今回の曲のタイトルは、「Scared Of Loving You」です。直訳すると、「あなたを愛することが怖い」です。
セレーナ・ゴメスとbenny blancoによるコラボレーション楽曲です。セレーナ・ゴメスは1992年テキサス州生まれ。ディズニーチャンネルの子役出身で、「Come & Get It」「Bad Liar」「Lose You to Love Me」などのヒット曲を次々と生み出してきたポップ界のスーパースターです。一方のbenny blancoは、エド・シーラン、ジュース・WRLDら数多くのトップアーティストにヒット曲を提供してきた世界的プロデューサー・ソングライター。共同制作にはビリー・アイリッシュの兄として知られ、複数のグラミー賞に輝くプロデューサーのFINNEASも参加しており、3人のコラボレーションが実現した楽曲です。エモーショナル・ポップを基調としたジャンルで、愛することへの恐れと心の脆さをテーマに描いています。
【直訳のポイント】タイトルの”scared”は”afraid”より口語的で、より本能的・感情的な恐怖を指します。この温度感を「怖い」という言葉で表現するよう意識して和訳しました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Scared Of Loving You – Selena Gomez & benny blanco
[Verse 1]
If I broke your heart, would you take me back1take me back
[句動詞]「私を連れ戻す」→ 一度別れた相手をもう一度受け入れる・よりを戻すことを意味するイディオム。?
もし君の心を傷つけてしまったら、またやり直してくれる?
If I broke my arm, would you sign my cast2cast
[名]骨折部位に固定するギプスのこと。欧米では友人や恋人がギプスにサインする習慣がある。?
もし腕を骨折したら、ギプスにサインしてくれる?
When I was young, I would3would
[助動詞・習慣的過去]ここでの would は条件文ではなく「〜したものだった」という過去の習慣を表す用法（= used to）。 love too fast
若い頃、いつも恋に急ぎすぎていた
Hope I don’t repeat my past
同じ過ちを繰り返さないといいけど
[Chorus]
‘Cause I’m not scared of lovin’ you
君を愛することは怖くない
I’m just scared of losin’ you
ただ、君を失うことが怖いだけ
I’m not scared of anyone or dying young
誰も怖くないし、若くして死ぬことも怖くない
Or if you’re gonna find somebody new
君が新しい誰かを見つけることだって
‘Cause how could they love you
だって、どうして君を愛せるというの
As much as I do?
私と同じくらいに？
As much as I do
私と同じくらいに
[Verse 2]
If I lose my shit4lose my shit
[句・俗語]「感情が爆発して自制を失う」ことを表すスラング。直訳の「糞をなくす」とは無関係。, promise not to laugh
もし私が取り乱しても、笑わないって約束して
If I throw a fit5throw a fit
[句・イディオム]「かんしゃくを起こす・激しく感情的に騒ぎ立てる」を意味するイディオム。 and get photographed
かんしゃくを起こして写真を撮られても
Would you take my side6take my side
[句動詞]「私の側に立つ」→「私の味方になる・支持する」を意味するイディオム。? Would you hold my hand?
私の味方でいてくれる？手を握っていてくれる？
If they sell7sell
[動・比喩]「売る」→ここでは嘘を「広める・信じ込ませる」という比喩的な用法。 a lie, don’t let ‘em send me back
もし彼らが嘘を広めても、私を追い返させないで
[Chorus]
‘Cause I’m not scared of lovin’ you
だって、あなたを愛することは怖くない
I’m just scared of losin’ you
ただ、あなたを失うことが怖いだけ
I’m not scared of anyone or dying young
誰も怖くないし、若くして死ぬことも怖くない
Or if you’re gonna find somebody new
あなたが新しい誰かを見つけるとしても
‘Cause how could they love you
だって、どうすれば誰かがあなたを愛せるというの
As much as I do?
私と同じくらいに？
As much as I do
私と同じくらいに
Writer(s): Selena Gomez, benny blanco, FINNEAS
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Scared Of Loving You」はどんな曲ですか？
セレーナ・ゴメスとプロデューサー兼シンガーソングライターのbenny blancoによるコラボレーション楽曲で、愛することへの恐れと心の脆さを率直に綴ったポップ・バラードです。ふたりはプライベートでもパートナー関係にあることで広く知られており、その実体験がリリックに独特のリアリティと温かみを与えています。リリース後はSpotifyのグローバルチャートで上位にランクインし、「愛したいけど怖い」という感情への共感がSNS上でも大きな話題を呼びました。
「”take me back”はどういう意味ですか？」
直訳すると「私を元に戻して」ですが、恋愛の文脈ではほぼ「よりを戻して」「もう一度受け入れて」というニュアンスで使われます。「take back」はものを「返品する」という意味にもなるので、日常英語でよく顔を出す表現です。この曲では過去の傷を引きずりながらも「それでもあなたのそばに戻りたい」という切実な願いが込められており、ただの懐古ではなく、怖いとわかっていながら愛に踏み出そうとする勇気の言葉として響いてきます。
「”cast”はどういう意味ですか？」
「cast」はここでは動詞の「投げる」ではなく、骨折した部位を固定する「ギプス」を指す名詞として使われています。欧米には、友人や恋人がそのギプスにメッセージや絵を描いてくれるという習慣があり、”sign my cast”は「私のギプスにサインしてくれる？」という意味になります。歌詞では「もし腕を骨折したら、そのギプスにサインしてくれる？」と、些細な日常のワンシーンを通して相手の愛情や献身を試すような問いかけになっています。
「”would”はどういう意味ですか？」
「would」は日本語にひと言で置き換えるのが難しい助動詞で、「〜するのに」「〜したいのだけど」という仮定や願望のニュアンスを帯びています。たとえば “I would love you” は「（本当は）愛せるのに」という意味合いになり、「でも何かが邪魔をしている」という躊躇や条件付きの感情が自然と滲み出てきます。この曲のテーマである「愛することへの恐れ」と見事にリンクしており、「心から愛したい、でもやっぱり怖い」という揺れ動く本音をたった一語で表現する、非常に奥の深い言葉です。
関連リンク
Scared Of Loving You – Selena Gomez & benny blanco (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Mad – Reneé Rapp
【歌詞和訳】Popular – Ariana Grande
【歌詞和訳】Voices – Damiano David
【歌詞和訳】Priceless – Maroon 5 & LISA
【歌詞和訳】BMF – SZA