今更ですがめっちゃ好きになった曲です。
中毒性がありますよね。ダンスもカッコ良いし。
最近は、アナウンサーの方もダンスしているyoutubeをアップされていました。

あんな風に踊りたい。
真似してみるけど現実はそうはいきません…w

特にサビで真ん中にいるJungkookカッコ良過ぎ。。
たまにダンス動画で見せる”bring the fire set the night alight”のところの変則的な振り付けが好きです。
記事の下の方にリンクを貼りました！ぜひ見てみてください！
共感してくれる人いるかな…

余談が過ぎました。

できる限り注釈つけて和訳しました。

※熟語や専門用語は、歌詞の右上に表示される小さな数字を
クリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Dynamite – BTS

[Intro: Jungkook]

‘Cause I-I-I’m in the stars tonight
私は今夜　星たちの中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight¹set ~ alight
～に火を付ける
だから私を見てて　炎を持ってきて　夜に点ける（照らす）よ　

[Verse 1: Jungkook]

Shoes on, get up in the morn’
靴を履いて　朝起きて

Cup of milk, let’s rock and roll
一杯の牛乳　さあ、始めようぜ

King Kong, kick the drum, rolling on like a Rolling Stone
キングコング　ドラムを蹴って　ころがる石のように転がっていく

Sing song when I’m walking home
歌を歌おう　家に帰っているときに

Jump up to the top, LeBron
頂点までジャンプしよう　レブロン（レブロン・ジェームズ　NBAバスケットボール選手）

Ding dong²Ding dong
[副] 〔鐘が〕ディンドンという音を立てて(オノマトペ), call me on my phone
ディンドン　私の電話にかけて

Ice tea and a game of ping pong³ping pong
卓球, huh
アイスティーと卓球の試合

[Pre-Chorus: RM, j-hope]

This is getting heavy
これは重くなっていく

Can you hear the bass⁴bass
[名] 低音、ベース boom⁵boom
[名] ブーン［ドカーン］と鳴る音、とどろく音、とどろき? I’m ready (woo hoo)
君にはベースのとどろく音が聞こえるか？　私は準備できてる

Life is sweet as honey
人生はハチミツみたいに甘い

Yeah, this beat⁶beat
[名] 強烈なリズム、テンポ、鼓動、(太鼓を)打つ音 cha-ching⁷cha-ching
カチャカチャ・チーン◆お金を入れた後、引き出しを閉めたときにレジが鳴る音。俗に「もうかった」などの意味で間投詞的に用いられることもある。 like money, huh
そう　この鼓動　チャチーン　お金のよう

Disco overload⁸overload
[名] 過負荷, I’m into⁹be into ~
[前] 〔趣味などに〕のめり込んで、関心を持って、熱中して、夢中になって、没頭して that, I’m good to go¹⁰I’m good to go
「準備が出来ている」という意味。身の回りの準備はもちろん、心の準備が出来ている、という意味でも使え、乗り気であること・ヤル気があることを示すニュアンス
ディスコは過熱　私はそれに夢中　準備は出来てるよ

I’m diamond, you know I glow up
私はダイヤモンド　あなたは知っている　私が輝くことを

Hey, so let’s go
ねえ　だから行こう

[Chorus: Jungkook, Jimin]

‘Cause I-I-I’m in the stars tonight
私は今夜　星たちの中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight (hey)
だから私を見てて　炎を持ってきて　夜に点ける（照らす）よ　

Shining through¹¹Shining through
透き通す(光線などが、間にある物を通り抜ける) the city with a little funk and soul
街を透き通す 少しのファンクとソウルで（音楽のジャンル）

So I’ma¹²I’ma
I’m going toの略 light it up¹³light (it) up
光を発する、明るくする［なる］、～を照らし出す、輝く、点灯する、点火する、〔たばこに〕火を付ける like dynamite, whoa oh oh
だから　私はそれをダイナマイトのように輝かせるよ

[Verse 2: V, RM]

Bring a friend, join the crowd
友達連れておいで　人混みに混ざろう

Whoever wanna come along¹⁴come along
一緒に来る
だれでも（みんな）　一緒に来たい人は

Word up¹⁵word up
その通り！（誰かが言ったことに対して同意する時などに使います。）, talk the talk¹⁶talk the talk
言うべきことを言う、きちんと話す
その通り　自信を持って話そう

Just move like we off the wall¹⁷off the wall
気が狂って、とっぴな、風変わりな
ただ動こう　気が狂ったみたいに

Day or night, the sky’s alight
昼でも夜でも　空は明るい

So we dance to the break of dawn¹⁸break of dawn
夜が明ける、朝になる、夜明けを迎える
だから私たちは踊ろう　世が開けるまで

Ladies and gentlemen, I got the medicine
紳士淑女のみなさん　私がくすりを持っています

So you should keep ya eyes on¹⁹keep your eyes on
（～を）監視する；（～を）注視する the ball²⁰ball
とても楽しい時 have (oneself) a ball とても楽しい思いをする, 大いに楽しむ., huh
だから　あなた達は　楽しいときに集中しましょう

[Pre-Chorus: Suga, Jimin, RM]

This is getting heavy
これは重くなっていく

Can you hear the bass boom? I’m ready (woo hoo)
君にはベースのとどろく音が聞こえるか？　私は準備できてる

Life is sweet as honey
人生はハチミツみたいに甘い

Yeah, this beat cha-ching like money
そう　この鼓動　チャチーン　お金のよう

Disco overload, I’m into that, I’m good to go
ディスコは過熱　私はそれに夢中　準備は出来てるよ

I’m diamond, you know I glow up
私はダイヤモンド　あなたは知っている　私が輝くことを

Let’s go
行こう

[Chorus: Jungkook, V]

‘Cause I-I-I’m in the stars tonight
私は今夜　星たちの中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight (hey)
だから私を見てて　炎を持ってきて　夜に点ける（照らす）よ　

Shining through the city with a little funk and soul
街を透き通す 少しのファンクとソウルで（音楽のジャンル）

So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh
だから　私はそれをダイナマイトのように輝かせるよ

[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
人生はダイナマイト

Shining through the city with a little funk and soul
街を透き通す 少しのファンクとソウルで（音楽のジャンル）

So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh
だから　私はそれをダイナマイトのように輝かせるよ

[Bridge: Jungkook, j-hope, Jimin, V]

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it up like dynamite
それをダイナマイトのように輝かせるよ

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it up like dynamite
それをダイナマイトのように輝かせるよ

[Chorus: Jimin, Jungkook, Jin]

‘Cause I-I-I’m in the stars tonight
私は今夜　星たちの中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight
だから私を見てて　炎を持ってきて　夜に点ける（照らす）よ　

Shining through the city with a little funk and soul
街を透き通す 少しのファンクとソウルで（音楽のジャンル）

So I’ma light it up like dynamite (this is ah)
だから　私はそれをダイナマイトのように輝かせるよ

[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, V]

‘Cause I-I-I’m in the stars tonight
私は今夜　星たちの中にいるから

So watch me bring the fire and set the night alight (alight, oh)
だから私を見てて　炎を持ってきて　夜に点ける（照らす）よ　

Shining through the city with a little funk and soul
街を透き通す 少しのファンクとソウルで（音楽のジャンル）

So I’ma light it up like dynamite, whoa (light it up like dynamite)
だから　私はそれをダイナマイトのように輝かせるよ

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
人生はダイナマイト

Shining through the city with a little funk and soul
街を透き通す 少しのファンクとソウルで（音楽のジャンル）

So I’ma light it up like dynamite, whoa oh oh
だから　私はそれをダイナマイトのように輝かせるよ

作詞作曲：David Stewart, Jessica Agombar

以上です、いかがでしたか？

個人的に、”yeah this beat cha-ching like money”は悩みました。
ここでのbeatは単数系だし、名詞ですよね。
だから　”this beat”, “cha-ching(音)”, like money
としました。

他の解釈がある方いましたらお聞かせください！

余談ですが、
和訳して読み直ししているときに、「ダイナマイト」をカタカナで見過ぎてゲシュタルト崩壊しましたｗ

以下のダンス動画もぜひ見てみてください〜！

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】BED – Joel Corry x RAYE x David Guetta

【歌詞和訳】Beautiful Mistakes ft. Megan Thee Stallion – Maroon 5