今回の曲のタイトルは、「Trip」です。直訳すると、「旅」です。ただし英語の「trip」にはそのような一般的な意味のほかに、スラングとして「ラリる」「頭がおかしくなる」「過剰反応する」といったニュアンスも存在します。ヒップホップの文脈では後者の意味で使われることが多く、この曲もそのトーンで貫かれています。

Pooh Shiestyはテネシー州メンフィス出身のラッパーで、本名はLontrell Denell Williams Jr.。1999年生まれで、2020年代初頭にGucci ManeのレーベルRecords 1017と契約し、一気に注目を集めた。2021年1月リリースのデビューミックステープ「Shiesty Season」はBillboard 200で最高3位を記録し、Lil Durkとの「Back in Blood」などの収録曲がストリーミングを席巻した。「Trip」はメンフィスのプロデューサーTP808が手がけた楽曲で、重低音のトラップビートに乗せて、ストリートの緊張感と高揚感をリリカルに描いた作品となっている。

【直訳のポイント】タイトル「Trip」は文字通りには「旅」と訳せるが、スラングとして「正気を失う」「過剰反応する」「ラリる」などの意味で用いられており、和訳ではその文脈に合わせてニュアンスを調整した。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Trip – Pooh Shiesty

[Intro]
Tss, shh, hello?
ちっ、しーっ、もしもし？

What’s the motion¹motion
[名・俗語]「動き」→「今どういう状況？／何してる？」を意味するAAVEスラング。, twin²twin
[名・俗語]「双子」→ 親しい仲間・相棒への呼びかけに使うAAVEスラング。?
最近どうしてる、相棒？

What’s up, girl?
調子どう？

I ain’t on nothin’³ain’t on nothin’
[句・AAVE]「何にも乗っていない」→「特に何もしていない／暇だ」を意味するAAVE表現。, I’m in the studio right now
何もしてないよ、今スタジオにいるんだ

Well, I’ma just call you from my other phone, I’m on the way to work
じゃあ、別の携帯から電話するよ、今仕事に向かってるところ

Alright, bet⁴bet
[感・AAVE]「賭け」→「了解／わかった」を意味するAAVEスラング。, hit me back⁵hit me back
[句動詞・俗語]「打ち返す」→「折り返し連絡して」を意味するスラング。
わかった、了解、後で連絡して

Bye
じゃあね

Alright
わかった


[Verse 1]
Uh, money call⁶money call
[名・俗語]金になる機会・商機のこと。「金が呼んでいる」＝チャンスが来たというAAVEの比喩的スラング。, I go and get it
ああ、金のチャンスが来た、すぐ掴みに行く

What’s the motion⁷motion
[名・AAVE]「状況・計画・動き」の意。「何してる？」「どういうつもり？」に当たる俗語的表現。, twin⁸twin
[名・俗語]親友・相棒を指す呼びかけ。「魂の双子」というニュアンスのAAVE/ヒップホップスラング。? Shit, I’m out here in your city
何してんだ、相棒？クソ、お前の街まで来てるぞ

How the fuck you want it? Play with me⁹play with me
[句・AAVE]「俺を舐める・挑発する・軽く扱う」の意。遊びで済むと思うなという警告のスラング。, we goin’ to get it
どうしたいんだ？俺を舐めるなら、ただじゃおかない

Mm, mm-mm
ンン、ンーンン

Pop out¹⁰pop out
[句動詞・俗語]「突然現れる・乗り込む」の意。特に敵の縄張りに不意に出没することを指すスラング。 ridin’, lookin’ for niggas all day, you would think they ran away
急に乗り込んで一日中奴らを探し回った、まるで全員逃げ出したかのように

I poured the bin¹¹poured the bin
[句・俗語]大量のリーン（コデイン入りシロップ）をそのまま飲む、または持てるものすべてを差し出すという意のスラング。 to the face, but couldn’t convince KD¹²KD
[固有名詞]NBAスター、ケビン・デュラントのイニシャル。2016年にオクラホマシティ・サンダーを去ったことで知られる。ここでは「何をしても引き留められなかった人物」の比喩。 to stay
全部ぶちまけてやったのに、KDを引き留めることはできなかった

Before you leave that Choppa¹³Choppa
[名・俗語]AK-47などの自動小銃を指すスラング。「Choppa house」はそれらを保管する家・拠点。 house, grab the Drac’¹⁴Drac’
[名・俗語]「Draco」の略。AK系のコンパクト拳銃（Dracoピストル）を指す銃器スラング。 out the fireplace
チョッパーハウスを出る前に、暖炉からドラコを持ち出せ

Tryna duck and dodge¹⁵duck and dodge
[句・イディオム]「身をかわす・うまく回避する」の意。追跡や危険を巧みに避ける行動を指す。 the National Guards, them bitches done burned up all I raised¹⁶raised
[動]ここでは「育てた・築き上げた」の意。自分が時間をかけて積み上げた財産・組織・コミュニティなどを指す。
州兵を躱そうとしてるのに、あいつらは俺が築いたものを全部燃やしやがった

Bumped down¹⁷bumped down
[句・俗語]「ゆっくり車で流す・忍び込むように進む」の意。警戒しながら静かに移動することを指すスラング。 the backstreet by myself, them niggas was fakin’ dead on the pavement
一人で裏通りをゆっくり流してたら、奴らは舗道で死んだふりをしていた

Talked to my brother the other day, he think I don’t realize I made it¹⁸made it
[句・俗語]「成功した・夢を叶えた」の意。社会的・経済的な成功を収めたことを指すイディオム。
先日兄弟と話したら、俺が成功したことに気づいていないと思われてた

“You ain’t a robber no more, you famous, stop killin’, but still stay dangerous”
「もう強盗じゃない、有名人になったんだ、殺しはやめろ、でも危険さは失うな」

He ain’t tellin’ a nigga nothin’ wrong, same time he foreign to¹⁹foreign to
[句・イディオム]「外国の」が転じて「〜に不慣れな・無縁な」の意。”be foreign to ~”で「〜の経験がない・知らない」。 gangbangin’²⁰gangbangin’
[名・俗語]ギャングによる抗争・縄張り活動全般を指すスラング。gang＋banging（暴力的行為）の合成語。
間違ったことは何も言っていない、ただ同時にそいつはギャングの世界を知らない

Might take his advice when these last four niggas get spray-painted²¹spray-painted
[動・俗語]「スプレーで塗られる」→ 銃弾を浴びて殺されることを指すスラング。銃撃＝塗料を吹き付けるイメージから。
残りの四人が始末されたら、そいつのアドバイスを聞いてやるかもしれない

My headlights off, I’m watchin’ the rearview mirror, I ain’t goin’ for nathan²²nathan
[名・AAVE]”nothing”のAAVE発音表記。「何にも引っかからない・隙を見せない」の意。, nigga
ヘッドライトを消して、バックミラーを睨む、何にも引っかかるつもりはない

Can’t get this far fakin’, nigga, I done missed backends²³backends
[名・業界俗語]契約や取引における後払いの利益配分・ロイヤリティ等の報酬。「バックエンドマネー」。 for stakin’
偽りでここまで来られるはずがない、賭けに出るためにバックエンドの報酬も諦めてきた

Nigga, don’t throw no gun out the car when I’m high-speed, sit back, be patient
高速で走っている時に車から銃を投げ捨てるな、落ち着いて待ってろ

[Chorus]
First I chunk²⁴chunk
[動・南部俗語]「投げる」→ メンフィス発祥のスラングで「（祈りを）捧げる・送り上げる」の意。 a prayer to God, I’m in too deep²⁵in too deep
[イディオム]「深みにはまりすぎている」→ 抜け出せない危険な状況にある、の意。 for real
まず神に祈りを捧げる、俺はもう引き返せないほど深みにはまってる

Shit broke my heart, my baby CEO²⁶CEO
[名・俗語]ここではギャング組織内の上位ランクの人物、または信頼していた仲間を指す。 turned over²⁷turned over
[句動詞]「裏切って引き渡した・売った」の意。 my elders
マジで胸が痛い、信頼していたCEOが年長者たちを売りやがった

In Memphis, we trip hard²⁸trip hard
[動・俗語]「激しく動く・無茶をする・容赦しない」の意のストリートスラング。, so choose a side ‘fore you get nailed²⁹get nailed
[句・俗語]「やられる・殺される」の意のイディオム。
メンフィスじゃ俺たちは本気で動く、だからやられる前にどちらにつくか決めろ

Nigga, I’m CMO³⁰CMO
[名・固有]メンフィスのギャング組織の略称（Choppa Made Organization など）。死ぬまで忠誠を誓う文脈で使われる。 to death
俺はCMO、死ぬまでな

Choppa Gang³¹Choppa Gang
[固有名]メンフィスを拠点とするストリートグループ名。「Choppa」はAK-47などの自動小銃を指すスラング。, that’s to death, lil’ nigga
チョッパ・ギャング、それが全て、小僧

We no longer say “opps³²opps
[名・俗語]「opposition（対立勢力）」の略で、敵対するギャングや相手を指す。,” lil’ bitch, your ass a trip³³your ass a trip
[句・俗語]「お前はイカれてる・笑えるほど愚かだ」の意のAAVEスラング。
俺たちはもう「オップス」なんて言わない、このクソ野郎、お前はただのピエロだ

Hey, I really spun through³⁴spun through
[句動詞・俗語]敵の縄張りを車で走り抜けること。ドライブバイや威嚇目的で行う行為を指すスラング。 Kansas Court³⁵Kansas Court
[固有名]テネシー州メンフィスにある特定の地区・団地名。 and left blood on some Crips³⁶Crips
[固有名]青を組織カラーとする米国最大規模のストリートギャングのひとつ。
本当にカンザス・コートを車で走り抜けて、クリップスに血を流させてきた

Put a K after EBG³⁷Put a K after EBG
[句・俗語]ギャングスラングで「K」は「Killed（壊滅させた）」を意味し、敵ギャング名「EBG」の後に付けることでそのグループを壊滅させたことを宣言する表現。, they whole gang got killed
EBGの名前の後にKをつけた、あのギャング全員殺された

Say first I scream, “Fuck the trips³⁸trips
[名・俗語]「Crips（クリップス）」のCをTに置き換えた蔑称。または敵対する相手全般を指すスラング。,” then you scream, “Fuck the trips,” blrrrd³⁹blrrrd
[擬音・アドリブ]銃声や連射を模した口まねの音。ラップのアドリブ表現。
まず俺が「トリップスくたばれ」と叫ぶ、次にお前も叫ぶ、ブルルル

Chunk⁴⁰chunk
[動・南部俗語]「投げる」→ メンフィス発祥のスラングで「（祈りを）捧げる・送り上げる」の意。 a prayer to God, I’m in too deep⁴¹in too deep
[イディオム]「深みにはまりすぎている」→ 抜け出せない危険な状況にある、の意。 for real
神に祈りを捧げる、俺はもう引き返せないほど深みにはまってる

Shit broke my heart, my baby CEO turned over⁴²turned over
[句動詞]「引き渡す・裏切る」の意。ここでは先輩たちを敵や当局に売り渡した行為を指す。 my elders
胸が張り裂けそうだ、若きボスが俺の先輩たちを売り渡しやがった

In Memphis, we trip hard⁴³trip hard
[句・俗語]「激しくやる・本気で行動する・容赦しない」を意味するストリートスラング。, so choose a side ‘fore you get nailed⁴⁴nailed
[動・俗語]「釘を打たれる」→殺される・やられる、の意。
メンフィスじゃ俺たちは本気でやる、殺られる前に陣営を選べ

Nigga, I’m CMO⁴⁵CMO
[固有名詞・略語]ギャング組織またはその幹部役職を示す略称。文脈上Choppa Gangに連なる組織名と見られる。 to death
俺はCMO、死ぬまでそれだけだ

Choppa Gang⁴⁶Choppa Gang
[固有名詞]「チョッパー（AK-47系自動小銃）」を冠したギャング組織名。, that’s to death, lil’ nigga
チョッパーギャング、それだけだ、死ぬまでな

We no longer say “opps⁴⁷opps
[名・俗語]”opponents”の短縮形。対立するギャングのメンバーを指すAAVEスラング。,” lil’ bitch, your ass a trip⁴⁸a trip
[句・俗語]「おかしな奴・道化」を意味するスラング。
もう「敵」なんて言葉は使わない、お前はただの道化だ

Hey, I really spun through⁴⁹spun through
[句動詞・俗語]敵の縄張りを車で走り抜けること。ドライブバイシューティングを示唆するストリートスラング。 Kansas Court and left blood on some Crips⁵⁰Crips
[固有名詞]ロサンゼルス発祥の大規模ストリートギャング。青をシンボルカラーとする。
カンザス・コートをぶっちぎって、クリップスの血を流させてきた

Put a K⁵¹K
[名・俗語]ギャング文化で「Killer」を意味し、対立組織名の後に付けて「そいつらを制圧・殺した」という敵意を示す慣習的表現。 after EBG⁵²EBG
[固有名詞・略語]地元ストリートギャング組織の略称。, they whole gang got killed
EBGの後にKをつけてやった、あいつらのギャングは全滅した

Say first I scream, “Fuck the trips⁵³trips
[名・俗語]「Triple（トリプル）」系の対立ギャングを指す蔑称。,” then you scream, “Fuck the trips,” blrrrd⁵⁴blrrrd
[擬音・俗語]銃声を模したアドリブの口真似。
まず俺が「トリップスなんかくたばれ」と叫ぶ、次にお前も叫べ、「トリップスなんかくたばれ」、ブルルッ


[Verse 2]
You ain’t no opp⁵⁵opp
[名・俗語]”opposition”の略。ギャングスラングで「敵対する相手・敵」を意味する。, your lil’ broke ass a trip⁵⁶a trip
[形・俗語]「旅」ではなく「クレイジーな奴・笑えるほどおかしい存在」を意味するAAVEスラング。, bitch, shut up ‘fore I trip⁵⁷trip
[動・俗語]ここでは「キレる・激怒する」の意。直前の”a trip”とは異なる用法。
お前は敵でも何でもない、貧乏な分際でふざけんな、黙れ、キレるぞ

My lil’ set-up bitch⁵⁸set-up bitch
[名・俗語]ターゲットをおびき寄せる罠役として使われる女性を指すストリートスラング。 a trip, these 7.62s⁵⁹7.62s
[名]AK-47などに使われる7.62mm口径の弾薬を指す。 trip⁶⁰trip
[動・俗語]「つまずかせる→横転させる・ぶっ飛ばす」の意。上の”a trip”とはまた別の用法。 your whip⁶¹whip
[名・俗語]「車」を意味するAAVEスラング。
俺のおとり女もイカれてる、7.62弾がお前の車をぶっ飛ばす

Free⁶²Free
[句・俗語]「〜を釈放しろ」という意味の定型表現。収監された仲間への連帯を示すストリートスラング。 Backdoor, he CMO⁶³CMO
[名]特定のギャング・クルーの頭文字略称。 and he 60⁶⁴60
[名]ロサンゼルスのギャング「Rollin’ 60s Crips（ローリン・シックスティーズ・クリップス）」の略称。, long live Nip⁶⁵Nip
[名]2019年に銃撃で死亡したLAのラッパーNipsey Hussle（ニプシー・ハッスル）の愛称。”long live”は故人への追悼表現。
バックドアを釈放しろ、CMOで60s、ニップよ永遠に

Brand-new Ferrari, I wrap my Richard Mille⁶⁶Richard Mille
[名]スイスの超高級時計ブランド。数百万〜数千万円台で、富とステータスの象徴として頻繁に言及される。 around the steerin’ wheel
新品フェラーリ、ステアリングを握る手首にリシャール・ミルを巻きつけて

We come from not havin’ power steerin’ fluid⁶⁷power steerin’ fluid
[名]パワーステアリング用の油圧オイル。補充を怠ると操舵が重くなる消耗品で、それすら買えないほどの貧困を表す比喩として使われている。, ridin’ in a Kia
俺たちはパワステオイルも買えず、キアに乗っていた頃から這い上がってきた

In my city, gettin’ money cool, but you get spunked up⁶⁸spunked up
[動・俗語]報復として殺される・狙われることを意味するストリートスラング。 when you kill
俺の街では金を稼ぐのはいい、だが人を殺せばお前も消される

I was on the same shit in the pen’⁶⁹pen’
[名]”penitentiary”（刑務所）の短縮形。, never tote⁷⁰tote
[動・俗語]「持ち歩く」→ ここでは銃を携帯することを指す。 a floater⁷¹floater
[名・俗語]シリアルナンバーが削られた追跡不能な違法銃を指すストリートスラング。, everything steel, nigga
刑務所でも同じスタンスだった、フローターは持たない、全部本物の鉄だ

Rockin’ jewels, level seven max⁷²level seven max
[句・俗語]刑務所の最高警備レベルを指す可能性があるが、転じて「最高峰・頂点のレベル」を意味するスラングとしても使われる。, stand up⁷³stand up
[形・俗語]刑務所・ストリートスラングで「筋を通す・仁義を守る・弱みを見せない」人物像を表す。 and eat⁷⁴eat
[動・俗語]「食べる」→「金を稼ぐ・利益を得る・成功する」を意味するAAVEスラング。, nigga, be for real, nigga
ジュエルをまとい、最高レベルで、筋を通して稼げ、マジでやれ


[Outro]
In the chow hall⁷⁵chow hall
[名・俗語]刑務所の食堂を指す軍・刑務所スラング。 with them bushes⁷⁶bushes
[名・俗語]刑務官（CO）を指す刑務所スラング。, nigga, we dare a nigga to push up⁷⁷push up
[句動詞・俗語]相手に威圧しながら詰め寄ること。刑務所内での武力的挑発行為を指す。 and do what, nigga?
食堂で看守がいようと、誰か突っかかってきてみろ、そしたらどうする気だ?

And everything steel⁷⁸steel
[名・俗語]「鋼鉄」→ 刃物・シャンク等の武器を指す刑務所スラング。, like I said, nigga, through my celly⁷⁹celly
[名・俗語]「cell」の短縮形。同房者を指す刑務所スラング。 wheelchair, nigga
言っただろ、全部武器だ、同房者の車椅子を通じてな

These niggas don’t know how to move⁸⁰move
[動・俗語]「動く」→ 刑務所内での立ち回り・処世術を指すスラング。 in this shit, nigga
こいつらは刑務所での立ち回り方を知らない

I don’t gotta go to no chow hall to eat, eat, nigga, everything come to me, nigga
食堂に行く必要なんてない、全部俺のところに運ばれてくる

I ain’t never missed or ran out of commissary⁸¹commissary
[名]刑務所内の売店。囚人が私費で日用品・食料等を購入できる施設。 my whole bid⁸²bid
[名・俗語]服役期間全体を指すスラング。「刑期」に相当。, nigga
服役中ずっと、売店の物が途切れたことなんて一度もない

I eat OM trays⁸³OM trays
[名・俗語]「Officer Meal」の略。刑務官専用の食事トレイ。一般囚人とは別に提供される上質な食事。 and shit, nigga, officer meals, nigga, I eat what the police eat, nigga
職員用トレイで食ってる、看守と同じ飯だ

Told you niggas when I said, man, I was motherfuckin’ JAŸ-Z in the feds⁸⁴feds
[名・俗語]「federal」の短縮形。連邦刑務所（USP・FCIなど）を指す。, nigga, I lied, nigga, I meant to say Bumpy Johnson⁸⁵Bumpy Johnson
[固有名詞]エルズワース・”バンピー”・ジョンソン（1905–1968）。ハーレムの伝説的犯罪組織ボス。連邦刑務所内でも絶大な権力を維持し続けたことで知られる。, nigga
連邦刑務所でのJAY-Zだと言ったが、嘘だった。本当はバンピー・ジョンソンと言うべきだった

Can’t no foot soldiers⁸⁶foot soldiers
[名・比喩]組織の最下層に位置する末端メンバー。命令をこなすだけの下っ端。 tell no nigga like me of my caliber⁸⁷caliber
[名・比喩]「口径」→ 人物のレベル・格・器を指す比喩的用法。 for to stand up and do what?
俺くらいの格の人間に、下っ端ごときが立ち向かえとでも言えるのか?

Man, stop playin’ with me, nigga
俺をなめるのはやめろ

That’s an automatic lockdown⁸⁸lockdown
[名]問題発生時に全囚人を房へ閉じ込め、刑務所全体を封鎖する緊急措置。, bagged lunches⁸⁹bagged lunches
[名]ロックダウン中に各房へ配達される袋入りの簡易食事。食堂へ行けない際の代替。 and helicopter rides⁹⁰helicopter rides
[名・比喩]ヘリコプターによる緊急移送。問題を起こした囚人をより厳格な施設へ移送することへの言及。 for everybody playin’ with a nigga like me like that, nigga
俺みたいな男をなめたら、全館ロックダウン、袋入り飯、そしてヘリ移送が全員を待っている

I’m the face of the car⁹¹car
[名・俗語]「車」ではなく、刑務所や街頭でのギャング／クルーのグループを指すスラング。 everywhere I go, nigga, I done real-deal turned down slots⁹²slots
[名・俗語]ギャングや刑務所ヒエラルキーにおける「地位・ポジション」を指すスラング。 and yards⁹³yards
[名・俗語]刑務所の「運動場（ヤード）」から転じた、縄張り・テリトリーを指す語。 and shit, nigga, I don’t want that shit, nigga
俺はどこへ行っても仲間の顔、地位も縄張りも断ってきた、そんなもんはいらねえ

I’m who I am on the streets, nigga, and in jail, nigga
俺は街でも刑務所の中でも、ずっと俺のままだ

I done made a lot of these niggas comfortable in this shit, nigga, I done crawled⁹⁴crawled
[動・比喩]「這い回った」→ 刑務所で最も過酷な時間を耐え忍んだことを示す比喩表現。 my time, so a lot of Memphis niggas could fly⁹⁵fly
[動・俗語]「飛ぶ」→ 成功する・自由に羽ばたくことを示すAAVEスラング。, nigga
俺はこの世界で多くの仲間を楽にさせてやった、這いずりながら時を過ごしたからこそ、メンフィスの仲間たちが羽ばたけた

I stamp⁹⁶stamp
[動・俗語]「スタンプを押す」→ 公式に保証する・お墨付きを与えることを示すスラング。 that, nigga, I own real estate⁹⁷real estate
[名・比喩]本来は「不動産」だが、ここでは刑務所・街頭における影響力や縄張りを所有することの比喩。 in this shit, TV, cells, and tables⁹⁸tables
[名・刑務所俗語]TV・cells（独房）・tables（食堂テーブル）を支配することは、刑務所内ヒエラルキーの頂点にいることを意味する。, nigga, I done took shit, so you niggas can be comfortable, nigga
俺が保証する、俺はこの世界に不動産を持ってる、テレビも独房も食堂も全部俺のもの、お前らが楽できるように俺が全部背負ってきた

You don’t play with⁹⁹play with
[句動詞・俗語]「遊ぶ」→ 軽く扱う・なめてかかることを意味するスラング。 no nigga like me, like, nigga, no, no made¹⁰⁰made
[形・俗語]マフィア用語「made man」に由来。正式に認められた・昇格したギャングメンバーを指す。 nigga, nigga, fuck is wrong with you, nigga?
俺みたいな人間をなめるな、正式に認められた幹部でさえもな、何考えてんだ？

Only fuck with¹⁰¹fuck with
[句動詞・俗語]「関わる・付き合う」を意味するスラング。 niggas who got slots¹⁰²slots
[名・俗語]ギャング・組織内での「地位・ポジション」を指すスラング。 or niggas of, of my caliber, nigga
地位を持つ仲間か、俺と同じレベルの奴とだけ付き合う

Go get your big homie¹⁰³big homie
[名・俗語]クルーやギャング内の年上・上位の人物を指すスラング。「大先輩・上の兄貴分」にあたる。, nigga, let me talk to a nigga over your car¹⁰⁴car
[名・俗語]ギャング／クルーのグループを指す。「over your car」＝そのグループ内でより上位の人物。, nigga
お前の上の先輩を連れてこい、お前のグループで格上の奴と話をさせろ

Nigga, I’m type of nigga make your own car¹⁰⁵car
[名・俗語]ギャング／クルーのグループを指すスラング。 blow you up¹⁰⁶blow up
[句動詞・俗語]「爆発させる」→ 仲間に裏切らせる・内部から崩壊させる・危険にさらすことを示す俗語表現。, nigga, ask about me, nigga
俺はお前自身の仲間がお前を潰すようにさせるタイプの男だ、俺のことを調べてみろ

Fuck you talkin’ ‘bout, brewster¹⁰⁷brewster
[名・俗語]街頭スラングで「世間知らず・甘い・本物ではない人物」を指す侮辱語。-ass nigga?
何言ってんだ、世間知らずの野郎が？

Niggas ain’t tapped in¹⁰⁸tapped in
[形・俗語]「つながっている・ネットワークの内側に入り込んでいる」を意味するスラング。 for real, nigga got no real-deal pen’¹⁰⁹pen’
[名・略語]penitentiary（刑務所）の略。「pen’ connection」＝刑務所内の人脈・コネクション。 connection, nigga, you niggas ain’t in that field¹¹⁰field
[名・俗語]「フィールド」→ 街頭・犯罪の世界・ゲームの現場を指すスラング。 for real or that deep in this shit, nigga
お前らは本当につながってない、刑務所のコネも持ってない、本当にその世界にいるわけでも、そこまで深く入り込んでいるわけでもない

Leave that shit alone to the niggas that’s jailed and let these niggas do they time¹¹¹do they time
[句動詞・AAVE]「do time」で「刑期を務める」を意味するイディオム。「they」はAAVEで「their」の意。, cuh¹¹²cuh
[名・俗語]「cuz（cousin／仲間）」の短縮形。AAVEで仲間への呼びかけに用いる。
刑務所に入ってるやつらのことはほっとけ、刑期はやつら自身に務めさせろ、兄弟

Keep your niggas’ mouth off¹¹³mouth off
[句動詞・AAVE]「keep one’s mouth off ～」で「～について余計な口を出さない」を意味するイディオム。 a lot of shit, you niggas put y’all mouth on¹¹⁴put mouth on
[句動詞・AAVE]「put one’s mouth on ～」で「～のことを暴露する・余計にしゃべる」を意味するイディオム。 too much shit, nigga
仲間に余計なことをしゃべらせるな、お前らは口を出しすぎだ

Shut the fuck up, if you been through that shit for real, you know
黙れ、本当にあの経験をくぐり抜けてきたなら、分かるはずだ

In there, if you would’ve¹¹⁵would’ve
[助動詞]「would have」の短縮形。仮定法過去完了で「（もしあのとき）〜していたなら」の意。 seen somethin’, you’d keep quiet and keep it movin’¹¹⁶keep it movin’
[句動詞・俗語]「そのまま先へ進む・見て見ぬふりをして立ち止まらない」を意味するイディオム。, nigga, do the same on the streets
あの中にいて何かを見たとしても、黙って先へ進んだはずだ——街でも同じようにしろ

Brewster¹¹⁷Brewster
[固有名詞]デトロイトにあった「ブリュースター・ダグラス公営住宅」のこと。荒廃した低所得者向け団地として知られる地名。-ass¹¹⁸-ass
[接尾・AAVE]名詞の後に付けて「いかにも～らしい」「～な連中」と強調・揶揄するAAVEの接尾語。 niggas, man
ブリュースターのやつらめ、まったく

Writer(s): Pooh Shiesty, Ari Morris, TP808

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Trip」はどんな曲ですか？

「Trip」は、テネシー州メンフィス出身のラッパー、Pooh Shiesty（本名：Lontrell Denell Williams Jr.）による楽曲で、彼が得意とするメンフィス発のストリート・ラップのエッセンスが凝縮された一曲です。低音が効いたトラップビートの上に、路上での経験や仲間との絆を冷静なトーンで語るスタイルが特徴的で、2021年前後に急上昇した彼の人気をさらに押し上げる作品のひとつとなりました。Spotifyなどのストリーミングプラットフォームでも継続的に再生数を伸ばし、アメリカ南部のヒップホップファンを中心に幅広い支持を集めています。

「motion」はどういう意味ですか？

ここでの「motion」は、辞書に載っている「動き・動作」という意味よりもずっと深いニュアンスを持っています。ヒップホップ、とくに南部のストリートカルチャーでは、「自分たちの活動・商売・日々の動き」全体を指すスラングとして使われます。「We in motion（俺たちは動いている）」のように使えば、「計画が着々と進んでいる」「俺たちは本気で動き出している」というメッセージになります。ビジネスでも人間関係でも「止まっていない、前進している」という自信と威圧感を同時に表現できる、非常にカッコいい一語です。

「twin」はどういう意味ですか？

「twin」は直訳すると「双子」ですが、南部ヒップホップでは親友・相棒・兄弟のような存在を呼びかける際のスラングです。「bro（ブロ）」や「homie（ホーミー）」と同じような感覚で使われますが、「twin」にはより強い一体感や信頼関係のニュアンスが込められています。「双子みたいに何でも分かり合える俺の相棒」というイメージで、メンフィスやアトランタのラッパーがよく使う表現です。日本語で言えば「相棒」や「兄弟」に近い呼びかけ方です。

「ain’t on nothin’」はどういう意味ですか？

「ain’t on nothin’」は直訳すると「何にも乗っていない」ですが、実際の意味は「大したことない」「何もできないやつだ」「本気じゃない」といった、相手を見くびる表現です。「on something（何かに本気で取り組んでいる・実力がある）」の否定形なので、「あいつは口だけで中身がない」「本当の意味で動いていない偽物だ」というディスのニュアンスを持ちます。ヒップホップでは自分の本気度と相手の軽さを対比させるために使われることが多く、歌詞の中での存在感は抜群です。

関連リンク

Trip – Pooh Shiesty (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Collecting Tears – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】FDO – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Federal Reality – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】I’m Back – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Last Man Breathin – Pooh Shiesty