【歌詞和訳】Shooting Stars – Bag Raiders | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Shooting Stars」です。直訳すると、「流れ星」です。

Bag Raidersは、オーストラリア出身のエレクトロニックミュージックデュオで、Jack GlassとChristopher Straceyの二人によって結成されました。「Shooting Stars」は2009年にリリースされたシングルで、翌2010年発売のデビューアルバム『Bag Raiders』に収録されています。オーストラリアのARIAシングルチャートで最高5位を記録し、シンセポップとニューディスコを融合させた浮遊感あるサウンドで高い評価を得ました。また、2017年にはインターネットミームとして世界中に拡散し、楽曲の認知度が一気に高まったことでも知られています。

【直訳のポイント】タイトルの「Shooting Stars」は「流れ星」と訳せますが、歌詞の中では束の間の輝きや夢に向かう気持ちを象徴する言葉として機能しており、単なる天文現象にとどまらないニュアンスを大切にして訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Shooting Stars – Bag Raiders

[Intro]
(Oooh, oooh)
（ウー、ウー）

(Oooh, oooh)
（ウー、ウー）

(Oooh)
（ウー）

[Verse: Rhys Taylor]
It’s late and I’m awake, starin’ at the wall
夜遅く、目が覚めたまま、壁を見つめている

Open up my window, head floats out the door
窓を開けると、頭が扉の外へと漂い出ていく

No one else around, the shimmer takes my eye¹
誰もいない、揺らめく光が目を引く

I lift my head, blinded by the sky
頭を上げると、空の眩しさに目が眩む

Feel my weight in front, followin’ the sound
体の重さを前方に感じながら、音を追っていく

Moves away so fast, fall down to the ground
あっという間に遠ざかり、地面に倒れ込む

I know there’s more to come, jump back to my feet²
まだ続きがあるとわかって、すぐに立ち上がる

Now I only see ahead of me, chasin’ down the street
今は前だけを見て、通りを駆け抜けていく

(Down the street, down the street, down the street, down the street, down the…)
（通りを、通りを、通りを、通りを、通りを…）

[Bridge]
Oooh, oooh
ウー、ウー

Oooh, oooh
ウー、ウー

(Oooh, oooh)
（ウー、ウー）

[Chorus: Rhys Taylor]
Gave my love to a shootin’ star
流れ星に愛を捧げた

But she moves so fast that I can’t keep up³, I’m chasin’
でも彼女は動きが速すぎてついていけない、ただ追いかけるだけ

I’m in love with a shootin’ star
僕は流れ星に恋をしている

But she moves so fast, when she falls, then I’ll be waitin’
でも彼女の動きは速すぎる、落ちてくるその時、僕はここで待っている

Gave my love to a shootin’ star
流れ星に愛を捧げた

But she moves so fast that I can’t keep up⁴, I’m chasin’
でも彼女は動きが速すぎてついていけない、ただ追いかけるだけ

I’m in love with a shootin’ star
僕は流れ星に恋をしている

But she moves so fast, when she falls, then I’ll be waitin’
でも彼女の動きは速すぎる、落ちてくるその時、僕はここで待っている

Gave my love to a shootin’ star
流れ星に愛を捧げた

But she moves so fast that I can’t keep up⁵, I’m chasin’
でも彼女は動きが速すぎてついていけない、ただ追いかけるだけ

I’m in love with a shootin’ star
流れ星に恋をしている

But she moves so fast, when she falls, then I’ll be waitin’
でも彼女はあまりにも速い、落ちる時には僕がここで待っていてあげる

Gave my love to a shootin’ star
流れ星に愛を捧げた

But she moves so fast that I can’t keep up⁶, I’m chasin’
でも彼女はあまりにも速くて追いつけない、それでも追いかけている

I’m in love with a shootin’ star
流れ星に恋をしている

But she moves so fast, when she falls, then I’ll be waitin’
でも彼女はあまりにも速い、落ちる時には僕がここで待っていてあげる

Writer(s): Christopher Stracey, Jack Glass

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Shooting Stars」はどんな曲ですか？

「Shooting Stars」は、オーストラリアのエレクトロニック・デュオ、Bag Raidersが2009年にリリースしたダンス・トラックです。発売当初はオーストラリア国内のチャートで注目を集めましたが、2017年にSNSでミームとして爆発的に拡散し、Spotifyをはじめとするストリーミングサービスで再び世界中に広まりました。現在までにSpotifyで数億回以上再生されており、2000年代エレクトロポップを代表する名曲として語り継がれています。

「”takes my eye”」はどういう意味ですか？

「takes my eye」は「目を奪われる」「ひとめで惹きつけられる」というニュアンスの表現です。より一般的な「catches my eye（目に留まる）」とほぼ同じ意味で使われ、何か美しいものや印象的なものが視界に飛び込んできた瞬間を描写します。この曲では、夜空を流れる星のように、ある存在がパッと目の前に現れる感覚を表しており、出会いの鮮やかさを星になぞらえた歌詞の世界観にぴったりはまっています。

「”back to my feet”」はどういう意味ですか？

「back to my feet」は「また立ち上がる」「もとの自分を取り戻す」というニュアンスのフレーズです。英語には「get back on one’s feet（困難を乗り越えて立ち直る）」という慣用句があり、この表現もそこから来ています。直訳すると少し不思議に聞こえますが、「誰かの存在が自分を支えてくれて、再び前を向けるようになった」という気持ちを込めた歌詞です。恋愛の高揚感と同時に、相手への感謝や依存感もさりげなく込められています。

「”keep up”」はどういう意味ですか？

「keep up」は「ついてくる」「遅れずについてくる」「その調子を続ける」などの意味を持つ句動詞です。スポーツや日常会話でよく使われ、たとえば「Keep up the good work!（その調子で頑張れ！）」のように励ましの言葉としても耳にします。この曲では、ダンスフロアで二人が一緒に踊っているような場面をイメージさせる表現で、「私のペースについてきて、一緒に駆け抜けよう」という誘いかけのようなニュアンスが、曲全体の疾走感とうまくリンクしています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Geek’d – Bhad Bhabie
【歌詞和訳】Ransom – Lil Tecca
【歌詞和訳】The Man – Taylor Swift
【歌詞和訳】All For Us – Labrinth
【歌詞和訳】Savage Love (Laxed – Siren Beat) – Jawsh 685 and Jason Derulo

Shooting Stars – Bag Raiders

よくある質問

「Shooting Stars」はどんな曲ですか？

「”takes my eye”」はどういう意味ですか？

「”back to my feet”」はどういう意味ですか？

「”keep up”」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！