【歌詞和訳】American Girls – Harry Styles | 英語を学べる洋楽和訳ブログ

今回の曲のタイトルは、「American Girls」です。
直訳すると、「アメリカの女の子たち」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

American Girls – Harry Styles

[Chorus]
“I’ve known you for ages¹,” it’s all that I’ve heard
「ずっと前から知ってた」それだけを聞かされ続けてる

My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる

I’ve seen it in stages² all over the world
世界中のどこでも、それを何度も見てきた

My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる

I’ve known you for ages
ずっと前から知ってた

American girls
アメリカンガール

[Bridge]
(American girls, American girls)
（アメリカンガール、アメリカンガール）

American girls
アメリカンガール

All over the world
世界中に

[Chorus]
“I’ve known you for ages,” it’s all that I’ve heard
「ずっと前から知ってた」それだけを聞かされ続けてる

My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる

I’ve seen it in stages all over the world
世界中のどこでも、それを何度も見てきた

My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる

[Outro]
American girls, American girls
アメリカンガール、アメリカンガール

American girls, American girls
アメリカンガール、アメリカンガール

Writer(s): Harry Styles, Kid Harpoon & Tyler Johnson

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！