今回の曲のタイトルは、「Babylon」です。直訳すると、「バビロン」です。旧約聖書に登場する退廃と腐敗の象徴として知られる古代都市「バビロン」の名を冠したこの曲では、裏切りや陰口、混沌とした人間関係といったイメージが歌詞全体に色濃く漂っています。

テイラー・スウィフトは1989年にペンシルベニア州ウェスト・レディングで生まれたアメリカのシンガー・ソングライターで、カントリーポップからポップ、インディーフォークまで幅広いジャンルを横断してきた世界的スーパースターです。「Babylon」は彼女の10枚目のスタジオアルバム『Midnights』（2022年10月21日リリース）の収録曲で、長年のコラボレーターであるマックス・マーティンとシェルバックとともに制作されたシンセポップ／エレクトロポップナンバーです。『Midnights』は全米Billboard 200で初登場1位を獲得し、リリース初週に約158万ユニット相当を売り上げるという歴史的記録を樹立。さらにBillboard Hot 100では、テイラーが史上初めて単独でトップ10全枠を独占するという前人未踏の快挙を成し遂げました。歌詞のテーマは噂話・陰口・裏切りといった人間関係のダークな側面で、「バビロン」という言葉が持つ退廃と混沌のイメージと巧みに重ね合わされています。

【こだわり解説】タイトル「Babylon（バビロン）」は他サイトで「混沌」や「堕落した世界」と意訳されることがありますが、本来は旧約聖書に由来する固有の地名です。今回はあえて「バビロン」と直訳し、その宗教的・文化的背景をそのまま残すことにしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Babylon – Taylor Swift

[Verse 1]
The casino doesn’t like when you run the tables¹run the tables
[句動詞・俗語]ビリヤードで「テーブル上のボールをすべて入れる」→転じて「賭け場で連勝し総なめにする」というイディオム。
カジノはあなたがテーブルを総なめにするのを嫌がる

And though the box is wrapped up nice, it’s just a cage to you
たとえきれいに包まれた箱でも、あなたにとってはただの檻に過ぎない

Those electric fences buzz
電気フェンスがびりびりと鳴る

The stallion flees the stable
牡馬が厩舎を飛び出す

And that small town’s even smaller now in your rear view²rear view
[名]「バックミラー越しの眺め」の略。車で走り去りながら後方に小さくなっていく景色を指す。
あの小さな町は今やバックミラーの中でさらに小さくなっていく

You ran with³ran with
[句動詞]「〜と一緒に生きた・仲間として行動した」を意味するイディオム。runの不規則過去形。 all the wild things
あなたはあらゆる野生のものたちと共に生きた

A liberated libertine⁴libertine
[名・文語]道徳的・社会的規範を拒み、自由奔放に生きる人。放蕩者。 who then longed for home
解き放たれた自由人、それでいてやがて故郷を恋しがった


[Pre-Chorus]
‘Cause it’s where you’re from
だって、そこがあなたの育った場所だから

Aunt Virginia with her church dress⁵church dress
[名・文化]日曜礼拝のために着る正装のこと。アメリカ（特に南部）の文化では、教会へ行く際に女性が着るよそゆきのワンピースを指す。 on
バージニアおばさんが教会用のワンピースを着て

No elbows on the table
テーブルにひじをついてはいけない

And the neighbor’s lawn always looked better
お隣の芝生はいつもうちよりきれいに見えて

Your hand-me-down⁶hand-me-down
[形・慣用]兄姉や親族から譲り受けた古着・お下がりのこと。新品ではなく使い回しであることを含意し、経済的な余裕のなさを示唆する。 sweater should’ve been from the mall
あなたのお下がりのセーターは、ショッピングモールで買ったものであるべきだったのに


[Chorus]
And you hate this song
そしてあなたはこの歌が嫌い

But you wake up on the train with your headphones gone
でも電車で目を覚ますとヘッドフォンが消えている

Then that melody is all you want
するとそのメロディーだけが欲しくなる

You never knew that it was Babylon⁷Babylon
[固有名詞・文化]古代メソポタミアの都市。旧約聖書（詩篇137篇）では失われた故郷への憧れを象徴し、ポップ音楽でも「気づかぬまま手放してしまった大切なもの」の比喩として使われる。
それがバビロンだったとは知らなかった

‘Til it was gone
なくなるまでは

[Verse 2]
Give the people what they want, then you keep it movin’⁸keep it movin’
[句・AAVE]「そのまま動き続ける」→ 立ち止まらず次へ進む、というAAVEスラング。
人々が求めるものを与えたら、あとは前へ進み続けろ

Make your plans and friends, a stranger’s makeup on your tie
計画を立て、友を作り、ネクタイには見知らぬ女のメイクの跡

Twenty watches in the safe ‘cause your time is money
金庫に時計が二十本、お前の時間はそのまま金になるから

Love is ice upon the ladder that you need to climb
愛は、お前が登らなければならない梯子の上の氷

She captured your attention, so free of all pretension
彼女はお前の心を掴んだ、どこまでも飾り気がなくて

It stopped you cold⁹stopped you cold
[句動詞・強意]「突然・完全に立ち止まらせた」の意。coldは「即座に・完全に」を意味する副詞的用法。
それがお前を完全に立ち止まらせた


[Pre-Chorus]
Because she loved you so
彼女はあなたをあんなにも愛していたから

Pretty as a picture¹⁰pretty as a picture
[慣用句]「絵のように美しい」を意味する英語の定型イディオム。ここではそのまま「投稿しなかった写真」へと比喩が展開される二重構造になっている。 that you didn’t post
投稿しなかった写真のように、あなたは彼女を綺麗だと思っていた

Lookin’ at you like you’re made of solid gold
あなたが純金でできているかのように見つめていた

Never official¹¹official
[形・俗語]恋愛文脈で「交際を互いに認めた正式なカップル状態」を指す現代英語の用法。日本語の「付き合っている」に相当。
それでも、ふたりは正式な恋人同士にはなれなかった

You mention you’re single to the girls at the bar
バーにいる女の子たちに、独り身だと告げるあなた


[Chorus]
You hate this song
この曲が嫌いなくせに

But you wake up on the train with your headphones gone
でも電車で目を覚ますと、ヘッドフォンは消えていた

And then that melody is all you want
そしてそのメロディだけが恋しくなる

You never knew that it was Babylon¹²Babylon
[固有名詞・文化語]古代都市バビロンに由来し、レゲエ・ラスタファリ文化では「堕落した世界」「人を知らぬうちに縛るもの」を象徴する語。ここでは気づかないまま心を奪われていた存在を指す。
それがバビロンだったとは、気づかなかった

‘Til it was gone
なくなるまでは

[Bridge]
You’re using nostalgia as a weapon to hurt yourself
郷愁を武器に、自分自身を傷つけている

But darling, you end up hurting everybody else
でもね、結局みんなのことも傷つけてしまう

The self-harm of never being where you are
今ここにいられないという、その自傷

It’s bedtime, but you’re sitting in your car
もう寝る時間なのに、あなたは車の中に座ったまま

You’re missin’ all the best parts
一番大切な瞬間を、全部見逃している


[Pre-Chorus]
And they’re all at home
そして皆、家にいる

She’s hangin’ Christmas lights with your son
彼女はあなたの息子とクリスマスライトを飾っている

Sneaking to the bathroom to call her mom
バスルームにこっそり抜け出してお母さんに電話し

And say, “It’s not workin’
こう言う、「うまくいってないの

It’s just not worth it if we’re not what he wants”
彼が求めるものに私たちがなれないなら、続ける意味もないわ」

[Chorus]
But you love this song
でも君はこの曲が好きだった

You wake up on the train with your headphones gone
電車の中で目が覚めると、ヘッドフォンが消えていた

Then that melody is all you want
あのメロディだけが、どうしても頭から離れない

You never knew that it was Babylon¹³Babylon
[固有名詞・文化]古代都市バビロンに由来。レゲエ・ラスタファリ文化では腐敗した現代社会の象徴として用いられる語。ここでは曲のタイトルでもある。
それが「バビロン」という曲だとは知らなかった

And now, it’s almost gone
そして今、もうほとんど消えかけている


[Pre-Chorus]
Aunt Virginia with her church dress on
ヴァージニアおばさんが教会用のドレスを着て

No elbows on the table
テーブルにひじをついてはいけない

And the neighbor’s lawn always looked better (It’s almost gone)
お隣の芝生はいつだってきれいに見えた（もうほとんど消えかけている）

Your hand-me-down¹⁴hand-me-down
[形・慣用句]「上から渡り降ろされた」→ 兄姉や親から譲り受けた「お下がり」の衣類を指す慣用表現。 sweater should’ve been from the mall
あなたのお下がりのセーターは、ちゃんとモールで買ったものであるべきだった


[Chorus]
But you love this song
でも、あなたはこの曲が好きだった

You wake up on the train and you’re all alone
電車の中で目を覚ますと、あなたはひとりぼっち

Then that memory is all you want
そのとき、あの記憶だけがほしくなる

You never knew that it was Babylon¹⁵Babylon
[固有名詞・比喩]古代都市に由来するが、英語圏の音楽では「退廃的な現世」「束縛の地」を象徴する語として定着。ここでは「失ってはじめて気づいた、かつての場所や時代」を指す。
それがバビロンだったとは、気づきもしなかった

‘Til it was gone
失われるまでは

Writer(s): Taylor Swift, Max Martin, Shellback

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Babylon」はどんな曲ですか？

「Babylon」は、テイラー・スウィフトが2022年10月21日にリリースした10枚目のスタジオアルバム『Midnights』の深夜3時版（3am Edition）に収録されたボーナストラックです。収録アルバム『Midnights』はビルボード200で初登場1位を獲得し、ホット100のトップ10を同時に独占するという史上初の快挙を達成するほどの大ヒットとなりました。「Babylon」自体もそのストリーミング旋風に乗り多くのリスナーに届き、かつての仲間からの裏切りや噂話をテーマにした内省的な歌詞が話題を集めました。

「”run the tables”」はどういう意味ですか？

「run the tables」はもともとビリヤード（玉突き）用語で、相手に一度もショットを打たせることなく台上の球をすべて沈めてしまう、つまり「完全制覇する」ことを指します。転じて日常英語では「あらゆる場面で圧倒的に勝ち続ける」「総なめにする」というニュアンスで使われます。この曲では、主人公が成功を重ねて周囲を圧倒している様子を表しており、そのことが嫉妬や陰口の火種になっているという皮肉な文脈で登場します。

「”rear view”」はどういう意味ですか？

「rear view」は文字通り「後方の眺め」、つまり車のバックミラー（rear-view mirror）に映る景色のことです。英語では「something is in my rear view」という形で、「あるものがもう自分の後方に遠ざかった＝過去のものになった」というメタファーとして頻繁に使われます。この曲では、かつての友人関係や裏切った人たちをバックミラー越しに見送るように、前に進みながらも過去を意識するテイラーの心情が込められています。日本語で言えば「もう過去のこと」「振り返れば遠くなった」といったニュアンスです。

「”ran with”」はどういう意味ですか？

「run with ～」は「～とつるむ・つき合う・同じグループで行動する」という意味の口語表現で、「ran with」はその過去形です。「the crowd I ran with（私がつるんでいた連中）」のように、特定のグループや仲間との交流を指します。この曲でテイラーがこの表現を使うのは、かつて親しくしていたはずの人たちが今や陰で噂を流している、という裏切りへの失望感を強調するためです。「一緒に走った仲間」が今は「後ろから足を引っ張る人たち」になってしまった、という対比が胸に刺さるフレーズです。

関連リンク

Babylon – Taylor Swift (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Anti-Hero – Taylor Swift
【歌詞和訳】Blank Space – Taylor Swift
【歌詞和訳】Cruel Summer – Taylor Swift
【歌詞和訳】I Knew It, I Knew You – Taylor Swift
【歌詞和訳】Love Story – Taylor Swift