今回の曲のタイトルは、「pop it」です。直訳すると、「それをポップさせろ／弾けさせろ」です。ただし、スラングとしての「pop」には「撃つ」「ノリノリで踊る（特にトワーク）」「調子よくやる」など複数の意味が重なっており、一語に集約できないタイトルとなっています。

アーティストのGunna（本名：Sergio Giavanni Kitchens）は、1993年生まれのジョージア州アトランタ出身のラッパーです。Young ThugやLil Babyとの共演をきっかけに頭角を現し、YSL Recordsを拠点に活動してきました。「pop it」はトラップ・ミュージックを軸としつつ、Gunna特有のメロディアスなフロウが際立つ楽曲で、富・ライフスタイル・ストリートの美学を描いたリリックが展開されます。彼の代表作『Wunna』（2020年）や『DS4Ever』（2022年）はいずれもBillboard 200で初登場1位を記録しており、アメリカのヒップホップシーンにおけるトップアーティストとしての地位を確立しています。

【こだわり解説】「pop it」に頻出するスラング「pop」は、他の和訳サイトでは文脈を無視して「撃つ」と訳されているケースが多く見られます。しかしこの曲では「ノリよくぶちかます／弾けさせる」というニュアンスが主軸のため、本ブログでは文脈に沿った意訳を採用しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

pop it – Gunna

[Chorus]
Uh, pop it¹pop it
[句・俗語]「弾ける」→ 腰を振って踊る・アピールするAAVEスラング。 again (Pop it)
うー、また踊れ（ポップ・イット）

Widebody²Widebody
[名・車文化]ボディキットで車幅を拡張したカスタム仕様。「ワイドボディ仕様」とも。 Benz (Widebody Benz)
ワイドボディのベンツ（ワイドボディのベンツ）

Racks³Racks
[名・俗語]1,000ドル単位の札束を指すAAVEスラング。「rack」＝1,000ドル。 by the ten (Racks)
一万ドル単位で金を積む（ラック）

Wun for the win (Wun for the win)
Wunが勝利をつかむ（Wunのための勝利）

Polish your mans⁴mans
[名・AAVE/俚語]「man」の俗語形。仲間・相棒・連れを指す。 (Polish)
お前の相棒を磨け（磨け）

More rubber bands⁵rubber bands
[名・俗語]札束をまとめる輪ゴムから転じて、大量の現金・紙幣の束を指すスラング。 (More rubber bands)
もっと紙幣の束を（もっと輪ゴムを）

Pop it (Pop it)
踊れ（ポップ・イット）


[Verse 1]
Finessing⁶Finessing
[動・俗語/AAVE]「巧みに立ち回る・うまく状況を操る」の意。スキルフルに物事を乗りこなすことを指すスラング。, fluorescence (Finessing)
巧みに立ち回り、蛍光のように輝く

My presence’s a present⁷present
[名・語呂合わせ]「贈り物」の意。直前の”presence”（存在感）と発音が近いことを利用したダジャレ。俺の存在自体が贈り物だというニュアンス。 (Present)
俺の存在そのものが贈り物だ

The P for perfecting, my roof havin’ stars⁸stars
[名・文化]ロールス・ロイスの「スターライト・ヘッドライナー」（天井に星空を模した光ファイバー照明）への言及。超高級車の象徴的な装備。, I push⁹push
[動・俗語/AAVE]「（高級車を）走らせる・駆る」の意。”push a Benz”（ベンツに乗る）のような用法から来る表現。 with aggression (I push with aggression)
完璧を体現するP、星降る天井を持ち、俺はガツガツと車を走らせる

We finally progressing (Finally)
俺たちはついに前進している

We having more motion, I finally feel wealthy, they notice the essence (Notice)
勢いが増し、ついに豊かさを実感する、みんなが俺の真髄に気づく

I switch over Rovers¹⁰Rovers
[固有名詞]「レンジ・ローバー」（Range Rover）の略称。英国製の高級SUVブランド。, I’m way ‘cross the coastal, I’m changing the setting (Switch it up)
レンジ・ローバーを乗り換え、海岸線を遥かに越え、環境を変えていく

Factory Presi’¹¹Presi’
[固有名詞・俗語]”Presidential” の略。ロレックス「デイデイト」（Day-Date）の通称。歴代米大統領に愛用されたことからこの名がついた高級時計。
ファクトリー仕様のプレジデンシャル（ロレックス）

Ice¹²Ice
[名・俗語]ダイヤモンドやジュエリー全般を指すスラング。冷たい輝きから転じた表現。, these are baguettes¹³baguettes
[名・宝飾]長方形に研磨された「バゲット・カット」のダイヤモンドのこと。フランスパン（バゲット）の形に似ていることから命名。時計や指輪によく用いられる。
ジュエリー、これはバゲット・カットのダイヤだ

‘Rari¹⁴‘Rari
[固有名詞・俗語]”Ferrari”（フェラーリ）の略称。, skate¹⁵skate
[動・俗語]「滑るように走る・流れるように走行する」の意。スムーズな走行を表現する。 on Pirellis¹⁶Pirellis
[固有名詞]「ピレリ」（Pirelli）。イタリアの高性能タイヤブランド。フェラーリなどのスポーツカーに純正採用されることで知られる。
フェラーリで、ピレリのタイヤを履いて滑るように走る

Bitch, chop¹⁷chop
[名・俗語/AAVE]「食べ物・食事」を指すスラング。「デリで切り分けた一品を手に入れる」というニュアンスも含む。 from the deli
おい、デリから食い物を持ってこい

I roll¹⁸roll
[動・AAVE]「転がる」→ 軽やかに移動する・流れるように動き出すことを示すスラング。 off the pot¹⁹pot
[名・俗語]マリファナ（大麻）の俗称。 just like ox off the belly
壺から転がり出る、牛が腹から起き上がるみてえに

My bitch got the Croc²⁰Croc
[名・略]クロコダイル（ワニ革）素材の製品を指す略語。高級ファッションの文脈で使われる。, let her pop²¹pop
[動・俗語]「はじける」→ 存在感を放つ・華やかに見せびらかすことを指すスラング。 with the Kelly²²Kelly
[名・固有]エルメスの高級ハンドバッグ「ケリーバッグ」。ワニ革製は特に希少で高価。
俺の女はクロコを持ってる、ケリーバッグで思いきり輝かせてやれ

[Chorus]
Uh, pop it²³pop it
[句・俗語]「弾く」→ 体を弾ませて踊る、またはボトルを開けることを指すスラング。 again (Pop it)
uh、また弾けろ（弾けろ）

Widebody²⁴Widebody
[名・車用語]ワイドボディキット（車体を左右に拡張する外装改造）を施した仕様を指す。 Benz (Widebody Benz)
ワイドボディのベンツ（ワイドボディのベンツ）

Racks²⁵Racks
[名・俗語]1,000ドルの束を1「rack」と呼ぶヒップホップスラング。「by the ten」で1万ドル単位の意。 by the ten (Racks)
一万ドル単位の札束（札束）

Wun for the win²⁶for the win
[句・ネットスラング]「勝利のため」→ 最高・決定打であることを強調するゲーム発祥の表現。FTW と略される。 (Wun for the win)
ウン、これが勝利の決め手（ウン、これが勝利の決め手）

Polish your mans²⁷mans
[名・俗語]「男」を指すAAVE・英国黒人英語スラング。単複同形で使われる。 (Polish)
お前の男を磨け（磨け）

More rubber bands²⁸rubber bands
[名・俗語]「輪ゴム」→ 大量の紙幣の束をとめる輪ゴムの意で、大金の象徴として使われるヒップホップスラング。 (More rubber bands)
もっと輪ゴムで束ねた金（もっと輪ゴムで束ねた金）

Pop it
弾けろ


[Verse 2]
I need no reporters (No)
レポーターなんていらない（ノー）

I meet at the border, just me and the guys, ain’t taking no orders (Ain’t taking no orders)
国境で集合、俺と仲間だけ、誰の命令も聞かない

It’s hard to decide which whip²⁹whip
[名・俗語]本来「鞭」の意だが、AAVEで「車」を指すスラング。 I’ma ride, I’ll probably go chauffeur (I’ll probably go chauffeur)
どの車で行くか決めかねる、たぶん運転手付きで行くか

I’m ‘bout to go chauffeur (Go chauffeur)
運転手付きで行くとこだ

In the back of the Maybach³⁰Maybach
[固有名詞]ドイツ発の超高級車ブランド。メルセデス・ベンツ傘下で、数千万円以上するリムジン型セダンが有名。, it came with a driver, I don’t gotta be sober (Gotta be sober)
メイバッハの後部座席、運転手付きだから素面でいなくていい

Tryna stay focused, I took a lil’ Addy³¹Addy
[名・俗語]「Adderall（アデラール）」の略称。ADHD治療薬だが、集中力向上目的で乱用されることもある覚醒剤系薬物。, I sent her the addy³²addy
[名・俗語]「address（住所）」の略称スラング。直前の「Addy」と同音であり、意図的な言葉遊びになっている。 (Sent her the addy)
集中しようとしてアデラールを少し飲み、彼女に住所を送った

She out her panties (Yeah)
彼女はパンティを脱いだ（イェー）

She call me daddy (She call me daddy)
彼女は俺をダディと呼ぶ

Bulletproof caddy³³caddy
[名・俗語]「Cadillac（キャデラック）」の略称スラング。アメリカを代表する高級車ブランド。 (Bulletproof caddy, yeah)
防弾キャデラック（防弾キャデラック、イェー）

Who having static³⁴static
[名・俗語]本来「静電気・雑音」の意だが、スラングで「もめごと・敵意ある態度」を指す。?
誰がいちゃもんつけてくる？

I stack that shit up ‘til it’s top of the attic
屋根裏の天辺まで積み上げてやる

New factory watch, I got ice³⁵ice
[名・俗語]「氷」→ AAVEでダイヤモンドや宝石を指すスラング。 in the Patek³⁶Patek
[固有名詞]スイスの超高級時計ブランド「パテック フィリップ（Patek Philippe）」の略称。
新品のパテックにダイヤをはめ込んだ


[Chorus]
Uh, pop it³⁷pop it
[句動・俗語]「弾く・鳴らす」→ ここではリズムに合わせて体を動かす・踊ることを意味するスラング。 again (Pop it)
ああ、また体を動かせ（踊れ）

Widebody³⁸Widebody
[名・車用語]車のフェンダーを外側に大きく張り出させたカスタム改造「ワイドボディキット」を指す。 Benz (Widebody Benz)
ワイドボディのベンツ（ワイドボディのベンツ）

Racks³⁹Racks
[名・俗語]1ラック＝1,000ドルを指すスラング。大量の現金の束を意味する。 by the ten (Racks)
一万ドル単位で金が積み上がる（金だ）

Wun for the win⁴⁰for the win
[句・俗語]ゲーム・ネット文化から転じた表現。「勝利のために」→「最高・間違いなし」を意味するスラング。 (Wun for the win)
ウン、勝利確定（ウン、勝利確定）

Polish your mans⁴¹mans
[名・AAVE]「man」の俗語形。英国スラング・AAVEで「男・あいつ・お前の彼氏」を指す。 (Polish)
お前の男を磨いてやれ（磨け）

More rubber bands⁴²rubber bands
[名・俗語]現金の束を輪ゴムで留める様子から、「大金・現金の束」を意味するヒップホップスラング。 (More rubber bands)
もっと金を（もっと金を）

Pop it
踊れ

Writer(s): Gunna, Lord Capp

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「pop it」はどんな曲ですか？

「pop it」は、アトランタ出身のラッパーGunna（ガナ）による楽曲で、Apple Music USチャートに初登場でランクインした話題の新曲です。作詞にはGunna本人とLord Cappが名を連ねています。高級車やブランド品、大金といった富の象徴を並べ、短いフレーズを繰り返すサビが印象的な、Gunnaらしいメロディアスなトラップ・ナンバーに仕上がっています。

「”pop it”」はどういう意味ですか？

「pop it」はアメリカのスラングで、文脈によってさまざまな意味を持ちます。Gunnaのリリックでは主に「はじける・弾む・楽しむ」というニュアンスで使われており、お金を使って豪快に遊ぶ、あるいはクラブやパーティーで盛り上がることを指します。また「pop」には「銃を撃つ（射撃する）」という意味もあり、トラップ音楽の歌詞では両方のニュアンスが重なることもあります。日本語に訳すなら「はじけろ／思い切り楽しめ」というイメージが近いでしょう。

「”Widebody”」はどういう意味ですか？

「Widebody（ワイドボディ）」は、高級車や外車に施す「ワイドボディキット」のカスタムを指すスラングです。車体を幅広く改造し、オーバーフェンダーなどを装着した迫力あるスタイルのことで、アトランタのトラップ文化では富や成功の象徴として頻繁に登場します。Gunnaはランボルギーニやベントレーなど超高級車をリリックに取り入れることで有名で、「widebody」と聞けばファンはすぐに豪華な改造車を思い浮かべます。まさに「成り上がりの証」を表す一語です。

「”Racks”」はどういう意味ですか？

「Racks（ラックス）」は、アメリカのスラングで「1,000ドル（＝1ラック）」を単位とした大金を表す言葉です。「racks on racks」と重ねると「何千ドルもの大金」というニュアンスが強まり、ヒップホップでは豊かさや経済力を誇示する際の定番フレーズとして使われます。日本語で言えば「万束（まんたば）」に近い感覚で、「ラックス持ってる＝桁違いの金を持っている」というイメージです。Gunnaはこうしたマネーフレックスのボキャブラリーを巧みに組み合わせることで、独自のリリックの世界観を作り上げています。

関連リンク

pop it – Gunna (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Turnstile – Dermot Kennedy
【歌詞和訳】Stereo – Jax Jones
【歌詞和訳】Everybody Scream – Florence + The Machine
【歌詞和訳】girl, get up. – Doechii
【歌詞和訳】Draw You Out – Noah Kahan & The Hunger Games