった

Right now, I’m not even about you¹⁶not even about you
[句・AAVE俗語]「あなたのことを考える気すらない・あなたは自分の眼中にない」を意味するスラング。
今はもう、あなたのことなんてどうでもいい


[Verse 2]
I was nothing but¹⁷nothing but
[イディオム]「～以外の何もない」→「ただ～だけ」という強調表現。否定語を含むが意味は肯定的な強調。 respectful, and you know that (You know that)
私はただ敬意を持って接していた、あなただってわかってるはず（わかってるでしょ）

Why you changing up the narrative¹⁸narrative
[名・現代語]本来「物語・話の筋」だが、現代的用法では「事態の語られ方・自分に都合のよい解釈」を指す。SNS時代に広まった用法。 to write?
なぜ自分に都合のいいように話を書き換えようとするの？

No, I can’t do this, you’re making me do this
いや、こんなことしたくない、あなたが私にさせてるんだ

If you want to fight
あなたが戦いを望むなら

[Pre-Chorus]
Let’s go song for song, let’s go back to back¹⁹back to back
[句・イディオム]「背中合わせ」→「連続して・次々と」を意味するイディオム。ここでは互いに曲を出し合い対決し続けることを指す。 (Back to back)
曲対曲で勝負しようぜ、次々とやり合おう（次々と）

Fix your fucking self, kiss my ass²⁰kiss my ass
[句・侮辱表現]「尻にキスしろ」→「失せろ・ふざけるな」を意味する強い拒絶と侮辱の慣用表現。 for that (Ass for that)
自分を見直しやがれ、そんなことで俺に挑んでくんじゃねえ（そんなことで）

That’s the best you got, where’s the good one at? (Good one at?)
それがお前の精一杯か、どこに良いやつがあるんだ？（良いやつは？）

Should’ve known you’d be the type to change
お前がそういう人間だって、最初からわかっていたはずだ


[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
また君のことを愛せるかもしれないと思った、自分の気持ちを確かめようとして

Now that you’re acting like that, I never will
でも君がそんな態度をとるなら、もう絶対にそんな気にはなれない

Last night, she answered my call, it sealed the deal²¹sealed the deal
[句動詞・イディオム]「取引を締結する」→「決断を最終確定させる決定打となる」という意味のイディオム。
昨夜、彼女が電話に出た——それで決まりがついた

Right now, I’m not even about you²²not even about you
[動詞句・AAVE]「～に関心を持つ・夢中になる」の否定形。「お前のことなど眼中にない」を意味するAAVEスラング表現。
今この瞬間、俺の頭にお前はもういない

Thought I might love you again, see how I feel
また君のことを愛せるかもしれないと思った、自分の気持ちを確かめようとして

Now that you’re acting like that, I never will
でも君がそんな態度をとるなら、もう絶対にそんな気にはなれない

Last night, she answered my call, it sealed the deal²³sealed the deal
[句動詞・イディオム]「取引を締結する」→「決断を最終確定させる決定打となる」という意味のイディオム。
昨夜、彼女が電話に出た——それで決まりがついた

Right now, I’m not even about you²⁴not even about you
[動詞句・AAVE]「～に関心を持つ・夢中になる」の否定形。「お前のことなど眼中にない」を意味するAAVEスラング表現。
今この瞬間、俺の頭にお前はもういない

[Bridge]
That looks like it really hurts
本当に痛そうだね

That bruise on your ego²⁵ego
[名・心理]ここでは「自尊心・プライド」の意。日本語の「エゴ（利己心）」とは異なる用法。
あなたの自尊心についた傷

I know that it makes it worse
それが余計につらくするってわかってる

It had to be²⁶had to be
[助動詞句]「〜でなければならなかった」。ここでは必然性・運命を示し、「私以外にあり得なかった」というニュアンス。 me, though
でも、それは私でなければならなかった


[Chorus]
Thought I might love you again, see how I feel
また君を愛せるかもと思ってた、自分の気持ちを確かめたくて

Now that you’re acting like that, I never will
でも、そんな態度をとるなら、もう絶対にない

Last night, she answered my call, it sealed the deal²⁷sealed the deal
[慣用句]「取引を封じる」→「これで完全に決まった・決定打となった」を意味するビジネス由来のイディオム。
昨夜、彼女が電話に出た、それで全部決まった

Right now, I’m—
今、俺は――

Thought I might love you again, see how I feel
また君を愛せるかもと思ってた、自分の気持ちを確かめたくて

Now that you’re acting like that, I never will
でも、そんな態度をとるなら、もう絶対にない

Last night, she answered my call, it sealed the deal²⁸sealed the deal
[慣用句]「取引を封じる」→「これで完全に決まった・決定打となった」を意味するビジネス由来のイディオム。
昨夜、彼女が電話に出た、それで全部決まった

Right now, I’m partying without you
今、君なしでパーティーしてる


[Outro]
Thought I might love you again
またお前を愛せるかもと思ってた

Now that you’re acting like that (I’m partying without you)
そんなふうに振る舞うくらいなら（お前なしで騒いでる）

Last night, she answered my call
昨夜、あの子が電話に出てくれた

I’m partying without you
お前なしで騒いでる

Writer(s): Tate McRae, Ryan Tedder, Grant, Julia Michaels

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「TIT FOR TAT」はどんな曲ですか？

カナダ出身のシンガーソングライター、テイト・マクレーが2025年9月26日にシングルとして発表し、のちにサードアルバム『So Close to What』のデラックス版に収録された楽曲で、恋愛における「やられたらやり返す」という感情をテーマにしたアップテンポなポップナンバーです。リリース直後からSpotifyをはじめとするストリーミングプラットフォームで話題を呼び、彼女の代表曲群に新たに加わった一曲として高い評価を受けています。歌詞はシャープでダイレクトな英語表現が随所に登場するため、英語学習素材としても注目度が上がっています。

“sealed the deal”はどういう意味ですか？

直訳すると「取引を成立させた」ですが、日常会話では「決定的な行動をとった」「もう後戻りできない状況を作った」というニュアンスで幅広く使われます。この曲の文脈では、相手が関係を壊すような決定的な行動をとったことを指しており、「それで完全に終わりにしてやった」という主人公の冷めた決意が込められています。ビジネス英語でも「契約を締結した」の意味でよく登場するフレーズなので、一度覚えておくと日常でも役立ちますよ。

“not even about you”はどういう意味ですか？

「あなたのことなんかじゃない」という意味で、相手への感情をすでに手放しているという宣言のフレーズです。ここで “even”（〜でさえ）が入ることで、「そもそもあなたはそこまで重要な存在じゃなかった」という突き放した冷たさがより強調されます。日本語で言えば「あんたのことなんて関係ない」に近いニュアンスで、ポップスでよく登場する強がりの定番表現です。傷ついた側がプライドを取り戻す瞬間を描くのに、これ以上ないくらいサラッとした言い回しですよね。

“tit for tat”はどういう意味ですか？

「目には目を」「やられたらやり返す」を意味する英語の慣用句で、この曲のタイトルそのものでもあります。もともとは中英語の “tip for tap”（軽く叩いたら叩き返す）が転じたもので、現代英語では対等な仕返しや報復を指す表現として定着しています。曲全体のテーマである「あなたがしたことと同じことをやり返してあげる」という主人公の強い意志を、たった四文字のタイトルで鮮やかに言い切っているところが、テイト・マクレーの言葉選びのセンスを感じさせます。

関連リンク

TIT FOR TAT – Tate McRae (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Bad Ones – Tate McRae
【歌詞和訳】greedy – Tate McRae
【歌詞和訳】Just Keep Watching – Tate McRae
【歌詞和訳】luther – Kendrick Lamar
【歌詞和訳】Talk to Me – Damiano David, Tyla, Nile Rodgers