今回の曲のタイトルは、「Who’s In Your Head」
直訳すると、「誰が君の頭の中に」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Who’s In Your Head – Jonas Brothers
[Verse 1: Joe Jonas]
You moved like magic, you moved like time
君は魔法のように、時間のように動いた
You had your heart disguised1disguise
〔人の外見を〕変装させる、扮装させる、〔事実・感情などを〕隠す、偽る、隠蔽する
君は心を偽っていた
When you cry diamonds, yeah, they shine
君が泣くとダイヤモンドは、そう、輝く
But they blind2blind
目の不自由な、目の見えない、盲目の、疑いを抱かない、事実に基づかない、やみくもな my eyes, and now
でも僕の目を曇らせる、そして今
[Pre-Chorus: Joe Jonas]
I hear the whispers every night
毎晩、ささやきが聞こえる
Even when I’m dreamin’
夢を見ている時でも
Now, tell me, baby, would you ever mind?
今、教えてよ、ベイビー、君はいつか気づくかな？
[Chorus: Joe Jonas & Nick Jonas, Joe Jonas]
I wanna know who’s in your head?
君の頭の中に誰がいるのか知りたいよ
Stealin’ your heart3steal someone’s heart
（人）の心を奪う、（人）の愛情を勝ち取る、（人）のハートを盗む、（人）のハートをとりこにする while I’m still bleedin’4bleed
血が出る、出血する、心を痛める、嘆き悲しむ
君の心をとりこにする、僕が今でもまだ心を痛めている間に
Who’s in your bed?
誰が君のベッドの中に？
Wrapped in5wrap in
くるむ、包む、覆う your arms while I ain’t sleepin’
君の腕に包まれてる間、僕は眠らない
Got lost6get lost
迷子になる、道に迷う in your halo (Halo)7halo
光背、後光, I just wanna know
君の後光8後光
神々しい雰囲気の中で迷子になった、僕はただ知りたいんだ
Know who’s in your head, in your head
誰が君の頭の中にいるの、君の頭の中に
I wanna know who’s in your head, in your head
誰が君の頭の中にいるのか知りたいよ、君の頭の中に
[Verse 2: Nick Jonas]
You moved like danger, but I don’t mind
君は危険な感じで動いた、でも僕は気にしない
The way you talking’ with your eyes (Your eyes)
君が目を使って話すと
You leave me broken, and I can’t lie
君は僕を壊れたままにする、そして僕は嘘をつけない
It gets me every time, and now
毎回ぼくは捕まる、そして今
[Pre-Chorus: Joe Jonas]
I hear the whispers every night
毎晩、ささやきが聞こえる
Even when I’m dreamin’
夢を見ている時でも
Now, tell me, baby, would you ever mind?
今、教えてよ、ベイビー、君はいつか気づくかな？
[Chorus: Joe Jonas & Nick Jonas, Joe Jonas]
I wanna know who’s in your head?
君の頭の中に誰がいるのか知りたいよ
Stealin’ your heart9steal someone’s heart
（人）の心を奪う、（人）の愛情を勝ち取る、（人）のハートを盗む、（人）のハートをとりこにする while I’m still bleedin’10bleed
血が出る、出血する、心を痛める、嘆き悲しむ
君の心をとりこにする、僕が今でもまだ心を痛めている間に
Who’s in your bed?
誰が君のベッドの中に？
Wrapped in11wrap in
くるむ、包む、覆う your arms while I ain’t sleepin’
君の腕に包まれてる間、僕は眠らない
Got lost12get lost
迷子になる、道に迷う in your halo (Halo)13halo
光背、後光, I just wanna know
君の後光14後光
神々しい雰囲気の中で迷子になった、僕はただ知りたいんだ
Know who’s in your head, in your head
誰が君の頭の中にいるの、君の頭の中に
I wanna know who’s in your head, in your head
誰が君の頭の中にいるのか知りたいよ、君の頭の中に
[Bridge: Joe Jonas & Nick Jonas]
You get me down on my knees, On my knees, yeah
君は僕をひざまずかせる、ひざまずかせる、そう
You drive me wild15drive someone wild
（人）を興奮させる
君は僕を興奮させる
When you want
いつ君は欲しい
When you want it?
いつ君はそれが欲しい？
You get me down on my knees, On my knees, yeah
君は僕をひざまずかせる、ひざまずかせる、そう
‘Cause every time I look into your eyes
だって僕が君の目をのぞき込むときいつも
(Look into your eyes)
君の目を覗き込む
[Chorus: Joe Jonas & Nick Jonas, Joe Jonas]
I wanna know who’s in your head?
君の頭の中に誰がいるのか知りたいよ
Stealin’ your heart16steal someone’s heart
（人）の心を奪う、（人）の愛情を勝ち取る、（人）のハートを盗む、（人）のハートをとりこにする while I’m still bleedin’17bleed
血が出る、出血する、心を痛める、嘆き悲しむ
君の心をとりこにする、僕が今でもまだ心を痛めている間に
Who’s in your bed?
誰が君のベッドの中に？
Wrapped in18wrap in
くるむ、包む、覆う your arms while I ain’t sleepin’
君の腕に包まれてる間、僕は眠らない
Got lost19get lost
迷子になる、道に迷う in your halo (Halo)20halo
光背、後光, I just wanna know
君の後光21後光
神々しい雰囲気の中で迷子になった、僕はただ知りたいんだ
Know who’s in your head, in your head
誰が君の頭の中にいるの、君の頭の中に
I wanna know who’s in your head, in your head
誰が君の頭の中にいるのか知りたいよ、君の頭の中に
[Outro: Joe Jonas & Nick Jonas]
In your head still, baby
君の頭の中にはまだ、ベイビー
In your head, while you’re sleepin’
君が眠っている間、君の頭の中に
In your head still, baby
君の頭の中にはまだ、ベイビー
In your head, while you’re sleepin’
君が眠っている間、君の頭の中に
Writer(s): David Stewart, Ilya, Joe Jonas, Kevin Jonas, Max Martin, Nick Jonas, Rami Yacoub
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！
関連リンク
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Kiss Me More ft. SZA – Doja Cat