Coldplay | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】Fix You – Coldplay

Wed, 27 May 2026 22:50:33 +0000

今回の曲のタイトルは、「Fix You」です。
直訳すると、「あなたを立て直す」です。

Coldplayの2005年のアルバム『X&Y』に収録された楽曲です。クリス・マーティンが当時の義父・プロデューサーのブルース・パルトロウの他界後に書いたとも言われており、愛する人に寄り添い助け起こそうとする想いが込められたロックバラードです。UKシングルチャートで4位を獲得し、Spotifyでは20億回を超えるストリーミング再生数を誇る名曲として、今も世界中で愛され続けています。

【この曲の言葉について】
「Fix You」は、傷ついた人に静かに寄り添う一曲です。当ブログではあえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「ignite your bones（骨に火を灯す）」という表現は、意訳すれば「魂を燃え立たせる」とも書けますが、詩的な直訳をそのまま残すことで、Coldplayの言葉が持つ原初的な力強さが伝わると考えています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Fix You – Coldplay

[Verse 1]
When you try your best, but you don’t succeed
全力を尽くしても、うまくいかない時

When you get what you want, but not what you need
欲しいものは手に入っても、必要なものは手に入らない時

When you feel so tired, but you can’t sleep
ひどく疲れているのに、眠れない時

Stuck in reverse¹
逆戻りして、立ち往生して

[Verse 2]
And the tears come streamin’² down your face
そして、涙が頬を伝い流れ落ちてくる

When you lose somethin’ you can’t replace
取り替えのきかないものを失った時

When you love someone, but it goes to waste³
誰かを愛しているのに、それが無駄になってしまう時

Could⁴ it be worse?
これ以上ひどいことがあるだろうか？

[Chorus]
Lights will guide you home
光があなたを家へと導く

And ignite⁵ your bones
そして、あなたの骨に火を灯す

And I will try to fix⁶ you
そして、あなたを立て直そうとする

[Verse 3]
And high up above or down below
はるか高い場所にいようと、はるか低い場所にいようと

When you’re too in love to let it go⁷
手放せないほど夢中になっている時

But if you never try, you’ll never know
でも、試みなければ、決してわからないままだ

Just what you’re worth⁸
あなたの価値はどのくらいかを

[Chorus]
Lights will guide you home
光があなたを家へと導く

And ignite your bones
そして、あなたの骨に火を灯す

And I will try to fix you
そして、あなたを立て直そうとする

[Instrumental Break]

[Bridge]
Tears stream down⁹ your face
涙があなたの顔を伝う

When you lose somethin’ you cannot replace
取り替えのきかないものを失った時

Tears stream down your face
涙があなたの顔を伝う

And I
そして、私は

Tears stream down your face
涙があなたの顔を伝う

I promise you I will learn from my mistakes¹⁰
あなたに約束する、自分の過ちから学ぶと

Tears stream down your face
涙があなたの顔を伝う

And I
そして、私は

[Chorus]
Lights will guide you home
光があなたを家へと導く

And ignite your bones
そして、あなたの骨に火を灯す

And I will try to fix you
そして、あなたを立て直そうとする

Writer(s): Will Champion, Guy Berryman, Jonny Buckland, Chris Martin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Fix You」はどんな曲ですか？

Coldplayが2005年にリリースしたアルバム『X&Y』収録のロックバラードです。クリス・マーティンが愛する人に寄り添い、傷を立て直そうとする想いを書いたとされており、UKシングルチャートで4位を獲得しました。Spotifyで20億回を超えるストリーミング再生数を誇り、今も世界中で愛される名曲です。

「ignite your bones（骨に火を灯す）」とはどういう意味ですか？

“ignite”（点火する）を “bones”（骨）と組み合わせた詩的な比喩表現です。体の芯・魂の奥底から燃え立たせるというイメージで、相手を根底から力づけたいという強い想いを表しています。意訳すれば「魂を燃え立たせる」となりますが、直訳することで言葉の原初的な力強さが伝わります。

「goes to waste」はどういう意味ですか？

「無駄になる、報われない」という意味の慣用表現です。”go to”（〜の状態になる）＋ “waste”（無駄）で、大切な愛情や努力が実らずに消えてしまうことを指しています。

「Stuck in reverse」はどういう意味ですか？

車の「バックギア（reverse）に入ったまま動けない（stuck）」状態のイメージから来ています。前に進めず逆戻りしてしまっている状況を表しており、歌の冒頭に登場することで主人公がいかに追い詰められているかを示しています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Yellow – Coldplay
【歌詞和訳】Viva La Vida – Coldplay
【歌詞和訳】The Scientist – Coldplay
【歌詞和訳】Higher Power – Coldplay
【歌詞和訳】A Sky Full Of Stars – Coldplay

The post 【歌詞和訳】Fix You – Coldplay first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 reverse
[名詞]逆、後退。車の “reverse gear”（バックギア）のイメージで、前に進めず逆戻りしたまま立ち往生している状態を指す。

2 streamin’
[動詞]”streaming” の口語短縮形（語末の g を省く発音）。”tears streaming down” で涙がとめどなく顔を流れ落ちることを表す。

3 goes to waste
[慣用句]無駄になる、無駄に終わる。”waste”（無駄）と “go to”（〜の状態になる）が結びついた表現。大切な感情や努力が報われずに消えてしまう状況を指す。

4 could
[助動詞]”can” の過去形・仮定形。ここでは反語的な疑問文で「これ以上ひどいことがあるだろうか？（いや、ない）」というニュアンス。

5 ignite
[動詞]点火する、燃やす。”ignite your bones”（骨に火を灯す）は詩的な比喩表現で、体の芯・魂から燃え立たせるというイメージ。直訳することで言葉が持つ原初的な力強さを残した。

6 fix
[動詞]修理する、直す。ここでは「（傷ついた心を）立て直す・力づける」という意味。物を修繕するイメージから転じて、人を立ち直らせようとする行為を指す。

7 let it go
[熟語]手放す、諦める。”let”（〜させる）＋ “it go”（それが行く）→「それを手放す」という意味。アナと雪の女王の主題歌でもおなじみのフレーズ。

8 worth
[名詞]価値。”what you’re worth” で「あなたの価値はどのくらいか」という意味。挑戦することで初めて、自分の本当の価値がわかる、という文脈。

9 stream down
[熟語]（涙などが）さあっと流れ落ちる。”stream”（川のように流れる）＋ “down”（下へ）で、涙が止まらず頬を伝い続ける様子を表す。

10 learn from my mistakes
[表現]過ちから学ぶ。失敗や誤りを次の行動の糧にするという意味の定型表現。「同じ間違いを繰り返さない」という誓いのニュアンスが込められている。

【歌詞和訳】The Scientist – Coldplay

Fri, 10 Apr 2026 04:16:32 +0000

今回の曲のタイトルは、「The Scientist」です。
直訳すると、「科学者」です。

Coldplayの2002年の曲で、アルバム『A Rush of Blood to the Head』に収録されています。全英シングルチャートで10位を獲得し、バンドを代表する名バラードとして世界中で長く愛されています。Spotifyで28億回以上再生されており、今もなお多くのリスナーに聴かれています。別れた恋人への後悔と、始まりに戻りたいという切ない願いを、感情を数式で解こうとする「科学者」の比喩を通じて歌っています。

【この曲の言葉について】
後悔と切なさを歌ったこの曲は、意訳で飾らずにそのままの言葉で訳しました。特に繰り返されるサビの「take me back to the start」というフレーズは、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、「始まりに連れ戻して」という願いのシンプルさと切実さがそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

The Scientist – Coldplay

[Verse 1]
Come up to meet you, tell ya¹ I’m sorry
会いに来た、ごめんねって伝えるために

You don’t know how lovely you are
あなたは自分がどれほど素敵か、わかっていない

I had to find you, tell you I need you
あなたに会いに行かなければならなかった、必要だと伝えるために

And tell you I’ll set you apart²
そして、あなたを特別な存在にするって伝えるために

Tell me your secrets and ask me your questions
あなたの秘密を教えて、私に聞きたいことを聞いて

Oh, let’s go back to the start
ねえ、始まりに戻ろう

Runnin’ in circles, comin’ up tails³
同じところをぐるぐると回り、コインは裏しか出ない

Heads on a science apart
科学者のように、頭の中で別々に分析してばかり

[Chorus]
Nobody said it was easy
誰も簡単だとは言わなかった

It’s such a shame⁴ for us to part⁵
私たちが別れるなんて、本当に残念だ

Nobody said it was easy
誰も簡単だとは言わなかった

No one ever said it would be this hard
こんなに辛いなんて、誰も言わなかった

Oh, take me back to the start
ねえ、始まりに連れ戻して

[Verse 2]
I was just guessin’ at numbers and figures⁶
ただ数字と数値を推測していただけだった

Pullin’ your puzzles apart⁷
あなたのパズルをばらばらにして

Questions of science, science and progress
科学の問い、科学と進歩

Do not speak as loud as my heart
私の心の声ほど大きくは語らない

And tell me you love me, come back and haunt⁸ me
愛してると言って、戻ってきて私を悩ませて

Oh, and I rush to the start
ああ、私は始まりへと急ぐ

Runnin’ in circles, chasin’ our tails⁹
同じところをぐるぐると回り、自分たちの尻尾を追いかけながら

Comin’ back as we are
今の私たちのままで戻ってくる

[Chorus]
Nobody said it was easy
誰も簡単だとは言わなかった

Oh, it’s such a shame for us to part
ああ、私たちが別れるなんて、本当に残念だ

Nobody said it was easy
誰も簡単だとは言わなかった

No one ever said it would be so hard
こんなに辛いなんて、誰も言わなかった

I’m goin’ back to the start
始まりに戻ろうとしている

[Instrumental Break]
（インストゥルメンタル）

[Outro]
Ah-ooh
Ah-ooh
Oh-ooh
Oh-ooh

Writer(s): Chris Martin, Will Champion, Jonny Buckland, Guy Berryman

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「The Scientist」はどんな曲ですか？

Coldplayが2002年にリリースした曲で、アルバム『A Rush of Blood to the Head』に収録されています。全英シングルチャートで10位を獲得し、Spotifyで28億回以上再生されているバンドの代表曲です。別れた恋人への後悔と、始まりに戻りたいという切ない願いを、感情を数式で解こうとする「科学者」の比喩を通じて歌っています。

「set you apart」はどういう意味ですか？

「あなたを特別な存在にする」という意味の熟語です。”set apart”は「他から切り離して特別な位置に置く」という意味で、「他の誰とも違う、唯一の存在として大切にしたい」というニュアンスが込められています。

「comin’ up tails」はどういう意味ですか？

コインを投げて「裏面（tails）」が出ることを指します。コイントスでは表（heads）が勝ち、裏（tails）が負けとされることが多く、何度やってもうまくいかない・運がないという状況を表す比喩として使われています。

「come back and haunt me」はどういう意味ですか？

「戻ってきて私を悩ませて」という意味です。”haunt”は本来「幽霊が取り憑く」という意味ですが、転じて「記憶や思い出が頭から離れない」という意味でも使われます。好きな人への記憶がずっと頭をよぎる切ない感情を表しています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Yellow – Coldplay
【歌詞和訳】Something Just Like This – The Chainsmokers & Coldplay
【歌詞和訳】A Sky Full Of Stars – Coldplay
【歌詞和訳】Viva La Vida – Coldplay
【歌詞和訳】A Few Of Your Own – Noah Kahan

The post 【歌詞和訳】The Scientist – Coldplay first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 ya
[口語] “you”の口語省略形。”tell ya”で「あなたに言う」を意味する。

2 set you apart
[熟語] あなたを特別な存在にする、他と一線を画す。”set apart”で「他から切り離して特別な位置に置く」を意味する。

3 comin’ up tails
[熟語] コイントスで「裏面（tails）」が出ること。表（heads）が勝ち、裏（tails）が負けとされることが多く、何度やってもうまくいかない状況の比喩として使われる。

4 shame
[名詞] 残念なこと、惜しいこと。”What a shame”（なんて残念）のように、悲しみや遺憾を表す表現に使われる。

5 part
[動詞] 別れる、離れる。”depart”（出発する）と同語源で、二者が離れることを意味する。

6 figures
[名詞] 数値、数字。”figure”には「図形」の意味もあるが、複数形で「数値・統計」を指すことが多い。

7 apart
[熟語] “pull apart”（引き離す・ばらばらにする）の”apart”。”pull apart”で「解体する、バラバラにする」を意味する熟語。

8 haunt
[動詞] （記憶・思い出が）つきまとう、頭から離れない。本来は「幽霊が出る・取り憑く」という意味で、転じて「記憶や感情が頭から離れない」という意味でも使われる。

9 chasin’ our tails
[慣用句] “chasing one’s tail”の口語形。犬が自分の尻尾を追いかけ回すように、無駄に同じことを繰り返す様子を表す慣用表現。

【歌詞和訳】Viva La Vida – Coldplay

Tue, 07 Apr 2026 01:35:55 +0000

今回の曲のタイトルは、「Viva La Vida」です。
スペイン語で「人生万歳」という意味で、Coldplayが2008年にリリースしたポップロックの名曲です。権力の頂点に立っていた王が転落し、かつての栄光を回顧するという物語が描かれており、歴史・宗教・政治のイメージが随所に散りばめられた叙事詩的な作品です。Billboard Hot 100で1位を獲得し、Coldplay最大のヒット曲となりました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

Viva La Vida – Coldplay

[Verse 1]
I used to rule the world
俺はかつて世界を支配していた

Seas would rise when I gave the word¹
俺が命令を下すと海が湧き上がった

Now in the mornin’, I sleep alone
今は朝に一人で眠っている

Sweep the streets I used to own
かつて所有していた通りを掃除している

[Verse 2]
I used to roll the dice²
俺はサイコロを振っていた

Feel the fear in my enemy’s eyes
敵の目に恐怖を感じていた

Listen as the crowd would sing
群衆が歌うのを聴いていた

“Now the old king is dead, long live the king³“
「古い王は死んだ、新しい王様万歳」

One minute, I held the key
ある瞬間、俺は鍵を握っていた

Next, the walls were closed on me
次の瞬間、壁が俺を閉じ込めた

And I discovered that my castles stand
そして俺の城が立っていることに気づいた

Upon pillars of salt⁴ and pillars of sand⁵
塩の柱と砂の柱の上に

[Chorus]
I hear Jerusalem bells⁶ a-ringin’
エルサレムの鐘が鳴り響くのが聞こえる

Roman cavalry⁷ choirs are singin’
ローマ騎馬隊の合唱が歌っている

Be my mirror, my sword and shield
俺の鏡に、剣に、盾になってくれ

My missionaries⁸ in a foreign field
異国の地での俺の伝道者よ

For some reason, I can’t explain
どういうわけか、説明できないが

Once you’d gone, there was never
お前がいなくなると、二度となかった

Never an honest word
正直な言葉が一度も

And that was when I ruled the world
それが俺が世界を支配していた時だった

[Verse 3]
It was a wicked⁹ and wild wind
それは邪悪で荒れ狂う風だった

Blew down the doors to let me in
扉を吹き飛ばして俺を中へ導いた

Shattered windows and the sound of drums
割れた窓と太鼓の音

People couldn’t believe what I’d become
人々は俺がなったものを信じられなかった

And revolutionaries¹⁰ wait
革命家たちが待っている

For my head on a silver plate¹¹
銀の皿の上に載せられた俺の首を

Just a puppet on a lonely string¹²
孤独な糸に繋がれた操り人形に過ぎない

Aw, who would ever wanna be king?
ああ、誰が王になりたいと思うだろう？

[Chorus]
I hear Jerusalem bells a-ringin’
エルサレムの鐘が鳴り響くのが聞こえる

Roman cavalry choirs are singin’
ローマ騎馬隊の合唱が歌っている

Be my mirror, my sword and shield
俺の鏡に、剣に、盾になってくれ

My missionaries in a foreign field
異国の地での俺の伝道者よ

For some reason, I can’t explain
どういうわけか、説明できないが

I know Saint Peter¹³ won’t call my name
聖ペテロが俺の名前を呼ばないことはわかっている

Never an honest word
正直な言葉が一度も

But that was when I ruled the world
でもそれが俺が世界を支配していた時だった

[Bridge]
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
オーオーオー、オーオー、オー

Oh-oh-oh, oh-oh, oh
オーオーオー、オーオー、オー

[Chorus]
Hear Jerusalem bells a-ringin’
エルサレムの鐘が鳴り響くのが聞こえる

Roman cavalry choirs are singin’
ローマ騎馬隊の合唱が歌っている

Be my mirror, my sword and shield
俺の鏡に、剣に、盾になってくれ

My missionaries in a foreign field
異国の地での俺の伝道者よ

For some reason, I can’t explain
どういうわけか、説明できないが

I know Saint Peter won’t call my name
聖ペテロが俺の名前を呼ばないことはわかっている

Never an honest word
正直な言葉が一度も

But that was when I ruled the world
でもそれが俺が世界を支配していた時だった

[Outro]
Mmm, mmm, mmm, mmm
ムム、ムム、ムム、ムム

Mmm, mmm, mmm, mmm
ムム、ムム、ムム、ムム

Mmm, mmm
ムム、ムム

Writer(s): Chris Martin, Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Not Like Us – Kendrick Lamar
【歌詞和訳】Kacey Talk – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Wants and Needs – Drake

The post 【歌詞和訳】Viva La Vida – Coldplay first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 gave the word
[動詞句]「命令を下した、号令をかけた」という意。”give the word”で「合図を出す、命令する」という慣用表現。王が言葉を発するだけで海が動くほどの絶大な権力を表している

2 roll the dice
[動詞句]「サイコロを振る」という意。「運命を賭ける、リスクを取る」という比喩表現。賭けに出ることで権力を勝ち取っていた過去を表している

3 long live the king
[表現]「新しい王様万歳」という意。前の君主が崩御し次の君主の即位を宣言する伝統的な歓呼の言葉。”Long live ~”は「〜に長命を」という意味で、新たな権力者の誕生を祝う慣用表現

4 pillars of salt
[名詞句]「塩の柱」という意。旧約聖書（創世記19章）でロトの妻が後ろを振り返ったために塩の柱に変えられたという故事に由来する。「脆くもろい土台、崩壊の象徴」として使われている

5 pillars of sand
[名詞句]「砂の柱」という意。新約聖書（マタイ7:26）の「砂の上に家を建てる愚かな人」の比喩に由来する。「不安定で崩れやすい基盤」を象徴しており、権力の虚しさを示している

6 Jerusalem bells
[名詞]「エルサレムの鐘」という意。エルサレムはキリスト教・ユダヤ教・イスラム教の三大宗教の聖地。この曲全体に漂う宗教的・歴史的な雰囲気を象徴するイメージ

7 Roman cavalry
[名詞]「ローマ騎馬隊」という意。古代ローマ帝国の騎兵部隊。ローマ帝国のイメージを重ねることで、歴史的な権力の栄枯盛衰を表現している

8 missionaries
[名詞]「宣教師、伝道者」という意。キリスト教を異国に広めるために派遣された人々。ここでは「異国の地で俺のために働く者たち」というニュアンス

9 wicked
[形容詞]「邪悪な、不道徳な」という意。強い道徳的悪を表す語。スラングでは「すごい、激しい」という意味にもなるが、ここでは元の「邪悪な」という意味

10 revolutionaries
[名詞]「革命家たち」という意。既存の権力・体制を打倒しようとする人々。ここでは失脚した王の命を狙う者たちを指す

11 head on a silver plate
[名詞句]「銀の皿の上の首」という意。新約聖書でサロメがヘロデ王に洗礼者ヨハネの首を「銀の皿の上に載せて」要求した故事に由来する。「斬首・処刑を求められる」という意味

12 puppet on a lonely string
[名詞句]「孤独な糸に繋がれた操り人形」という意。マリオネット（糸で操る人形）のイメージから「自分の意思ではなく他者に操られている存在」を表す比喩。権力の座に就きながら実際は誰かに操られていたという皮肉

13 Saint Peter
[固有名詞]「聖ペテロ」という意。キリスト教において天国の門の鍵を持つとされる使徒。「Saint Peterが名前を呼ばない＝天国に入れてもらえない」という意味で、自分が罪を犯し救済されないことへの懺悔を表している

【歌詞和訳】A Sky Full Of Stars – Coldplay

Fri, 20 Mar 2026 20:28:45 +0000

今回の曲のタイトルは、「A Sky Full Of Stars」です。
直訳すると、「星いっぱいの空」です。

コールドプレイが2014年にリリースしたアルバム「Ghost Stories」収録のダンスロック曲です。スウェーデンの著名DJ Aviciiとのコラボで制作され、全英シングルチャートで2位を獲得。愛する相手を「星いっぱいの空」に例えた壮大なラブソングで、激しいEDMサウンドとクリス・マーティンの歌声が融合した一曲です。

【この曲の言葉について】
「引き裂いてくれていい」「君の腕の中で死にたい」——一見過激に見えるフレーズも、あえて意訳で和らげずにそのままの言葉で訳しました。直訳することで、強烈な愛情の剥き出しの感情がそのまま伝わり、原曲の持つ情熱的な世界観を感じていただけると思います。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

A Sky Full Of Stars – Coldplay

[Verse 1]
‘Cause you’re a sky, ‘cause you’re a sky full of stars¹
だって君は空、だって君は星いっぱいの空だから

I’m gonna give you my heart
俺は君に心を捧げる

‘Cause you’re a sky, ‘cause you’re a sky full of stars
だって君は空、だって君は星いっぱいの空だから

‘Cause you light up the path²
だって君は道を照らしてくれるから

[Chorus]
I don’t care, go on and tear me apart³
構わない、引き裂いてくれ

I don’t care if you do, ooh-ooh, ooh
そうしても構わない

‘Cause in a sky, ‘cause in a sky full of stars
だって星いっぱいの空の中で、その空の中で

I think I saw⁴ you, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
君を見たような気がする

[Drop]
（ドロップ）

[Verse 2]
‘Cause you’re a sky, ‘cause you’re a sky full of stars
だって君は空、だって君は星いっぱいの空だから

I wanna die in your arms⁵, oh-oh-oh, oh-oh
君の腕の中で死にたい

‘Cause you get lighter the more it gets dark⁶
だって暗くなるほど君は明るくなるから

I’m gonna give you my heart, oh
俺は君に心を捧げる

[Chorus]
I don’t care, go on and tear me apart
構わない、引き裂いてくれ

I don’t care if you do, ooh-ooh, ooh
そうしても構わない

‘Cause in a sky, ‘cause in a sky full of stars
だって星いっぱいの空の中で、その空の中で

I think I see you, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
君が見えるような気がする

[Drop]
（ドロップ）

[Interlude]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
（ヴォーカルインタールード）

[Bridge]
‘Cause you’re a sky, you’re a sky full of stars
だって君は空、星いっぱいの空だから

Such a heavenly⁷ view, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
なんと天国のような眺めだろう

You’re such a heavenly view, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
君はなんと天国のような眺めだろう

(Yeah, yeah, yeah, oh)
（そう、そう、そう、ああ）

[Outro]
(Ooh-ooh-ooh)
（ヴォーカル）

(Ooh-ooh-ooh)
（ヴォーカル）

Writer(s): Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin, Avicii

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「A Sky Full Of Stars」はどんな曲ですか？

コールドプレイが2014年にリリースしたアルバム「Ghost Stories」収録のダンスロック曲です。スウェーデンの著名DJ Aviciiとのコラボで制作され、全英シングルチャートで2位を獲得しました。愛する相手を「星いっぱいの空」に例えた壮大なラブソングで、激しいEDMサウンドとクリス・マーティンの感情豊かな歌声が融合した一曲です。

「sky full of stars」はどういう意味ですか？

「星が満ちた空」という意味ですが、この曲では愛する相手そのものを表す比喩として使われています。見渡す限り光輝く夜空のように、圧倒的な存在感で自分の人生を照らしてくれる人——そんなイメージです。曲のタイトルでもあり、歌詞の核心をなす表現です。

「tear me apart」はどういう意味ですか？

“tear apart”で「引き裂く・バラバラにする」という熟語です。歌詞では「傷つけてくれても構わない」という意味で使われており、相手への愛情の強さを表現しています。傷つくことより、相手と一緒にいることのほうが大事だという気持ちが込められています。

「die in your arms」はどういう意味ですか？

直訳すると「君の腕の中で死ぬ」ですが、ここでは愛の究極の表現として使われています。「君に完全に溶け込みたい」「君に全てを委ねたい」という気持ちを詩的に表した言い回しで、それほど深く愛しているという強烈な感情表現です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Yellow – Coldplay
【歌詞和訳】Something Just Like This – The Chainsmokers & Coldplay
【歌詞和訳】Good Days – SZA
【歌詞和訳】20 Cigarettes – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Sativa – Jhené Aiko ft. Swae Lee

The post 【歌詞和訳】A Sky Full Of Stars – Coldplay first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 sky full of stars
[比喩]「星いっぱいの空」。無数の星が輝く夜空を相手に例えた表現。見渡す限り輝きに満ちた、圧倒的な美しさと存在感を持つ人物を描く詩的な比喩

2 light up the path
[熟語]「道を照らす」。”light up”（照らす・明るくする）+ “path”（道）。相手が自分の進む道を照らし、迷わないようにしてくれるという比喩

3 tear me apart
[熟語]「引き裂く、バラバラにする」。”tear apart”（引き裂く）。恋愛において「傷つけられても構わない」という強烈な愛情を表す

4 saw
[不規則動詞]”see”（見る）の過去形。”I saw”で「見た」

5 die in your arms
[比喩]「君の腕の中で死ぬ→君に全てを委ねたい」。”die in someone’s arms”は愛する人の腕の中での最期を意味するが、ここでは愛の極致として「完全に溶け込みたい」という気持ちを表す表現

6 you get lighter the more it gets dark
[比喩]「暗くなるほど、君は明るくなる」。逆説的な表現で、周りが暗くなるほど相手の輝きが際立つことを表す。困難な状況でこそ相手の存在が光り輝くという意味

7 heavenly
[形容詞]「天国のような、神聖な」。”heaven”（天国）+ “-ly”（〜のような）。”heavenly view”で「天国のような眺め→この上なく美しい光景」を表す

【歌詞和訳】Yellow – Coldplay

Thu, 19 Mar 2026 14:02:45 +0000

今回の曲のタイトルは、「Yellow」です。
直訳すると、「黄色」です。

Coldplayのデビューシングルで、2000年のリリース以来世界中で愛され続けている名曲です。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

Yellow – Coldplay

[Verse 1]
Look at the stars
星を見て

Look how they shine for you¹
どうやって君のために輝いているか見て

And everything you do
そして君のすることすべてが

Yeah, they were all yellow²
うん、それら全てが黄色に輝いていた

I came along
俺がそこに現れて

I wrote a song for you³
君のために曲を書いた

And all the things you do
そして君のすることすべてを

And it was called “Yellow”
そしてその曲は「イエロー」と名付けた

So then I took my turn⁴
そして俺は自分の番を果たした

Oh, what a thing to have done⁵
ああ、なんてことをしたんだろう

And it was all yellow
そしてそれは全て黄色に輝いていた

[Chorus]
(Ah) Your skin, oh, yeah, your skin and bones⁶
（アー）君の肌、ああ、君の皮と骨が

(Ooh) Turn into something beautiful⁷
（ウー）美しい何かへと変わっていく

(Ah) And you know, you know I love you so
（アー）わかってるでしょ、俺が君をどれだけ愛しているか

You know I love you so
君への愛がどれほど深いか、わかってるでしょ

[Verse 2]
I swam across⁸
俺は泳いで渡った

I jumped across for you⁹
君のために飛び越えた

Oh, what a thing to do
ああ、なんてことをしたんだろう

‘Cause you were all yellow
だって君は全て黄色に輝いていたから

I drew a line¹⁰
俺は線を引いた

I drew a line for you
君のために線を引いた

Oh, what a thing to do
ああ、なんてことをしたんだろう

And it was all yellow
そしてそれは全て黄色に輝いていた

[Chorus]
(Ah) And your skin, oh, yeah, your skin and bones
（アー）そして君の肌、ああ、君の皮と骨が

(Ooh) Turn into something beautiful
（ウー）美しい何かへと変わっていく

(Ah) And you know, for you, I’d bleed myself dry¹¹
（アー）わかってるでしょ、君のためなら血が干からびるまで尽くすって

For you, I’d bleed myself dry
君のためなら、全てを注ぎ込む

[Bridge]
It’s true
本当のことだ

Look how they shine for you
どうやって君のために輝いているか見て

Look how they shine for
どうやって輝いているか見て

Look how they shine for you
どうやって君のために輝いているか見て

Look how they shine
どうやって輝いているか見て

[Outro]
Look at the stars
星を見て

Look how they shine for you
どうやって君のために輝いているか見て

And all the things that you do
そして君のすることすべてが

Writer(s): Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The Night We Met – Lord Huron
【歌詞和訳】I Wanna Be Yours – Arctic Monkeys
【歌詞和訳】lovely – Billie Eilish

The post 【歌詞和訳】Yellow – Coldplay first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 shine for you
[熟語]「君のために輝く」。星が君のためだけに輝いているという表現で、相手への深い愛情と献身を宇宙規模で表している

2 they were all yellow
[熟語]「それら全てが黄色だった」。Coldplayによると「yellow」に特定の意味はなく、美しさや輝きの感覚を表す色として直感的に選ばれた言葉。曲が録音されたスタジオで黄色いページの電話帳を見たことからともいわれる

3 I wrote a song for you
[熟語]「君のために曲を書いた」。歌そのものが相手への愛の証であるというメタな表現。この曲自体が「君のために書かれた曲」であることを示している

4 took my turn
[熟語]「自分の番を果たした」「自分の役割を担った」。\”turn\” はラテン語 \”tornare\”（ろくろで回す）に由来し、順番が巡ってくる循環的なイメージがある。誰かのために行動する機会が来たとき、それを全力でやり遂げたという意

5 what a thing to have done
[熟語]「なんということをしたのだろう」。自分のした行為（星に向けて走ったり泳いだりするような、君への愛ゆえの行動）を感慨深く振り返る表現

6 skin and bones
[熟語]「皮と骨」。人間の肉体そのもの。どんなにやせ細っていても、あるいは存在そのものが、美しいものへと変わるという意

7 turn into something beautiful
[熟語]「美しい何かへと変わる」。君の存在、肉体の隅々まで美しいと感じているという愛情表現

8 swam across
[熟語]「泳いで渡った」。広い海や川を泳いで渡るほどの努力をした、という愛のための献身を表す

9 jumped across for you
[熟語]「君のために飛び越えた」。障害物や距離を乗り越えるような行動を、全て君のためにしたという意

10 drew a line
[熟語]「線を引いた」。ここでは地平線や境界線、あるいは旅の軌跡を引いたイメージ。全て君のために描いた、という意

11 bleed myself dry
[熟語]「血が干からびるまで出し尽くす」「全てを注ぎ込む」。\”bleed\” は古英語 \”blēdan\”（血を流す）が語源で、血＝生命力の象徴。\”dry\” は古英語 \”drȳge\”（水気のない状態）から。生命力の最後の一滴まで君のために注ぐ、という究極の献身を表す強烈な比喩

【歌詞和訳】Higher Power – Coldplay

Sat, 08 May 2021 08:16:46 +0000

今回の曲のタイトルは、「Higher Power」
直訳すると、「神、物質界の結果に影響を与えることができる超自然的な力」です。

彼らが何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※()部分は歌詞にはない意訳です！

以下、和訳です。

Higher Power – Coldplay

[Intro]

Three, two, one
３、２、１

[Verse 1]

Sometimes I just can’t take it¹
ときどき　ぼくは我慢できない

Sometimes I just can’t take it
ときどき　ぼくは我慢できない

And it isn’t alright
そしてそれは大丈夫じゃない

I’m not going to make it
僕は達成できない

And I think my shoe’s untied (Oh oh)
そして僕は考える　靴ひもがほどけていると

I’m like a broken record²
僕は壊れたレコードみたい

I’m like a broken record
僕は壊れたレコードみたい

And I’m not playing right
そして僕は正しく弾けない

Drocer nekorb a ekil mi³
いたみドーコレたれ壊は僕（逆さ読み）

Till you tell me on your heavenly⁴ phone
君が僕に教えてくれるまで　君の天国のような電話で

[Pre Chorus]

To hold tight (hold tight)
しっかりつかまって

Come on (come on)
Come on (come on)
来て　来て

Woah

Come on (come on)
Come on (come on)
来て　来て

Don’t let go
行かせないで

Hold tight (hold tight)
しっかりつかまって

Woah

“It’s alright, it’s alright” she said
「大丈夫、大丈夫」って彼女は言った

I’ve got⁵ my hands up shakin’ just to let you know
僕は、手をあげて振っている　ただ君に知らせるために

[Chorus]

That you’ve got a higher power
それは　君にはすごい力がある

Got me singin’ every second, dancin’ every hour⁶
僕は毎秒歌うようになって毎時間踊っている

Oh, yeah
You’ve got a higher powеr
ああそう、君にはすごい力がある

And you’re really someone I want to know
そして君は　僕が本当に知りたい誰かだ

Oh!

[Verse 2]

This boy is electric⁷ (ooh)
この少年は刺激的だ

This boy is electric and you’re sparklin’⁸ like
この少年は刺激的　そして君は輝いている　まるで

The universe⁹ connected¹⁰
世界がつながったようだ

And I’m buzzin’¹¹
そして僕は忙しく動き回る

night after night after night¹²
毎晩　毎晩

This joy¹³ is electric
この喜びは刺激的だ

This joy is electric and you’re circuiting¹⁴ through
この喜びは刺激的　そして君は循環している

I’m so happy that I’m alive, happy I’m alive at the same time¹⁵ as you
僕は生きてることがとても幸せ　君と同じ時を生きれて幸せだ

[Chorus]

‘Cause you’ve got a higher power
君にはすごい力があるから

Got me singin’ every second, dancin’ every hour¹⁶
僕は毎秒歌うようになって毎時間踊っている

Oh, yeah
You’ve got a higher power
君にはすごい力がある

And you’re really someone I want to know
そして君は　僕が本当に知りたい誰かだ

Oh!
(I wanna know, oh!)
僕は知りたいよ

[Bridge]

You’ve got, yeah you’ve got a higher
You’ve got, yeah you’ve got a higher
You’ve got, yeah you’ve got a higher
君は持っている　君は持っている高い…

You’ve got
君は持っている

Oh
You’ve got, oh you’ve got a higher
You’ve got, yeah you’ve got a higher
You’ve got, oh you’ve got a higher
君は持っている　君は持っている高い…

My hands up, shaking just to let you know now
手をあげて、振っている　ただ君に知らせるために

[Chorus]

You’ve got a higher power
君にはすごい力がある

Got me singin’ every second, dancin’ every hour¹⁷
僕は毎秒歌うようになって毎時間踊っている

Oh, yeah
You’ve got a higher power
ああそう　君にはすごい力がある

You’re once in any lifetime¹⁸
君はどんな生涯にも一度

I’m going a million miles an hour
僕は時速100万マイル¹⁹の速さで進んでいる

[Outro]

When for so long²⁰ I’d been down on my knees
遠い遠い昔から僕は膝をついていた

Then your love song saved me over and over²¹
そしたら君のラブソングが　何度も何度も僕を救ってくれた

For so long²²I’ve been down on my knees
遠い遠い昔から　僕は膝をついていた

Till your love song floats me on, ee-on-oh-oh-oh
君のラブソングが僕を浮かせるまで

Oh oh

Writer(s): Max Martin, Denise Carite, Federico Vindver, Will Champion, Guy Berryman, Jonny Buckland & Chris Martin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Choker – Twenty One Pilots

【歌詞和訳】Your Power – Billie Eilish

【歌詞和訳】Girl from Rio – Anitta

The post 【歌詞和訳】Higher Power – Coldplay first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 can’t take it
我慢できない［耐えられない］

2 record
記録、レコード、（スポーツなどの）最高記録、成績、業績、成果

3 “I’m like a broken record”を逆さ読みしています。（壊れたレコードなので正しく再生できていない状態）

4 heavenly
天の、天空の、天国の(ような)、こうごうしい、天来の、絶妙な、すばらしい、すてきな

5 have got
持っている、所有している◆過去形はhad gotではなくてhad。

6 every hour
一時間おき、毎時間

7 electric
電気の、電気で動く、電動の、電気を帯びた、発電の、電撃的な、衝撃的な

8 sparkle
火花を発する、きらめく、光る、ひらめく、光彩を放つ、生き生きした、泡立つ、発泡性の

9 universe
宇宙、天地万有、万物、全人類、(人間の活動の場としての)世界、領域、分野

10 connected
連続している、一貫した、関係のある、(職務上などで)(…と)関係して、つながりがあって

11 buzz
ブンブンいう、ブンブン飛ぶ、忙しく動き回る、がやがや言う、うわさする、(…で)ざわつく、ざわめく、ブザーで呼ぶ、ブザーで知らせる

12 night after night
来る夜も来る夜も、毎晩、毎夜

13 joy
喜び、うれしさ、喜びの種、うまくいくこと、成功、満足

14 circuit
巡回、回遊旅行、迂回(うかい)、迂回路、(電気の)回路、回線、(牧師・セールスマン・巡回裁判の判事などの)定期的な巡回

15 at the same time
〔時間的に〕同時に、一緒に

16 every hour
一時間おき、毎時間

17 every hour
一時間おき、毎時間

18 lifetime
生涯、一生

19
1マイル：1609.344 m

20 for so long
遠い遠い昔から、長年にわたって

21 over and over
何度も繰り返して、何回［何度］となく

22 for so long
遠い遠い昔から、長年にわたって

Coldplay | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】Fix You – Coldplay

Fix You – Coldplay

よくある質問

「Fix You」はどんな曲ですか？

「ignite your bones（骨に火を灯す）」とはどういう意味ですか？

「goes to waste」はどういう意味ですか？

「Stuck in reverse」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The Scientist – Coldplay

The Scientist – Coldplay

よくある質問

「The Scientist」はどんな曲ですか？

「set you apart」はどういう意味ですか？

「comin’ up tails」はどういう意味ですか？

「come back and haunt me」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Viva La Vida – Coldplay

Viva La Vida – Coldplay

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】A Sky Full Of Stars – Coldplay

A Sky Full Of Stars – Coldplay

よくある質問

「A Sky Full Of Stars」はどんな曲ですか？

「sky full of stars」はどういう意味ですか？

「tear me apart」はどういう意味ですか？

「die in your arms」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Yellow – Coldplay

Yellow – Coldplay

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Higher Power – Coldplay

Higher Power – Coldplay

[Intro]

[Verse 1]

[Pre Chorus]

[Chorus]

[Verse 2]

[Chorus]

[Bridge]

[Chorus]

[Outro]

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！