今回の曲のタイトルは、「Leave Before You Love Me」
直訳すると、「あなたが私を愛する前に去る」です。
彼らが何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Leave Before You Love Me – Marshmello x Jonas Brothers
[Verse 1: Nick Jonas]
I see you calling
あなたが呼んでいるのが見える
I didn’t wanna leave you like that
君をこんなふうに置いて行きたくなかった
It’s five in the morning, yeah, yeah
朝の5時
A hundred on the dash1dash
ダッシュボードの略
ダッシュボードの上に100ドル
‘Cause my wheels2wheel
(車の)車輪、ホイール、(自動車の)ハンドル、(船の)舵輪(だりん)、紡ぎ車、製陶工ろくろ(台)、(ルーレットの)回転円板、輪転花火、自転車、自動車 are rolling3roll
ころがる、ころがっていく、流れ落ちる、(ベッドなどに)ころがるように入る、ころがりこむ、(ベッドなどから)ころがり出る、起き出る、さいころをころがす、なめらかに動く、車に乗っていく
僕の車の車輪は回っているから
Ain’t taking my foot off the gas4step on the gas
((口))自動車のアクセルを踏む，速力を出す；急ぐ
僕の足はアクセルから離さない
And it only took the one night to see the end of the line5
破局、どん詰り、どん詰まり、〈鉄道の〉・終点
そして、たった一晩で破局が見えた
Staring deep in your eyes, eyes
君の瞳の奥を見つめる
[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, ‘bout to6I’m about to
～しそうである、〜するところである take it too far7too far
すぎ、遠すぎる
ギリギリのところで踊っている、やり過ぎようとしている
It’s messing8mess
混乱、めちゃくちゃ、ちらかっていること、雑然としたもの、(外見・考えなど)乱れている人 with my head, how I mess with9mess with
捏ねくり返す、こねくり返す、〔+前+(代)名〕〔…に〕手を出す，干渉する、〈もてあそぶ〉・弄る your heart
僕の頭の中は混乱している、どうして君の心に手を出したんだ
If you wake up in your bed, alone in the dark
君が君のベッドで起きたら、暗闇の中ひとりで
I’m sorry, gotta leave before you love me
ごめんね、君が僕を好きになる前に去らないといけない
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Ayy, ayy, leave before you love me
君が僕を好きになる前に…
君が僕を好きになる前に…
[Verse 2: Joe Jonas & Nick Jonas]
I’m so good at knowing of when to leave the party behind10leave ~ behind
〈…を〉置き忘れる, 置き去りにする.
僕はパーティを抜け出すタイミングを知ることがすごく得意なんだ
Don’t care if they notice, yeah, yeah, no
彼らが気づいても気にしない
I’ll just catch a ride, I’d rather11would rather
むしろ～したい、どちらかといえば be lonely, yeah
ただタクシーを呼んで、どちらかといえば一人になりたい
Than wrapped around12wrap around
体に巻きつける、腰巻き式の、取り囲む形の your body too tight
君の身体をきつく抱いているよりも
Yeah, I’m the type to get naked
そう、僕は裸になるタイプ
Won’t give my heart out13give ~ out
(…に)配る、配布する、(…を)発表する、(…を)(…と)発表する、発表する、発散する、放つ for breaking
壊すため僕の心を配らない
‘Cause I’m too gone to be staying14stay
(場所に)居残る、とどまる、(場所に)とどまる、ゆっくりして(…に)付き合う、滞在する、客となる、(…に)滞在する、宿泊する、家に泊まる、(…の)ままでいる, staying (Dancing on)
僕はとどまるには行き過ぎているから、とどまるには
[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, ‘bout to take it too far
ギリギリのところで踊っている、やり過ぎようとしている
It’s messing with my head, how I mess with your heart
僕の頭の中は混乱している、どうして君の心に手を出したんだ
If you wake up in your bed, alone in the dark
君が君のベッドで起きたら、暗闇の中ひとりで
I’m sorry, gotta leave before you love me
ごめんね、君が僕を好きになる前に去らないといけない
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Ayy, ayy, leave before you love me
君が僕を好きになる前に…
[Outro: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, take it too far
ギリギリのところで踊っている、やり過ぎる
Messing with my head, how I mess with your heart
僕の頭の中は混乱している、どうして君の心に手を出したんだ
I’m sorry, alone in the dark
ごめんね、暗闇の中ひとりで
I’m sorry, ayy, ayy, leave before you love me
ごめんね、君が僕を好きになる前に去るよ
Writer(s): Heavy Mellow, David Martin, Will Vaughn, Marshmello, Plested, Digital Farm Animals, Richard Boardman, Pablo Bowman, Alesso, Chris Arnold & Geoff Morrow
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！
関連リンク
Marshmello x Jonas Brothers – Leave Before You Love Me (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo