今回の曲のタイトルは、「American Girls」です。
直訳すると、「アメリカの女の子たち」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
American Girls – Harry Styles
[Verse 1]
Right at home1right at home
[熟語]まるでそこが居場所のように、自然体で。居心地よく馴染んでいる様子
まるでそこが自分の場所のように
With perfect timing
絶妙なタイミングで
A face that knows
何でも知ってる顔で
Her perfect lighting
最高に映える光の使い方を知ってる
‘Cause time will show
だって時間が証明してくれる
That you should try it
試してみるべきだって
Those American girls
あのアメリカンガールたちを
You spend your life with
一生を共にするような
[Chorus]
“I’ve known you for ages2for ages
[熟語]ずっと前から、長い間（口語表現）,” it’s all that I’ve heard
「ずっと前から知ってた」それだけを聞かされ続けてる
My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる
I’ve seen it in stages3in stages
[熟語]段階的に、徐々に（ここでは「何度も繰り返し見てきた」というニュアンス） all over the world
世界中のどこでも、それを何度も見てきた
My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる
“I’ve known you for ages,” it’s all that I’ve heard
「ずっと前から知ってた」それだけを聞かされ続けてる
My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる
(American girls)
（アメリカンガール）
[Verse 2]
Her sweet eyes
彼女の優しい瞳
Your temptations4temptations
[名詞]誘惑。抗いがたい魅力のこと。ラテン語 \”temptare\”（試す・試みる）が語源で、もともとは「試練にかける」という意味だった。「誘惑」は魂を試す試練として捉えられていた
君の誘惑
Don’t deny5deny
[動詞]否定する・否認する。感情や事実を認めないこと
否定しないで
Her frustrations6frustrations
[名詞]フラストレーション、不満。思い通りにならないもどかしさ。ラテン語 \”frustrare\”（無駄にする・だます）が語源で、\”frustra\”（無駄に・空しく）から派生。努力が空振りに終わる感覚を表す
彼女のもどかしさを
Just spend your life
ただ人生を共に過ごして
With those American girls
あのアメリカンガールたちと
[Chorus]
“I’ve known you for ages,” it’s all that I’ve heard
「ずっと前から知ってた」それだけを聞かされ続けてる
My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる
I’ve seen it in stages all over the world
世界中のどこでも、それを何度も見てきた
My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる
I’ve known you for ages
ずっと前から知ってた
American girls
アメリカンガール
American girls
アメリカンガール
[Bridge]
(American girls, American girls)
（アメリカンガール、アメリカンガール）
American girls
アメリカンガール
All over the world
世界中に
[Chorus]
“I’ve known you for ages,” it’s all that I’ve heard
「ずっと前から知ってた」それだけを聞かされ続けてる
My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる
I’ve seen it in stages all over the world
世界中のどこでも、それを何度も見てきた
My friends are in love with American girls
友達みんなアメリカンガールに恋してる
[Outro]
American girls, American girls
アメリカンガール、アメリカンガール
American girls, American girls
アメリカンガール、アメリカンガール
Writer(s): Harry Styles, Kid Harpoon & Tyler Johnson
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Harry Styles – American Girls (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】I Just Might – Bruno Mars
【歌詞和訳】Ordinary – Alex Warren
【歌詞和訳】Doctor (Work It Out) – Pharrell Williams & Miley Cyrus