今回の曲のタイトルは、「Build a b*tch」
直訳すると、「女を作る」です。
bitchの意味は以下です。
メスの犬、性格の悪い女、女・彼女、クソ野郎、誰かの言いなりになっている男、嫌なこと・不愉快な状況、親しみを込めた女性同士の呼び名
彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Build a b*tch – Bella Poarch
[Chorus]
This ain’t1ain’t
am not の縮約形、have not の縮約形 Build2Build
建てる、建設する、建造する、築く、造る、建ててやる、作る、起こす、基礎を(…に)置く、(…を)(…に)仕上げる a b*tch (A b*tch)
これは女を作ることじゃない (A bitch)
You don’t get to pick and choose3pick and choose
(…を)よりすぐる、えり好みする
えり好みしないで
Different ass and bigger boobs
違うお尻と大きなおっぱい
If my eyes are brown or blue
わたしの目が茶色か青色か
This ain’t Build a b*tch (A b*tch)
これは女を作ることじゃない (A bitch)
I’m filled with4be filled with ~
満たされる；（～で）いっぱいになる
flaws5flaw
きず、ひび、割れ目、欠点、弱点、不備な点、欠陥 and attitude6
((ふつうan ～))((口))反抗的な態度
わたしは欠点と反抗的な態度でいっぱい
So if you need perfect, I’m not built for you (Yeah)
だから、もしあなたが完璧を求めるなら、わたしはあなたのために作られたんじゃない(Yeah)
[Verse 1]
Bob the Builder broke my heart
ビルダーのボブがわたしの心を傷つけた
Told me I need fixing
わたしに修理が必要だと言った
Said that I’m just nuts and bolts
わたしはただのナットとボルトだと言った
Lotta7Lotta
《短縮形》＝ lot of（多くの…） parts were missing
たくさんのパーツが足りない
Curvy8Curvy
くねくねと曲がった、カーブの(多い)、曲線美の like a cursive9cursive
続け書きの font
筆記体の文字のように曲線美の
Virgin10Virgin
処女、未婚婦人、乙女、童貞の男性 and a vixen11vixen
雌ギツネ、口やかましい女、意地悪女
処女で意地悪女
That’s the kind of girl he wants
それが彼が求める女のタイプ
But he forgot
でも彼は忘れた
[Chorus]
This ain’t Build a b*tch (A b*tch)
これは女を作ることじゃない (A bitch)
You don’t get to pick and choose12pick and choose
(…を)よりすぐる、えり好みする
えり好みしないで
Different ass and bigger boobs
違うお尻と大きなおっぱい
If my eyes are brown or blue
わたしの目が茶色か青色か
This ain’t Build a b*tch (A b*tch)
これは女を作ることじゃない (A bitch)
I’m filled with flaws and attitude
わたしは欠点と反抗的な態度でいっぱい
So if you need perfect, I’m not built for you (One, two, three, ooh)
だから、もしあなたが完璧を求めるなら、わたしはあなたのために作られたんじゃない(One, two, three, ooh)
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
[Verse 2]
Boys are always playing golf
男の子はいつもゴルフしている
Looking for their Barbie
彼らのバービー人形を探している
They don’t look like Kеn13 at all
彼はまったくケン14ケン
バービーの男の人形の名前に似てない
Hardly15hardly
ほとんど～ない、とても～ない◆notより弱い否定◆ have a heartbeat16heartbeat
心臓の鼓動、心拍
ほとんど心臓の鼓動がない
Need someone who falls apart17fall apart
ばらばらになる［壊れる］、崩れる、粉々になる
バラバラになった誰かが必要ね
So he can play Prince Charming18Prince Charming
王子様◆シンデレラ(Cinderella)などの物語で、主人公の女性を助ける王子様のこと
理想の男性
そしたら彼も王子様を演じれる
If that’s the kind of girl he wants
もしそれが彼が求める女のタイプなら
Then he forgot
だったら彼は忘れた
[Chorus]
This ain’t Build a b*tch (A b*tch)
これは女を作ることじゃない (A bitch)
You don’t get to pick and choose19pick and choose
(…を)よりすぐる、えり好みする
えり好みしないで
Different ass and bigger boobs
違うお尻と大きなおっぱい
If my eyes are brown or blue
わたしの目が茶色か青色なら
This ain’t Build a b*tch (A b*tch)
これは女を作ることじゃない (A bitch)
I’m filled with flaws and attitude
わたしは欠点と反抗的な態度でいっぱい
So if you need perfect, I’m not built for you (One, two, three)
だから、もしあなたが完璧を求めるなら、わたしはあなたのために作られたんじゃない(One, two, three)
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Writer(s): salem ilese / Sub Urban / Justin Gammella / Elie Rizk / David Arkwright / Bella Poarch
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！歌詞とすごくマッチしていてわかりやすいです。
関連リンク
Bella Poarch – Build a B*tch (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo