またまたNick Jonasのアルバムから、最近ミュージックビデオが公開されましたね！
今回の曲は、This Is Heaven[これは天国]と言う意味になります。
歌詞は結構ストレートだったように感じました。そこまで和訳に悩んだパートもなかったです！
できる限り注釈つけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
This Is Heaven – Nick Jonas
[Verse 1]
At the gate
門で
I’m coming inside, I know that it’s late
僕は中に入ってく 遅いのはわかってるけど
But I’m here, ‘cause your body my motivation
ここにいるよ 君の体が私の原動力だから
Let’s skip the talk
トークは飛ばそう
What if we found a way to get lost without fear?
もし恐れることなく迷子になる方法を見つけたらどうだろう？
Leave it all behind, we’re escaping
すべてを捨てて 僕らは逃げる
[Pre-Chorus]
If you told me that my faith1faith
自信、信念、確信 was on your fingertips2fingertips
指先にある、すぐ手の届く所にある、すぐに使えるようにしてある
僕の信念が君の指先にあると言われても
Then I wouldn’t believe it
僕はそれを信じないだろう
I wouldn’t believe it, yeah
僕はそれを信じないだろう ああ
Every kiss with you, it’s like your prayer3prayer
[名]祈り、祈とう、請願、祈願、祈りの言葉 falls from my lips
君とのすべてのキスは それはまるで君の祈りが僕の唇から落ちるよう
Now I’m a believer4believer
〔効果などを〕信じる人、〔宗教などの〕信奉者、信者 yeah, I’m a believer (Oh)
今僕は信じる人 ああ 僕は信じる人
[Chorus]
This is Heaven
これは天国
And I don’t know how this could get much better (Yeah)
そして僕は知らない どうやってこれ以上良くなるのか (ああ)
Than you and me, herе right now
僕らが 今ここで
This is Heaven
これは天国
And every time I touch you, it gets better
僕が君に触れるたびに 良くなっていく
I’m on my knees, I can’t stop now
僕は膝をつく 今やめられない
This is Heaven (This is Heaven, yeah, this is Heaven)
This is Heaven (This is Heaven, oh, this is Heaven)
これは天国（これは天国 ああ これは天国）
This is…
これは…
[Verse 2]
Sunrise
日の出
Another5Another
もう一つ［1個・1杯・一人］の、他の、別の、違った、新手の long night lost in your eyes
また別の長い夜が失われた 君の目の中に
So don’t blink6blink
点滅する、ちらつく、きらめく、まばたき（を）する、目をパチパチさせる
だから瞬きしないで
You’re the center of my attention7center of attention
《the ～》注目の的, yeah
君は僕の注目の的だ ああ
I know, nothing is perfect, but this is close
知っている 完璧なんてないことを でもとても近い
So don’t go, keep it comin’ in my direction
だから行かないで 僕の方向にずっとおいで
[Pre-Chorus]
If you told me that my fate was on your fingertips
僕の運命は君の指先にあると言われても
Then, I wouldn’t believe it (I wouldn’t believe it)
僕はそれを信じないだろう
I wouldn’t believe it (I wouldn’t believe it)
僕はそれを信じないだろう
Every kiss with you, it’s like a prayer falls from my lips
君とのすべてのキスは それはまるで君の祈りが僕の唇から落ちるよう
Now I’m a believer (I’m a believer) yeah, I’m a believer (Oh)
今僕は信じる人 ああ 僕は信じる人
[Chorus]
This is Heaven
これは天国
And I don’t know how this could get much better (Yeah)
そして僕は知らない どうやってこれ以上良くなるのか (ああ)
Than you and me, here right now
僕らが 今ここで
This is Heaven
これは天国
And every time I touch you, it gets better (Keeps getting better)
僕が君に触れるたびに 良くなっていく
I’m on my knees, I can’t stop now
僕は膝をつく 今やめられない
This is Heaven (This is Heaven, yeah, this is Heaven)
This is Heaven (This is Heaven, oh, this is Heaven)
これは天国（これは天国 ああ これは天国）
(I’m on my knees, I can’t stop now)
僕は膝をつく 今やめられない
This is heaven
これは天国
[Bridge]
(Oh, whoa) I’m a believer, oh
ああ 僕は信じる人
[Chorus]
(This is) This is Heaven
これは天国
And I don’t know how this could get much better (Yeah)
そして僕は知らない どうやってこれ以上良くなるのか (ああ)
Than you and me, here right now
僕らが 今ここで
This is Heaven
これは天国
And every time I touch you, it gets better (Keeps getting better)
僕が君に触れるたびに 良くなっていく
I’m on my knees, I can’t stop now
僕は膝をつく 今やめられない
This is Heaven (This is Heaven, yeah, this is Heaven)
This is Heaven (This is Heaven, oh, this is Heaven)
これは天国（これは天国 ああ これは天国）
(I’m on my knees, I can’t stop now)
僕は膝をつく 今やめられない
[Outro]
This is Heaven (This is Heaven, this is Heaven)
これは天国（これは天国 ああ これは天国）
Heaven, hey (This is Heaven, this is Heaven)
天国 ねぇ （これは天国 これは天国）
This is Heaven
これは天国
Writer(s): Nick Jonas, Greg Kurstin, Maureen McDonald
以上です、いかがでしたでしょうか！
大人な内容の歌なのかと思いました。
関連リンク
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon – Justin Bieber