今回の曲のタイトルは、「Right Wrong」です。直訳すると、「正しい間違い」です。「正しい（Right）」と「間違い（Wrong）」という対義語を並べたこの逆説的なタイトルには、割り切れない感情の複雑さがそのまま込められています。

UMIは、ワシントン州シアトル出身の日系アフリカ系アメリカ人シンガーソングライターです。2020年のデビューEP『Introspection』で注目を集め、2022年のファーストフルアルバム『forest in the city』でさらに高い評価を獲得しました。ネオソウルとインディーR&Bを融合させた浮遊感のある歌声と、愛・自然・自己探求をテーマにした内省的な歌詞が特徴で、ストリーミングプラットフォームを中心にR&B/ソウルリスナーから幅広い支持を受けています。「Right Wrong」は、V-Ron・Mikaili・SHRETAとの4者共同制作で、愛の中で「正しい」と「間違い」の境界線が溶けていく様子を詩的に描いた楽曲です。

【直訳のポイント】タイトルの “Right Wrong” は「正しい間違い」と訳せますが、この曲では “right” が道徳的な「正しさ」だけでなく「（感情的に）正しく感じる」というニュアンスでも使われており、単純に善悪を示す言葉ではありません。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Right Wrong – UMI

[Intro]
Get it right, ooh, yeah
ちゃんとやってみせる、ああ、うん

I’ll get it right, ooh, yeah
きっとうまくやってみせる、ああ、うん

I’ll get it right, ooh
きっとうまくやってみせる、ああ

I’ll get it right, ooh, yeah
きっとうまくやってみせる、ああ、うん


[Verse 1]
Always on the edge lookin’ down
いつも崖っぷちに立って、下を見下ろしてる

Over mountain tops that you climbed with no one around
誰もいない中、ひとりで登り詰めたあの山の頂を越えて

You’ve been tryin’ way too hard just to be you
ただ自分でいるために、必死になりすぎてた

You tryna make a point¹make a point
[句動詞]「ポイントを作る」→「自分の価値や存在意義を主張する・証明しようとする」の意。 when we already see you²see you
[動・比喩]「見る」→「あなたの本質・価値をちゃんとわかっている・認めている」という比喩的用法。
俺たちにはもうあなたのことがわかっているのに、証明しようとしてる

You don’t gotta go all alone by yourself, no, I’m there if you’re lonely, oh-oh-oh
ひとりで全部抱え込まなくていい、寂しいなら俺がそこにいるから


[Pre-Chorus]
Do you got³got
[動・口語/AAVE]標準英語の “Do you have” に相当する口語・AAVE表現。”have got” の “have” が省略された形。 someone like that?
そんな人が、あなたにはいる？

Do you need someone like that?
そんな人が、あなたには必要？

Do you know you deserve someone like that, someone like that?
あなたにはそんな人がふさわしいって、わかってる？そんな人が。

[Chorus]
Oh, is it right when I don’t know what I don’t know⁴don’t know what I don’t know
[表現・哲学的]「自分が何を知らないかさえ気づいていない」という入れ子構造の表現。盲点や無自覚な無知を指す。?
ああ、自分の無知にさえ気づいていない時、それは正しいことなの？

Would it be wrong if I gotta sit, gotta think this through⁵think this through
[句動詞]「最後まで考え抜く・徹底的に考える」こと。through が「完全に・終わりまで」という完結のニュアンスを添える。?
座って、じっくり考え抜かなきゃいけないとしたら、それって間違い？

Is it alright that I callеd you back⁶call back
[句動詞]電話に折り返す・かけ直すこと。?
折り返し電話したのは、良かったのかな？

Is it wrong that I didn’t hold back⁷hold back
[句動詞]感情や衝動を抑える・自制すること。?
自分を抑えられなかったのは、間違ってた？

You hit me⁸hit me
[動・俗語]「（言葉・存在・気持ちが）心に刺さる・響く」という比喩的な用法。物理的に「殴る」ではなく、感情的な衝撃を表す。 right when I need it the most
一番必要としているときに、あなたは心に響いてくれた


[Verse 2]
Who’s gonna call when you need help?
助けが必要なとき、誰が電話してくれるの？

How much longer ‘til you gon’ call home?
いつになったら実家に電話するの？

Where’s that number when you sinkin’, oh, when you need it most when you need it most?
沈んでいくとき、一番必要なそのとき、あの番号はどこにある？

Uh, when you need it most, and you’re feelin’ numb, and your heart is hurt, you know
一番必要なとき、感覚が麻痺して、心が傷ついているとき、わかるでしょ

Who you gonna share your last meal with, last meal with? Oh, oh-oh, oh
最後の食事を誰と分かち合う？ああ

[Pre-Chorus]
Do you got⁹got
[動・AAVE]標準英語では “Do you have” となるが、AAVEや口語では “have” の代わりに “got” を用いる非標準構文。 someone like that?
そんな人、いる？

Do you need someone like that?
そんな人が必要？

Do you know you deserve someone like that, someone like that?
自分にはそんな人がふさわしいってこと、わかってる？そんな人が。


[Chorus]
Oh, is it right when I don’t know what I don’t know? (Know, oh)
ああ、自分が知らないことすら気づいていないとき、それは正しいの？

Would it be wrong if I gotta sit, gotta think this through¹⁰think this through
[句動詞]「～を最後まで考え抜く」という意味のイディオム。throughが「完全に・徹底的に」という完遂のニュアンスを加える。? (Through)
座って、じっくり考え抜かなきゃいけないなら、それは間違いなの？

Is it alright that I called you back?
折り返し電話したのは、良かったの？

Is it wrong that I didn’t hold back¹¹hold back
[句動詞]「自分を抑える・踏みとどまる」という意味のイディオム。感情や衝動をこらえることを指す。?
自分を抑えなかったことは、間違いだったの？

You hit me¹²hit me
[動・俗語]「（言葉・存在・気持ちが）心に刺さる・響く」という比喩的な用法。物理的に「殴る」ではなく、感情的な衝撃を表す。 right when I need it the most
あなたは、一番必要としているときに、心に響いてくれた


[Outro]
Get it right, ooh, yeah
うまくやってみせる、ああ、そう

I’ll get it right, ooh, yeah
必ずうまくやってみせる、ああ、そう

I’ll get it right, ooh
必ずうまくやってみせる、ああ

I’ll get it right, ooh, yeah
必ずうまくやってみせる、ああ、そう

Writer(s): UMI, V-Ron, Mikaili, SHRETA

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Right Wrong」はどんな曲ですか？

UMI（本名：アヤシャ・ヴァレリア・スミス）はシアトル出身のR&B・ソウルシンガーソングライターで、繊細なファルセットと内省的な歌詞で世界中のリスナーを魅了しています。「Right Wrong」は、理性では「間違いだ」とわかっていても心が「正しい」と感じてしまう恋愛の矛盾を、温かみのあるローファイ・ソウルサウンドに乗せて描いた楽曲です。SpotifyやApple Musicを中心に多くのストリーミング再生を記録し、TikTokでのバイラル拡散も後押しとなって彼女の代表曲のひとつとして広く知られるようになりました。

「”make a point”はどういう意味ですか？」

「make a point」には主にふたつの使い方があります。ひとつは議論や会話の中で「主張を述べる・要点を伝える」という意味（例：You made a great point.「いいこと言ったね」）、もうひとつは「make a point of ～」の形で「〜することを特に心がける・意識してそうする」という意味です。歌詞の文脈では後者のニュアンスが強く、「わざわざそうしている」「伝えずにはいられない」という、相手への誠実な気持ちや切実さが滲んでいます。日本語に訳すなら「ちゃんと伝えようとする」「欠かさずそうする」といった言葉が近いでしょう。

「”see you”はどういう意味ですか？」

日常会話では「またね」「バイバイ」というお別れの挨拶として誰もが知っている表現ですね。でも歌詞の中では、もっと深いニュアンスで使われることがあります。「I see you.」は「あなたのことが見えている＝あなたの本質を理解している・あなたの存在をちゃんと認めている」という意味合いになるのです。単に視覚で「見る」のではなく、相手の痛みや強さ、隠している部分まで「わかっている」という感覚を一言で表す、R&B独特の豊かな表現です。UMIのような内省的なアーティストの歌詞では、こうした言葉の奥行きが曲の核心をなしていることが少なくありません。

「”got”はどういう意味ですか？」

「got」はgetの過去形・過去分詞ですが、歌詞の中では文脈によって意味がガラリと変わる便利な言葉です。たとえば「I’ve got you.」なら「あなたのそばにいるよ・守るよ」、「You got me.」なら「あなたにやられた・心をつかまれた」、「I got it.」なら「わかった・理解した」となります。カジュアルで口語的な響きがあるため、R&Bやヒップホップの歌詞には特によく登場します。UMIの楽曲では、複雑な感情をこの短い一語にぎゅっと凝縮して使うことが多く、そのシンプルさの中に深みがあるのが彼女の歌詞の魅力のひとつです。

関連リンク

Right Wrong – UMI (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】HOME TO MOTHER – Stephen Sanchez
【歌詞和訳】As Alive As You Need Me To Be – Nine Inch Nails
【歌詞和訳】Carry On – AJ Mitchell
【歌詞和訳】End of an Era – Niall Horan
【歌詞和訳】Back Of My Mind – SG Lewis