今回の曲のタイトルは、「Zombie Lady」です。直訳すると、「ゾンビ・レディー」です。
Damiano Davidは、2021年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝したイタリア出身のロックバンド、Måneskinのボーカリストです。「Zombie Lady」は、彼のソロデビューアルバム『Funny Little Fears』（2024年10月4日リリース）の収録曲で、アルバムはイタリアのアルバムチャートでトップ10入りを果たしました。Cleo Tighe、Sarah Hudson、Jason Evigianら実力派ソングライターと共作された本曲は、オルタナティブ・ロックとダークポップを融合させたサウンドに乗せて、生命力を吸い尽くすような相手との関係を”ゾンビ”という比喩で描いた、スタイリッシュでヒリヒリとした一曲です。
【こだわり解説】タイトルの”Zombie”は怪物の意味ではなく、こちらの感情やエネルギーを奪い続ける人物の比喩として機能しているため、和訳でも「ゾンビ」とカタカナのまま表記しています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Zombie Lady – Damiano David
[Verse 1: Damiano David]
I wanna play in the dark
暗闇の中で遊びたい
I wanna dance with you on the other side1the other side
[句・慣用]「反対側」の literal な意から転じ、「この世の向こう＝異界・来世・変容した世界」を指す比喩表現。
向こう側であなたと踊りたい
I wanna dress you in white
あなたに白を纏わせたい
And see you turn into butterflies tonight
そして今夜、あなたが蝶へと変わるのを見たい
[Pre-Chorus: Damiano David]
Oh, don’t you know I’d fight the earth, the wind, the fire and the thunder
ねえ、わからないの？大地も、風も、炎も、雷とだって戦えるのに
Just to be the one feeding your hunger?
あなたの飢えを満たせる、たった一人になるためだけに
Come and take me under2take me under
[句動詞・詩的]「深みへ連れていく」→ 愛や情熱に飲み込まれ、溺れていくことを表す詩的表現。
おいで、私を深みへ連れていって
[Chorus: Damiano David]
Don’t stop eating my heart out3eating my heart out
[句動詞・慣用句]「心を食らう」→ 深く嘆く・恋い焦がれるという意味のイディオム。ゾンビが心臓を食べるという字義通りの意味とも掛けている。, baby
私の心を食らうのをやめないで、ベイビー
Don’t stop giving me yours
あなたのも与え続けて
Oh, my beautiful zombie lady
ああ、美しきゾンビのレディよ
The only one I adore
僕が愛する唯一の人
We’ll live on and on and on and on
ふたりでいつまでも生き続けよう
On and on and on and on
ずっと、ずっと、ずっと
Oh, my beautiful zombie lady
ああ、美しきゾンビのレディよ
I’m forever yours
永遠にあなたのもの
[Verse 2: Damiano David]
Just let me into your world
あなたの世界に入れてほしい
You’ll be my Emily4Emily
[固有名詞]ティム・バートン監督のアニメ映画『コープスブライド』（2005）に登場する花嫁の幽霊。ヴィクターを愛し、死後の世界へと誘う。, I’ll be your Victor5Victor
[固有名詞]同作の主人公の青年。生者でありながらエミリーと運命的に結ばれる。
あなたが僕のエミリーになって、僕があなたのヴィクターになる
And I don’t care if it hurts
たとえ痛くてもかまわない
With you, the afterlife is brilliant
あなたと一緒なら、死後の世界も輝かしい
[Pre-Chorus: Damiano David]
Oh, don’t you know I’d go to Heaven, to Hell, to all the seven wonders
ねえ、知ってる？天国でも地獄でも、七つの不思議のどこへだって行くのに
Just to be the one feeding your hunger?
あなたの飢えを満たせる、ただひとりになるためなら
Come and take me under6take me under
[句動詞]「引き込む・飲み込む」→ 相手の世界や腕の中に完全に連れ去ってほしい、という服従・陶酔のニュアンスを持つイディオム。
さあ、私を連れ去って
[Chorus: Damiano David]
Don’t stop eating my heart out7eating my heart out
[句動詞・慣用句]「eat one’s heart out」で「激しく思い焦がれる・嘆き悲しむ」の意。ここではゾンビが文字通り心臓を「食べる」ことにも掛けた二重表現。, baby
私の心を食べ続けてよ、ベイビー
Don’t stop giving me yours
あなたの心もくれ続けて
Oh, my beautiful zombie lady
ああ、美しき私のゾンビの君よ
The only one I adore
僕が心から愛するただひとり
We’ll live on and on and on and on
僕たちはいつまでも生き続ける
On and on and on and on
いつまでも、いつまでも
Oh, my beautiful zombie lady
ああ、美しき私のゾンビの君よ
I’m forever yours
僕は永遠にきみのもの
[Post-Chorus: Damiano David]
I’m forever yours
私は永遠にあなたのもの
[Chorus: Dove Cameron, Damiano David, Both]
I won’t stop eating your heart out8eat one’s heart out
[句動詞・慣用句]「（人の）心を食い尽くす」→「深く恋焦がれさせる・切ない気持ちにさせる」の意のイディオム。ゾンビの文脈で「心臓を食べる」との二重の意味も持つ。, baby
あなたの心を食べ続けるよ、ベイビー
Don’t stop giving me yours (Don’t stop giving me yours)
あなたの心をくれ続けて（あなたの心をくれ続けて）
I’m your beautiful zombie lady
私はあなたの美しいゾンビ・レディ
The only one you adore
あなたが深く愛するただひとり
We’ll live on and on and on and on
私たちはいつまでも生き続ける
On and on and on and on
いつまでも、いつまでも
Oh, my beautiful zombie lady
ああ、私の美しいゾンビ・レディよ
I’m forever yours
私は永遠にあなたのもの
[Post-Chorus: Damiano David]
Yours, yours
あなたのもの、あなたのもの
I’m forever yours
私はずっとあなたのもの
Writer(s): Damiano David, Cleo Tighe, Sarah Hudson, Mark Schick, Jason Evigan
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Zombie Lady」はどんな曲ですか？
「Zombie Lady」は、イタリアのロックバンド・Måneskinのボーカリスト、Damiano Davidが2024年にリリースしたソロデビュー作品群のうちの一曲です。バンドでの爆発的な成功（2021年のユーロビジョン優勝、世界規模のヒット）を経て初めて挑んだ個人名義の楽曲であり、ダークでゴシック的なロマンスをテーマにした退廃的な世界観が話題を呼びました。Spotifyをはじめとするストリーミングプラットフォームでは公開直後から再生数を急伸させ、欧州を中心に多くのチャートでランクインを果たしています。
「the other side」はどういう意味ですか？
直訳すると「反対側」「向こう側」ですが、歌詞の文脈では死後の世界・あの世を指すイメージが強く込められています。英語圏では「the other side」は生と死の境界線の”向こう”を表す定番の表現で、日本語の「彼岸」に近いニュアンスです。この曲全体に漂う”ゾンビ”というモチーフと合わせて、「もう生きている世界には戻れない場所まで愛に引きずり込まれた」という絶望的な恋愛観を暗示しています。
「take me under」はどういう意味ですか？
「under（水面・地面の下）へ連れて行く」という字義から転じて、「私を深みに引きずり込む」「溺れさせる」という意味で使われる表現です。水に溺れるイメージは、英語の恋愛ソングで「相手への執着に飲み込まれる感覚」を表すときによく登場します。日本語で言えば「沼にはまる」「どっぷり溺れる」に近い感覚で、逃げられないと分かっていても惹かれ続けてしまう心理を巧みに表現しています。
「eating my heart out」はどういう意味ですか？
これは英語の慣用句で、「（悲しみ・嫉妬・切望などに）胸を焼かれ続ける」「心を食い荒らされる」という意味です。「eat one’s heart out」はもともと古い英語表現で、抑えようとしても抑えられない激しい感情が内側からじわじわと自分を蝕んでいく様子を描きます。日本語なら「胸が張り裂けそう」「焦がれ続ける」といったところでしょうか。「ゾンビに食べられる」という曲のテーマともダブルミーニング的にかかっており、言葉遊びとしても秀逸な選択です。
関連リンク
Zombie Lady – Damiano David (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Voices – Damiano David
【歌詞和訳】Scared Of Loving You – Selena Gomez & benny blanco
【歌詞和訳】Mad – Reneé Rapp
【歌詞和訳】Popular – Ariana Grande
【歌詞和訳】Priceless – Maroon 5 & LISA