【歌詞和訳】Like Animals – BTS | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Like Animals」です。
直訳すると、「動物のように」です。

BTSの2025年のアルバム「BTS」収録曲です。メンバー全員が兵役を終えて復帰した初の韓国グループとしてリリースされたこのアルバムからの1曲で、リリース後すぐに世界中のストリーミングチャートを席巻しました。「動物のように」本能のままに生き、社会の制約から解き放たれることを歌ったダークかつ力強いポップナンバーです。

【この曲の言葉について】
社会的な制約から解き放たれ、本能のままに生きるという野性的なテーマを歌った一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのままの言葉」で訳することで、歌詞が持つ剥き出しのエネルギーを大切にしました。特に「None of us are tameable（俺たちの誰一人、飼い慣らせない）」の部分は、辞書の意味をそのまま繋ぎ合わせるだけで、原曲の力強さと反骨心がそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Like Animals – BTS

[Intro]
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

[Verse 1: SUGA]
Take me into your deep¹
君の深みへ連れて行ってくれ

I wanna lay in your world
君の世界に横たわりたい

So what, your shadow’s a mess²
だから何だ、君の影がめちゃくちゃでも

I’m walkin’ with my own dirt³
俺だって自分の汚れを抱えて歩いてる

[Pre-Chorus: Jung Kook]
We can go all night⁴
俺たちは一晩中やれる

Don’t you close your eyes
目を閉じるな

Don’t you fear the light
光を恐れるな

All night
一晩中

[Chorus: Jimin, Jin, V]
If you wanna be animals⁵
動物になりたいなら

Baby, we can be animals
ベイビー、俺たちは動物になれる

Eat⁶ this life ‘til your heart is full (‘Til your, heart is full)
心が満たされるまで人生を食い尽くせ（心が満たされるまで）

If you want, you can have it all (You can have it all, oh)
望むなら、全てを手に入れられる

[Verse 2: RM, Jung Kook]
Six feet down in the sand
砂の中に六フィート潜って

There’s creatures that made a hole
穴を掘った生き物がいる

Do speak, I’m begging you, please
話してくれ、頼む、お願いだ

There’s beauty outside control⁷
制御の外に美しさがある

[Pre-Chorus: RM, Jung Kook]
Oh, we can go all night (Go all night)
ああ、俺たちは一晩中やれる

We can go all night (We can go all night)
一晩中やれる

Yeah, we should go all night
そう、俺たちは一晩中やるべきだ

All night
一晩中

[Chorus: V, Jung Kook, Jimin]
If you wanna be animals
動物になりたいなら

Baby, we can be animals
ベイビー、俺たちは動物になれる

Eat this life ‘til your heart is full (‘Til your, heart is full)
心が満たされるまで人生を食い尽くせ（心が満たされるまで）

If you want, you can have it all (You can have it all, oh)
望むなら、全てを手に入れられる

[Bridge: j-hope, Jin, V, Jung Kook]
Got you in the wild⁸
野生の中に君を見つけた

Somewhere so far
どこか遠くで

With your claws⁹ sharp
爪を研ぎ澄まして

And them fangs¹⁰ out
牙を剥き出しにして

Now you see a whole land full of animals
今、動物たちで溢れた大地が見えるだろう

None of us are tameable¹¹
俺たちの誰一人、飼い慣らせない

None of us are tameable
俺たちの誰一人、飼い慣らせない

(Oh-oh-oh)
Heart (Oh-oh-oh)
心

Untameable
手なずけられない

(Oh-oh-oh) Go (Take it all)
行け（全てを手に入れろ）

And take it all
そして全てを手に入れろ

[Chorus: Jimin, Jin, V, Jung Kook]
If you wanna be animals
動物になりたいなら

Baby, we can be animals
ベイビー、俺たちは動物になれる

Eat this life ‘til your heart is full (Heart, untameable)
心が満たされるまで人生を食い尽くせ（心は手なずけられない）

If you want, you can have it all (Heart, is, take it all, oh)
望むなら、全てを手に入れられる

Writer(s): Diplo, Artemas, Daintree, Jesse Fink, Kevin White, RM, Kirsten Spencer, Beau Nox

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Like Animals」はどんな曲ですか？

BTSが2025年に発表したアルバム「BTS」収録曲です。メンバー全員が兵役を終えて復帰した初のアルバムからのリリースで、世界中のストリーミングチャートに一斉にランクインしました。「動物のように本能のまま生きる」というテーマを掲げた、ダークでエネルギッシュなポップナンバーです。

「animals」はこの歌詞でどういう意味ですか？

この曲での「animals（動物たち）」は、社会のルールや他人の目を気にせず、本能のままに生きる存在の比喩です。「動物になろう＝制約から解き放たれよう」というメッセージが込められています。

「go all night」とはどういう意味ですか？

「go all night」で「一晩中ずっと続ける」という意味の口語表現です。夜通し何かをやり続ける、という勢いや情熱を表しています。

「tameable」とはどういう意味ですか？

「tame（飼い慣らす・手なずける）」に「-able（できる）」を付けた形容詞で、「飼い慣らすことができる」という意味です。曲中の「None of us are tameable」は「俺たちは誰一人、手なずけられない」という強い反骨心を表しています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】NORMAL – BTS
【歌詞和訳】SWIM – BTS
【歌詞和訳】Body to Body – BTS
【歌詞和訳】FYA – BTS
【歌詞和訳】Hooligan – BTS

Like Animals – BTS

よくある質問

「Like Animals」はどんな曲ですか？

「animals」はこの歌詞でどういう意味ですか？

「go all night」とはどういう意味ですか？

「tameable」とはどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！