Calvin Harris ft. Rihanna | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna

Thu, 16 Apr 2026 09:50:36 +0000

今回の曲のタイトルは、「This Is What You Came For」です。
直訳すると、「これがあなたが来た理由だ」です。

Calvin Harris feat. Rihannaの2016年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、会場の視線を一身に集める女性と、その彼女がただ一人を見つめているという特別な関係を歌い上げたダンスポップ楽曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna

[Chorus]
Baby, this is what you came for
ベイビー、これがあなたが来た理由だ
Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る
And everybody’s watchin’ her
そしてみんなが彼女を見ている
But she’s lookin’ at
でも彼女が見ているのは
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh
あなた
Baby, this is what you came for
ベイビー、これがあなたが来た理由だ
Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る
And everybody’s watchin’ her
そしてみんなが彼女を見ている
But she’s lookin’ at
でも彼女が見ているのは
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh-ooh
あなた
You, ooh-ooh, you, ooh, ooh, ooh
あなた

[Verse]
We go fast with the game we play
俺たちのゲームはスピードが速い
Who knows why it’s gotta¹ be this way
なぜこうなるのか、誰にもわからない
We say nothin’ more than we need
俺たちは必要以上のことは何も言わない
I say, “Your place”² when we leave
帰る時に「あなたの家で」と俺は言う

[Bridge]
Baby, this is what you came for
ベイビー、これがあなたが来た理由だ
Lightning strikes every time she moves
彼女が動くたびに稲妻が走る
Yeah
そうさ

Writer(s): Taylor Swift, Calvin Harris

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】HIGHEST IN THE ROOM – Travis Scott
【歌詞和訳】Dynamite – BTS
【歌詞和訳】Titanium – David Guetta ft. Sia

The post 【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 gotta
[短縮形]「got to」の口語的短縮形。「〜しなければならない」「〜になるはずだ」という意味。

2 “Your place”
[慣用表現]「あなたの家で（会おう）」という意味の口語表現。行く場所を提案する際に使われる省略形。

【歌詞和訳】We Found Love – Calvin Harris ft. Rihanna

Mon, 13 Apr 2026 09:06:32 +0000

今回の曲のタイトルは、「We Found Love」です。
直訳すると、「私たちは愛を見つけた」です。

Calvin Harris ft. Rihannaの2011年の曲です。Calvin Harrisのアルバム「18 Months」に収録されており、全米Billboard Hot 100で10週連続1位を獲得した大ヒット曲です。Spotifyでは24億回以上再生されており、絶望的な状況の中で芽生える危うくも激しい恋愛の高揚感を、ダンスホールとEDMを融合させたサウンドに乗せて表現した楽曲です。

【この曲の言葉について】
混沌とした状況の中で芽生える愛の高揚感と脆さを歌ったこの曲は、あえて意訳で飾らず「そのまんま」の言葉で訳しました。特に繰り返されるサビの「hopeless place（絶望的な場所）」は、辞書の意味をそのまま使うことで、愛が生まれる場所の矛盾した切なさが原曲のままに伝わります。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

We Found Love – Calvin Harris ft. Rihanna

[Verse 1]
Yellow diamonds in the light
光の中に輝く黄色いダイヤモンド

And we’re standin’¹ side by side²
そして私たちは肩を並べて立っている

As your shadow crosses mine
あなたの影が私の影と交わる中で

What it takes to come alive³
生き生きとするために必要なもの

[Pre-Chorus]
It’s the way I’m feelin’⁴, I just can’t deny⁵
これが私の感じていること、ただ否定できない

But I’ve⁶ gotta⁷ let it go⁸
でも手放さなければならない

[Chorus]
We found love in a hopeless⁹ place
私たちは絶望的な場所で愛を見つけた

We found love in a hopeless place
私たちは絶望的な場所で愛を見つけた

[Instrumental Break]

[Verse 2]
Shine a light¹⁰ through an open door
開いたドアから光を差し込む

Love and life, I will divide¹¹
愛と人生を、私は分かつ

Turn away¹² ‘cause¹³ I need you more
あなたがもっと必要だから、背を向ける

Feel the heartbeat in my mind
心の中に鼓動を感じる

[Pre-Chorus]
It’s the way I’m feelin’, I just can’t deny
これが私の感じていること、ただ否定できない

But I’ve gotta let it go-ooh-oh
でも手放さなければならない

[Chorus]
We found love in a hopeless place
私たちは絶望的な場所で愛を見つけた

We found love in a hopeless place
私たちは絶望的な場所で愛を見つけた

[Bridge]
Yellow diamonds in the light
光の中に輝く黄色いダイヤモンド

And we’re standin’ side by side
そして私たちは肩を並べて立っている

As your shadow crosses mine
あなたの影が私の影と交わる中で

[Chorus]
We found love in a hopeless place
私たちは絶望的な場所で愛を見つけた

We found love in a hopeless place
私たちは絶望的な場所で愛を見つけた

[Instrumental Break]

[Chorus]
We found love in a hopeless place
私たちは絶望的な場所で愛を見つけた

We found love in a hopeless place
私たちは絶望的な場所で愛を見つけた

Writer(s): Calvin Harris

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「We Found Love」はどんな曲ですか？

Calvin HarrisがプロデュースしRihannaが歌う2011年のダンスポップ曲です。Calvin Harrisのアルバム「18 Months」に収録されており、全米Billboard Hot 100で10週連続1位を獲得した大ヒット曲です。Spotifyでは24億回以上再生されており、絶望的な状況の中でも輝きを放つ愛の高揚感をEDMサウンドで表現しています。

「hopeless place」はどういう意味ですか？

「hopeless place」は「絶望的な場所」という意味です。hopeless は「hope（希望）」に「less（〜のない）」がついた言葉で、希望が持てない・どうしようもない状況を指します。混沌とした場所でも愛は生まれるという曲のテーマを象徴するフレーズです。

「come alive」はどういう意味ですか？

「come alive」は「生き生きとする」「活気づく」という意味の熟語です。「alive（生きている状態）になる」というイメージから、本来の輝きや生命力を取り戻すという意味になります。歌詞では、一緒にいることで内側から輝き出す感覚を表現しています。

「gotta let it go」はどういう意味ですか？

「gotta」は「got to」の口語的な短縮形で「〜しなければならない」という意味です。「let it go」は「手放す」「諦める」という熟語。合わせて「手放さなければならない」という意味になります。この感情を認めながらも抗おうとする葛藤がプリコーラスに込められています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】By Your Side ft. Tom Grennan – Calvin Harris
【歌詞和訳】One Kiss – Calvin Harris & Dua Lipa
【歌詞和訳】Outside ft. Ellie Goulding – Calvin Harris
【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna
【歌詞和訳】Something In The Water – Chris Brown

The post 【歌詞和訳】We Found Love – Calvin Harris ft. Rihanna first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 standin’
[短縮形]standing の口語的短縮形。-ing 末尾の g を省略した発音の表れ。

2 side by side
[熟語]肩を並べて、隣り合って。二者が同じ位置・立場に並ぶ様子を表す表現。

3 come alive
[熟語]生き生きとする、活気づく。「alive（生きている状態）になる」というイメージから、生命力を取り戻す・本来の輝きを発揮するという意味になる。

4 feelin’
[短縮形]feeling の口語的短縮形。

5 deny
[動詞]否定する、認めない。ここでは「この気持ちを否定できない」というニュアンス。

6 I’ve
[短縮形]I have の短縮形。

7 gotta
[口語]got to の短縮形で「〜しなければならない」の意。have got to の got to が縮まった形。

8 let it go
[熟語]手放す、諦める。let = 許す・させる、go = 行く、で「それを行かせる」→「手放す」の意。

9 hopeless
[形容詞]絶望的な、望みのない。hope（希望）+ less（〜のない）で構成される複合語。

10 Shine a light
[熟語]光を当てる。比喩的に「明らかにする」という意味でも使われる。shine = 輝かせる、light = 光。

11 divide
[動詞]分ける、切り離す。愛と人生を引き裂く・切り分けるという意味合い。

12 Turn away
[熟語]背を向ける、顔を背ける。turn = 向きを変える、away = 離れて、で構成される。

13 ‘cause
[接続詞]because の口語的短縮形。

Calvin Harris ft. Rihanna | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna

This Is What You Came For – Calvin Harris ft. Rihanna

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】We Found Love – Calvin Harris ft. Rihanna

We Found Love – Calvin Harris ft. Rihanna

よくある質問

「We Found Love」はどんな曲ですか？

「hopeless place」はどういう意味ですか？

「come alive」はどういう意味ですか？

「gotta let it go」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！