今回の曲のタイトルは、「By Your Side」
直訳すると、「あなたのそばに」です。
彼らが何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
By Your Side ft. Tom Grennan – Calvin Harris
[Chorus]
When you wake up in the morning
君が朝に目覚めて
And you’re shadowed1be shadowed(shadowの受動態)
つけられる、尾行される by the darkness of the night
夜の闇につきまとわれても
When you wake up in the morning, darling
君が朝に目覚めたら ダーリン
I’ll be by your side
僕が君のそばにいるよ
[Verse 1]
When you get a little lonely
君が少し寂しくなって
And you lose your rhythm2rhythm
リズム、律動、律動的な動き、周期的変動、韻律、ミーター、調子, don’t give up the fight
君のリズムをなくしても その戦いを諦めないで
When you wake up in the morning, darling
君が朝に目覚めたら ダーリン
I’ll be by your side
僕が君のそばにいるよ
[Chorus]
When you wake up in the morning
君が朝に目覚めて
And you’re shadowed by the darkness of the night
夜の闇につきまとわれても
When you wake up in the morning, darling
君が朝に目覚めたら ダーリン
I’ll be by your side
僕が君のそばにいるよ
[Verse 2]
I’ll be there, by your side
ぼくがそこにいくよ、君のそばに
I’ll be everything you wanted
僕が君の欲しがったすべてのものになるよ
I’ll be there, by your side
ぼくがそこにいくよ、君のそばに
If you need a light, just shine it
明かりが必要なら、ただ光らせて
I’ll be there
ぼくがそこにいくよ
[Bridge]
Oh (Darkness of the night)
（夜の闇）
Oh, oh (I’ll be by your side)
（君のそばにいるよ）
Oh, so lift your hand ‘cause you know that you got love
君には愛があるから手をあげて
There’ll fire again in the dark
暗闇に火がまた灯るだろう
Hold out your hand3Hold out one’s hand
手を出す、手を差し出す、手を差し出す, let the stars sing again
手をかざして、また星に歌わせよう
Let the light shine in4shine in
差し込む、差込む、差しこむ、射し込む、秀でる、異彩を放つ、照り込む、輝く、〈光が入り込む〉・差し込む through the dark
闇の中に光を差し込もう
And I’ll be there
そして僕がそこにいくよ
[Outro]
And I’ll be there
僕がそこにいって
I’ll be by your side
君のそばにいるよ
And I’ll be there
僕がそこにいって
I’ll be by your side (Hey)
君のそばにいるよ
Writer(s): Jamie Scott, John Newman, Mike Needle, Theo Hutchcraft & Calvin Harris
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！
関連リンク
Calvin Harris – By Your Side (Official Video) ft. Tom Grennan
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Leave Before You Love Me – Marshmello x Jonas Brothers