今回の曲のタイトルは、Deja Vu
意味は既視感（以前にも同じような光景を見た気がすること）
彼女は何を歌っているのでしょうか？
できる限り注釈つけて和訳しました。
※()部分は歌詞にはない意訳です！
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Deja Vu – Olivia Rodrigo
[Verse 1]
Car rides to1on the car ride to
車で～に行くときに Malibu
車でマリブに行くときに
Strawberry ice cream, one spoon for two
ストロベリーアイスクリームと １つのスプーンを２人に
And trading jackets
ジャケットを交換して
Laughing ‘bout how small it looks on you (Ha-ha-ha-ha)
あなたが着ると 小さく見えるって笑ったよね
Watching reruns of Glee
『Glee』の再放送を観ながら
Bein’ annoying, singing in harmony
ハモったりして（私たち）ウザかったね
I bet she’s braggin’2brag
自慢する to all her friends
きっと彼女は 友達に自慢してるんでしょうね
Saying you’re so unique (Huh)
あなたが特別な彼だって
[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her
彼女にはいつ伝えるの？
That we did that too? She thinks it’s special
私とも同じことをしたって 彼女はそれを特別だと思ってる
But it’s all re-used3re-used
(…を)再利用する
でもそれは全部使いまわし
That was our place, I found it first
そこは私たちの場所だった 私が先に見つけたの
I made the jokes you tell to her
あなたがつくったジョークをあなたは彼女に言うの
When she’s with you
彼女があなたといるときに
[Chorus]
Do you get deja vu4deja vu
既視感(以前にも同じ光景を見たような気がすること) when she’s with you?
あなたはデジャブを感じる？ あなたが彼女と一緒にいるとき
Do you get deja vu? (Huh)
Do you get deja vu, huh?
あなたはデジャブを感じる？
[Verse 2]
What do you call her? Almost say my name
彼女を何て呼ぶの？ 私の名前を言いそうになる
‘Cause let’s be honest, they kinda do sound the same
だって正直 私たちの名前って似てるから
Another actress, I hate to think that I was just your type
彼女も女優だし 私は嫌だ 私がただ あなたのタイプだったんだと考えることが
And I bet that she knows Billy Joel
彼女はビリー・ジョエルを知っているでしょう
‘Cause you played her “Uptown Girl”
“アップタウン・ガール”を彼女に聴かせたから
You’re singing it together
２人で一緒に歌ってる
Now I bet you even tell her how you love her
どうせまた彼女にもどのくらい愛してるかって伝えてるんでしょ
In between the chorus5chorus
サビ、合唱、合唱曲、(歌の)合唱部、(賛美歌などで繰り返し歌われる)折り返し、(人が)一斉に発する言葉、異口同音、(動物・虫などが)一斉に鳴き立てる声 and the verse6verse
詩の 1 行、詩句、(1 編の)詩
サビと(B)メロの間で
[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her
彼女にはいつ伝えるの？
That we did that too? She thinks it’s special
私とも同じことをしたって 彼女はそれを特別だと思ってる
But it’s all re-used
でもそれは全部使いまわし
That was the show we talked about
私たちが話していたショーは
Played you the songs she’s singing now
（私が）彼女が今歌っている曲をあなたに聞かせた
When she’s with you
彼女があなたと一緒にいるとき
[Chorus]
Do you get deja vu when she’s with you?
あなたはデジャブを感じる？ あなたが彼女と一緒にいるとき
Do you get deja vu? (Huh)
Do you get deja vu, huh?
あなたはデジャブを感じる？
[Bridge]
Strawberry ice cream in Malibu
マリブでストロベリーアイスクリーム
Don’t act like we didn’t do that shit7shit
糞, 大便, 排便行為, くそ, たわごと, ナンセンス, 無意味なこと, 嘘, くだらないもの［やつ］, 性格の悪い人 too
私たちがそれをやったことがないような演技しないでよ
You’re trading jackets like we used to do
私たちがやってたように ジャケットを交換するんだ
(Yeah, everything is over-used8over-used
(…を)使いすぎる、 濫用する)
何もかも使い古されたもの
Play her piano, but she doesn’t know
彼女のピアノを弾いている でも彼女は知らない
That I was the one who taught you Billy Joel
君にビリー・ジョエルを教えたのは私なんだよ
A different girl now, but there’s nothing new
今は違う女の子だけど、新しいことはなにもないよ
[Outro]
I know you get deja vu
I know you get deja vu
I know you get deja vu
私はわかっている あなたがデジャブを感じることを
Writer(s): Olivia Rodrigo, Daniel Nigro
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜
関連リンク
Olivia Rodrigo – deja vu (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】You All Over Me (From the Vault) Ft. Maren Morris – Taylor Swift