今回の曲のタイトルは、「Carry On」です。直訳すると、「続けていけ」です。

AJ・ミッチェルは、2001年生まれのアメリカ人シンガーソングライターです。イリノイ州ベルビル出身で、10代のうちにソーシャルメディアを通じて注目を集め、Epicレコードと契約を果たしました。「Carry On」は、2020年にリリースされたデビューアルバム『Skyview』の収録曲で、ポップ・R&Bサウンドに乗せて、困難に立ち向かいながらも前へ進み続けることをテーマに描いた作品です。

【直訳のポイント】「carry on」は「続ける・前へ進む」という意味の句動詞です。単なる「続けろ」ではなく、困難があっても諦めずに前へ進むという力強いニュアンスが含まれており、和訳ではそのニュアンスを意識して言葉を選びました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Carry On – AJ Mitchell

[Chorus]
Another day, I just carry on¹carry on
[句動詞]「運び続ける」ではなく「困難にめげず前へ進み続ける」を意味するイディオム。
また一日、ただ前へ進み続ける

Forget the baggage²baggage
[名・比喩]本来「手荷物」の意だが、ここでは「過去のしがらみ・心の重荷」を指す比喩表現。 and move along
重荷を忘れて、先へ進もう

I’ll turn the page³turn the page
[慣用句]「ページをめくる」→「過去を清算し新たな一歩を踏み出す」の意のイディオム。 ‘til the story’s done
物語が終わるまで、ページをめくり続けよう

You’ll only find me where I belong
私がいるべき場所でしか、あなたは私を見つけられない


[Verse 1]
Sittin’ by the open window
開いた窓のそばに座りながら

Watchin’ as the people make it look so simple
人々が何でもないことのように生きているのを眺めながら

I’ve been up here, lookin’ as they’re walkin’
ここで上から、彼らが歩いているのをずっと見ていた

Life, it gets exhausting, fallin’ more than often⁴more than often
[句]「more often than not」（たいていの場合）の変形的表現。「頻繁に、むしろいつも」という意味合い。
人生は疲れるもの、転んでばかりいる

[Pre-Chorus]
But it’s impossible to know what the future holds⁵holds
[動・イディオム]「保持する」ではなく「(未来が)もたらす・秘めている」という慣用的用法。”what the future holds” で「未来が何を秘めているか」。
でも、未来が何をもたらすかを知ることは不可能だ

We move on⁶move on
[句動詞]「前へ進む・先へ進む」。過去や困難を乗り越えて前進するニュアンス。 as it unfolds
それが展開するにつれ、私たちは前へ進む

Take it⁷take it
[句・イディオム]「取る」ではなく「(状況を)受け入れる・こなす・対処する」という意味。 day by day
一日一日を大切に

Kept you close, I tried not to let you go⁸let you go
[句動詞]「手放す・行かせる・別れを受け入れる」という意味の句動詞。
そばに引き寄せて、手放すまいとした

There’s some things you can’t control
コントロールできないこともある

So today’s just
だから今日はただ


[Chorus]
Another day, I just carry on⁹carry on
[句動詞]「運び続ける」→「やめずに続ける・前へ進み続ける」を意味するイディオム。
また一日、ただ前へ進み続ける

Forget the baggage¹⁰baggage
[名・比喩]本来は「荷物」だが、ここでは「過去のしがらみ・精神的な重荷」を指す比喩表現。 and move along
重荷を忘れて、ただ歩いていこう

I’ll turn the page¹¹turn the page
[慣用句]「ページをめくる」→「過去に区切りをつけ、新たな章へ踏み出す」ことを表すイディオム。 ‘til the story’s done
物語が終わるまで、ページをめくり続ける

You’ll only find me where I belong
僕がいるべき場所にしか、僕はいない


[Post-Chorus]
Caught in the grip¹²grip
[名・イディオム]「握り・掌握」→「in the grip of ~」で「〜の支配・束縛の中に」を意味するイディオム。 of time, I gave you all of mine
時の支配に囚われながら、持てるすべてを君に捧げた

Promises all unwind¹³unwind
[動]「ほどく・解く」→ここでは約束が「ほどけて崩れていく（反故になる）」という意味で、くつろぐという一般的な意味とは異なる用法。 eventually
約束はいつか、すべて解けて崩れていくもの

Stuck in the same old game¹⁴game
[名・比喩]試合・遊びではなく、「繰り返されるパターン・状況・駆け引き」を指す比喩表現。, no need to point the blame
同じ繰り返しに囚われ、誰かを責める必要もない

Hope time can heal the pain eventually
いつか時が、この痛みを癒してくれると願う

[Verse 2]
Know she don’t know what to feel¹⁵feel
[動・句]ここでの “know what to feel” は「どう感じればいいかわかる」という意味の句。感情の手がかりを見失った状態を表す。 like
彼女は何を感じればいいかわかっていない

I hope she know it’ll be alright
きっと大丈夫だって、わかってほしい

Our memories in the moonlight
月明かりの中の、ふたりの思い出

Feels like a dream but it’s real life
夢みたいだけど、これが現実

I hate to see you this way¹⁶I hate to see you this way
[句]「あなたがこんな状態でいるのを見たくない」という、相手の苦しむ姿への心痛を表す慣用的な言い回し。
こんなあなたを見ていたくない

You gotta know it’ll be okay
大丈夫になるって、わかってほしい

It’s temporary¹⁷temporary
[形]「一時的な・すぐ過ぎ去る」という意味で、今の痛みが永続しないことを強調する文脈で使われている。, it won’t stay
これは一時的なこと、ずっとは続かない

Try to explain but
説明しようとするけど


[Pre-Chorus]
It’s impossible to know what the future holds¹⁸holds
[動・イディオム]「持つ」が転じて「秘めている・含んでいる」の意。what the future holdsで「未来が何を秘めているか」。
未来が何を秘めているか、知ることは不可能だ

We move on¹⁹move on
[句動詞]「動いて先へ行く」→「前へ進む・次のステップへ向かう」の意のイディオム。 as it unfolds
物事が明らかになっていくにつれ、私たちは前へ進んでいく

Take it day by day²⁰Take it day by day
[イディオム]「一日ずつ受け取る」→「焦らず一日一日を大切に生きていく」という姿勢を表す定型表現。
一日一日を丁寧に生きていこう

Kept you close, I tried not to let you go
そばに置こうとした、あなたを手放さないようにと

There’s some things you can’t control
どうにもコントロールできないことがある

So today’s just
だから今日はただ


[Chorus]
Another day, I just carry on²¹carry on
[句動詞]「持ち運ぶ」ではなく「続ける・前進し続ける」という意味のイディオム。
また今日も、ただ前へ進み続ける

Forget the baggage²²baggage
[名・比喩]本来「荷物」の意だが、ここでは「過去のしがらみ・心の重荷」を指す比喩表現。 and move along
過去のしがらみを忘れて、先へ進もう

I’ll turn the page²³turn the page
[イディオム]「ページをめくる」→「新たな章へ進む・過去を清算して再出発する」という意味の慣用句。 ‘til the story’s done
物語が終わるまで、ページをめくり続ける

You’ll only find me where I belong
私がいるのは、自分の居場所だけ

[Post-Chorus]
Caught in the grip²⁴grip
[名・比喩]「握力・把握」→「支配・束縛」の意。”in the grip of ~”で「～に捉われて」という慣用表現。 of time, I gave you all of mine
時の支配に捉われ、私の持てるすべてをあなたに捧げた

Promises all unwind²⁵unwind
[動・比喩]「巻いたものをほどく」→約束や絆が「崩れていく・消えていく」ことを示す比喩的用法。 eventually
約束はいつかすべて解けていくもの

Stuck in the same old game, no need to point the blame²⁶point the blame
[句・慣用]「指を指す（point）」＋「責任を帰す（blame）」の合成イディオム。誰かを名指しで責めることを意味する。
同じ繰り返しに囚われても、誰かのせいにする必要もない

Hope time can heal the pain eventually
いつか時間が痛みを癒してくれると願って


[Outro]
(Another day)
（また一日）

(Another day)
（また一日）

(Another day)
（また一日）

(Another day, I just carry on²⁷carry on
[句動詞]「carry（運ぶ）＋on（前へ）」→「続ける・前進し続ける」というイディオム。)
（また一日、ただ歩み続ける）

Writer(s): AJ Mitchell, SASH, Kid Culture

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Carry On」はどんな曲ですか？

「Carry On」は、アメリカ・イリノイ州出身のシンガーソングライター、AJミッチェルが発表したポップバラードです。彼はSNSで注目を集めてEpicレコードと契約し、10代の感情をリアルに描いた楽曲で若い世代から広く支持を受けてきました。この曲は、過去の痛みや傷を抱えながらも前へ進もうとする心情を等身大の言葉で綴っており、SpotifyなどのストリーミングプラットフォームでAJミッチェルの代表曲のひとつとして多くのリスナーに聴き続けられています。

「”carry on”」はどういう意味ですか？

「carry on」は直訳すると「運び続ける」ですが、日常英語では「（困難があっても）続ける・前へ進む」という意味で使われるとても一般的な表現です。日本語の「めげずに続ける」や「気持ちを奮い立たせて進む」に近いニュアンスです。この曲のタイトルにもなっているように、つらいことがあっても立ち止まらず歩み続けようというメッセージがこの2語にぎゅっと詰まっています。

「”baggage”」はどういう意味ですか？

「baggage」はスーツケースなどの「手荷物」を意味する単語ですが、歌詞の中では比喩として「過去のトラウマ・心の傷・引きずっているもの」を指します。誰かが「he has a lot of baggage（あの人、過去にいろいろある）」と言えば、それは物理的な荷物ではなく心の重荷のことです。AJミッチェルはこの言葉を使うことで、過去に受けた傷や後悔を”荷物”として背負ったまま生きている感覚をリアルに表現しています。

「”turn the page”」はどういう意味ですか？

「turn the page」は本のページをめくる動作から来た慣用句で、「新しい章を始める・過去に区切りをつける」という意味で使われます。日本語なら「気持ちを切り替える」「ページをめくって次へ進む」といった感覚です。この曲の文脈では、痛みのある過去の”ページ”を閉じて、新たな自分の物語を歩み始めようという前向きな決意を表しています。一見シンプルな表現ですが、「人生を一冊の本に例える」という詩的なイメージが込められた美しいフレーズです。

関連リンク

Carry On – AJ Mitchell (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】End of an Era – Niall Horan
【歌詞和訳】Back Of My Mind – SG Lewis
【歌詞和訳】Your Favorite Toy – Foo Fighters
【歌詞和訳】Something’s Not Right Here – OneRepublic
【歌詞和訳】Small Town – Dominic Fike