今回の曲のタイトルは、「Rule The World」
直訳すると、「世界を制する、天下を取る」です。
2014年に活動休止して以来、7年ぶりに再結成したボーイズ・バンドです。
再結成の経緯は、以下のユニバーサルミュージックのサイトからご確認ください！
ザ・ウォンテッド再始動！7年ぶりの新曲「Rule The W …
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Rule The World – The Wanted
[Intro: Max George]
We all wanna rule the world
僕たちはみんな天下を取りたい
Face carved1carve
〔木や石などを〕彫る、彫刻する、〔文字や像などを〕刻む、彫刻する into stone
石に刻まれた顔
We all wanna rule the world
僕たちはみんな天下を取りたい
But can’t do it alone2alone
〔他の助けがない〕独力の、単独の、独力で、単独で
でも一人じゃできない
[Verse 1: Tom Parker, Siva Kaneswaran]
Someday3someday
いつか、いつの日か、そのうち
いつか
When you get older4get older
年を取る、年［年齢］を重ねる、古くなる、老朽化が進む
君が歳を取ったとき
You’re gonna see the world
君は世界を見に行くだろう
Far away from where you grow up
君が育った場所から、遠く離れて
You’ll find5find
〔偶然～に〕出会う、出くわす、〔紛失物などを〕探し出す、探して見つける、〔自分自身が～であると〕気付く、分かる
yourself for sure6for sure
確かに, 確かなこととして, きっと
君はきっと自分を見つけられるだろう
[Pre-Chorus: Nathan Sykes]
When you reach7reach
〔目的地に〕達する、至る、着く、到着する、〔目標物に〕手が届く the stars8star
〔階級章やランクの〕星（章）、スター、〔芸能やスポーツの〕花形、スター、人気者、〔集団の中の〕最優秀者、立役者, reach the stars
君がスターになったら
Don’t you ever9Don’t you ever
～するな」 や 「絶対！～しないで」 という慣用句です change who you are
君らしさを変えないで
And together we came this far10*get this far
こんなに遠くへ来る［まで到達する］、これほどの成功［こと］を成し遂げる
一緒にここまで来たんだから
So far
今まで
[Chorus: Max George]
We all wanna rule the world
僕たちはみんな天下を取りたい
Face carved into stone
石に刻まれた顔
We all wanna rule the world
僕たちはみんな天下を取りたい
But can’t do it alone
でも一人じゃできない
We all wanna rule the world
Ooh-ooh
Wе all wanna rule the world
Ooh-ooh
僕たちはみんな天下を取りたい
[Verse 2: Jay McGuiness, Tom Parker]
People11people
〔不特定多数の〕人、人々、〔一般の〕庶民、大衆、民衆
世間の人々
They’ll try to tell you
彼らは君に教えようとする
Who you’re supposed to12be supposed to ~
〔義務・規則・取り決め・約束・任務などにより〕～することになっている、～するはずである、～しなければならない、本当は～していなくてはいけない、本来ならば～するはずだ、～する建前である
be
君がなるべき姿を
They
彼らは
Only see the outline13outline
〔人や物の〕輪郭（線）、〔人や物の〕外形、〔物事の〕概要、概略、大まかな内容、大筋
輪郭だけ見て
But not the in-between14in-between
【名】中間物、媒介物［者］、【形】間の、中間の、媒介する
その輪郭の間（中身）は見ない
[Pre-Chorus: Nathan Sykes]
When you reach the stars, reach the stars (Ooh-ooh)
君がスターになったら
Don’t you ever change who you are (Ooh-ooh)
君らしさを変えないで
And together we came this far (Ooh-ooh)
一緒にここまで来たんだから
So far
今まで
[Chorus: Max George]
We all wanna rule the world
僕たちはみんな天下を取りたい
Face carved into stone
石に刻まれた顔
We all wanna rule the world
僕たちはみんな天下を取りたい
But can’t do it alone
でも一人じゃできない
We all wanna rule the world
Ooh-ooh
We all wanna rule the world
Ooh-ooh
僕たちはみんな天下を取りたい
[Post-Chorus: Max George]
We all wanna rule the world
Ooh-ooh
We all wanna rule the world
Ooh-ooh
僕たちはみんな天下を取りたい
[Outro: Siva Kaneswaran, Max George]
We all wanna rule the world
Ooh-ooh
We all wanna rule the world
僕たちはみんな天下を取りたい
Writer(s): Lauv, Jakob Hazell, Max George, Michael Pollack & Svante Halldin
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！
関連リンク
The Wanted – Rule The World (Official Video)