今回の曲のタイトルは、「Save Your Tears」
直訳すると、「君の涙をとっておいて」です。
彼らが何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※()部分は歌詞にはない意訳です！
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Save Your Tears (Remix) – Ariana Grande & The Weeknd
[Intro: The Weeknd & Ariana Grande]
Ooh (Ooh)
Nah-nah, yeah
[Verse 1: The Weeknd]
I saw you dancing in a crowded room
君が混雑した部屋で踊っているのを見た
You look so happy when I’m not with you
僕が一緒にいない時はとても幸せそうにして見える
But then you saw me, caught you by surprise1catch somebody by surprise
意表を突く、意表に出る、誰かを驚かせる
しかし、君は私を見たとき、あなたを驚かせた
A single teardrop2teardrop
涙の滴［粒］ falling from your eye
一粒の涙が君の目から落ちる
[Refrain: The Weeknd & Ariana Grande]
I don’t know why I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)
なぜ逃げてしまうのかわからない (Oh, oh, oh, oh, oh)
I’ll make you cry when I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)
私が逃げる時、あなたを泣かせるだろう（Oh, oh, oh, oh, oh）
[Chorus: The Weeknd & Ariana Grande]
Take me back ‘cause I wanna stay
私を連れ戻して だって(そこに)いたいから
Save your tears for another
涙は別にとっておいて
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
Save your tears for another day
涙は別の日にとっておいて
[Verse 2: Ariana Grande]
Met you once under a Pisces3Pisces
魚座 moon
魚座の月の下で一度だけ出会ったあなた
I kept my distance ‘cause I know that you
私は距離を置いた、なぜならあなたが
Don’t like when I’m with nobody else
私が他の誰かと一緒にいるのが好きじゃないから
I couldn’t help it4can’t help it
助けられない、仕方がない, I put you through5put someone through
経験させる、つなぐ hell
私はそれをどうすることもできなかった、私はあなたに地獄を経験させた
[Refrain: Ariana Grande]
I don’t know why I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)
なぜ逃げてしまうのかわからない (Oh, oh, oh, oh, oh)
Oh boy, I’ll make you cry when I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)
私が逃げる時、あなたを泣かせるだろう（Oh, oh, oh, oh, oh）
[Chorus: Ariana Grande]
Boy, take me back ‘cause I wanna stay
私を連れ戻して だって(そこに)いたいから
Save your tears for another
涙は別にとっておいて
I realize6realize
〔頭で思考・理解して～に〕気付く、〔～を〕悟る、〔～を〕自覚する that it’s much too late
私はそれがはるかに遅すぎることをわかってる
And you deserve7deserve
〔～を〕受けるに値する［足る］、〔～の〕価値がある、〔～に〕ふさわしい someone better
あなたにはもっといい人がふさわしいのに
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
涙は別の日にとっておいて
[Refrain: Both, Ariana Grande]
I don’t know why I run away (Bum, bum, bum, bum, bum)
なぜ逃げてしまうのかわからない (Oh, oh, oh, oh, oh)
I’ll make you cry when I run away (Save)
私が逃げる時、あなたを泣かせるだろう（Oh, oh, oh, oh, oh）
[Chorus: Both, Ariana Grande & The Weeknd]
Save your tears for another day (Ooh)
涙は別の日にとっておいて
Ooh, girl (Oh, oh, oh, oh, oh, okay)
ああ 君
I said save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
私は言った、涙は別の日にとっておいて
[Outro: Both, Ariana Grande & The Weeknd]
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)
涙は別の日にとっておいて
Save your tears for another day
涙は別の日にとっておいて
Writer(s): Ariana Grande, Max Martin, Oscar Holter, DaHeala, Belly & The Weeknd
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜
関連リンク
The Weeknd & Ariana Grande – Save Your Tears (Remix) (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Dancing With The Devil – Demi Lovato
【歌詞和訳】Starstruck – Years & Years