マルーン５の新曲ですね！
この曲の背景：
アダム・レヴィーンとミーガン・ジー・スタリオンは、それぞれの大切な人への愛と憧れについて語っています。
アダムは妻のベハティ・プリンスルー・レヴィンに焦点を当て、ミーガンは彼女のボーイフレンドのパーディソン・フォンテーヌに焦点を当てています。

こんなお洒落な歌詞書けるなんて。。作詞力ですね。
オフィシャルビデオは飛んでて（良い意味で）あまり情景が湧いてきませんが、
歌詞ビデオは少し現実的なアニメーションでイメージが湧きますね。
下の方にビデオのリンク貼っていますので、和訳を読んだ後に観たければどうぞ！

できる限り注釈つけて和訳しました。（丁寧すぎたかも）

※難しい単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Beautiful Mistakes ft. Megan Thee Stallion – Maroon 5

[Verse 1: Adam Levine]

It’s beautiful, it’s bittersweet¹bittersweet
ほろ苦い
それは美しく、それはほろ苦い

You’re like a broken home to me
あなたは私にとって壊れた家のようなもの

I take a shot of²take a shot of
～を撮影する、～をカメラに収める memories
私は思い出の写真を撮る

And black out³black out
真っ暗になる、照明を消す、消灯する、灯火管制を敷く like an empty street⁴empty street
人通り［人け］のない通り［道路］
人気のない通りみたいに真っ暗になる

I fill my days with⁵fill ~ with
～を…で満たす、～に…を注ぐ、～を…で塞ぐ［埋める・費やす］、～が…であふれる the way you walk
君の歩く姿で僕の日々を満たし

And fill my nights with broken dreams⁶broken dreams
壊れた［果たせなかった］夢
そして夜は果たせなかった夢で満たす

I make up lies⁷make up lies
うそをでっち上げる inside my head
私は頭の中で嘘をつく

Like one day⁸one day
ある日、いつか you’ll come back to me
いつか君が戻ってくるような

[Pre-Chorus: Adam Levine]

Now I’m not holding on⁹holding on
（困難にめげずに）踏みとどまる、がんばる、その場を持ちこたえる、持続する、踏ん張る, not holding on
今　私は耐えられない　耐えられない

I’m just depressed¹⁰depressed
押し下げられた、精神的に沈んだ［落ち込んだ］、意気消沈した、元気のない、鬱状態の that you’re gone
私はあなたがいなくなって落ち込んでいるだけなのに

Not holding on, not holding on
耐えられない　耐えられない

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes¹¹mistake
間違い、 誤り、 ミス、 思い違い、 誤解
美しい間違いを犯している

I make inside my head, she’s naked in my bed
僕の頭の中では、彼女は裸で僕のベッドにいる

And now we lie awake¹²lie awake
寝ないで起きている、〈眠れずに〉・寝ずにいる, makin’¹³make
〈…を〉生じさせる，〈…の〉原因となる. beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

I wouldn’t¹⁴would not
～しない take ‘еm¹⁵‘em
them back, I’m in love with¹⁶in love with ~
…にほれている、…を恋している the past
私はそれらを取り戻さない　私は過去に恋をしている

And now we liе awake, makin’ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

[Post-Chorus: Adam Levine]

Nah-nah-nah, in my head
私の頭の中

Nah-nah-nah, in my bed
私のベッドの中

Nah-nah-nah, eh
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを犯している

[Verse 2: Adam Levine]

It’s pitiful¹⁷pitiful
かわいそうな、哀れな, I can’t believe
それはかわいそう　私は信じられない

How¹⁸how
どんなふうに、どう、いかが、どうして every day gets worse for me
どうして毎日悪くなっていくのか　私にとって

I take a break, I cut you off¹⁹cut off
断つ、やめる、さえぎる
私は休みをとって　私はあなたを断ち切る

To keep myself from lookin’ soft²⁰soft
体[性格]の弱い; 男らしくない，弱々しい
私自身を弱く見せないために

I fill my nights with the way you was²¹the way you are(ここでは過去形)
そのままのあなたで；そのままの君で

君がいた頃のことで夜を埋め尽くす

And still wake up with broken dreams
そして果たせなかった夢でまだ目を覚ます

I make these lies inside my head
私はこれらの嘘を頭の中に創る

Feel like they’re my reality²²reality
現実(性)、実在、真実、事実
それらが私の現実であると感じるように

[Pre-Chorus: Adam Levine]

Now I’m not holding on, not holding on
今　私は耐えられない　耐えられない

I’m just depressed that you’re gone
私はあなたが去ったことにただ落ち込んでいる

Not holding on, not holding on
耐えられない　耐えられない

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes
美しい過ち

I make inside my head, she’s naked in my bed
私は頭の中で創る　彼女が裸で私のベッドにいる

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

I wouldn’t take ‘em back, I’m in love with the past
私はそれらを取り戻さない　私は過去に恋をしている

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

[Verse 3: Megan Thee Stallion]

You did me wrong²³do wrong
（人）に不当な待遇をする、（人）を不当に扱う、（人）を誤解する ‘cause I let you (Let you)
あなたが私を誤解した　だって私が(そう)させたから

Usually, I like my situations beneficial²⁴beneficial
有益な、有利な
普段は　わたしは有利な状況が好き

Doin’ something different, got me lookin’ stupid (Damn)
なにか違うことをしているから　(あなたは)私がバカに見えた

The only way I’m comin’ back to you is if you’re dreaming, lucid²⁵lucid
わかりやすい、明快な (Hmm)
私があなたのところに戻る唯一の方法は　あなたが夢見るとき　わかりやすい

Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)
それを証明して　あなたが約束したんだったら　それを守って

Why you wanna lie and then get mad? I don’t believe it (Boy, bye)
なんであなたは嘘をついて怒りたがるの？　信じられないよ

But really, I was doin’ just fine without ya
でも本当は　あなたがいなくても大丈夫だった

Lookin’ fine, sippin’²⁶sipの現在分詞。
(…を)少しずつ飲む wine, dancin’ on club couches²⁷couch
カウチ、ソファー (Ah)
大丈夫に見える　ワインを飲んで　クラブのソファーで踊る

Baby, why you wanna lose me like you don’t need me? (Don’t need me)
あなた　なんで私を失いたいの　あなたには私が必要ないみたいに

Like I don’t block²⁸block
[動]遮る、阻止する you and you still try to reach²⁹reach
〔目的地に〕達する、至る、着く、到着する、〔目標物に〕手が届く me (Still try to reach me)
私があなたをブロックしていないのに、あなたはまだ私に連絡を取ろうとしているように

How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)
どうやってテレビから私に電話をかける方法を見つけたの？

You’re runnin’ outta³⁰run out of
を使い果たす、を切らす chances and this time I mean it³¹I mean it
(冗談でなく)本気だ (Ah)
あなたにはもうチャンスがないのよ　そして今回は私は本気よ

[Bridge: Megan Thee Stallion]

Yeah, bet you³²(I) bet you
確かに、その通り miss my love³³my love
あなた（夫婦、又は親密な交際をしているカップル間で使われる呼び方）, all in your bed (Bed)
そう　確かにあなたが恋しい　すべてあなたのベッドの中に

Now you’re stressin’ out³⁴stress out
ストレスでまいらせる、イライラさせる, pulling your hair (Hair)
今　あなたはストレスでイライラして　自分の髪の毛を引っ張っている

Smelling your pillows and wishin’ I was there (I was there)
あなたのまくらを匂って　私がそこにいたと願っている

Slidin’ down³⁵slide down
ずっこける、ずり落ちる、滑り落とす、なだれ落ちる the shower wall³⁶shower wall
浴室の壁, lookin’ sad (Sad)
シャワールームの壁にずり落ちる　悲しく見える

I know it’s hard to let go³⁷let go
(…を)行かせる、(…を)解放する、手放す, I’m the best (I’m the best)
私は知っている　それを手放すのは辛いことを　私がベスト

Best you ever had and best you gon’ get (Gon’ get)
あなたが手にしたものの中でベスト　あなたが（これから）手にするものの中でベスト

And if we break up, I don’t wanna be friends (Be friends)
そしてもし私たちが別れたら　私は友達になりたくない

You’re toxic³⁸toxic
有害な，中毒性の
あなたは有害

[Chorus: Adam Levine]

Beautiful mistakes
美しい過ち

I make inside my head, she’s naked in my bed
私は頭の中で創る　彼女が裸で私のベッドにいる

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

I wouldn’t take ‘em back, I’m in love with the past
私はそれらを取り戻さない　私は過去に恋をしている

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
そして今　私たちは横になって起きたまま　美しい過ちを犯している

[Post-Chorus: Adam Levine]
Nah-nah-nah, in my head
私の頭の中

Nah-nah-nah, in my bed
私のベッドの中

Nah-nah-nah, yeah, yeah (Oh)
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを犯している

Nah-nah-nah, in my head
私の頭の中

Nah-nah-nah, in my bed
私のベッドの中

Nah-nah-nah, eh
Makin’ beautiful mistakes
美しい過ちを犯している

[Outro: Adam Levine]

Nah-nah-nah
Nah-nah-nah (Ooh)
Nah-nah-nah

作詞作曲：Adam Levine, Andrew Goldstein, Jacob Kasher Hindlin, Joe Kirkland, Matthew Musto, Megan Pete

以上です、いかがでしたか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Nervous – Nick Jonas

【歌詞和訳】Leave the Door Open – Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic

【歌詞和訳】BED – Joel Corry x RAYE x David Guetta

【歌詞和訳】Dynamite – BTS（ダイナマイト）