今回の曲のタイトルは、「The Scientist」です。
直訳すると、「科学者」です。
Coldplayの2002年の曲で、アルバム『A Rush of Blood to the Head』に収録されています。全英シングルチャートで10位を獲得し、バンドを代表する名バラードとして世界中で長く愛されています。Spotifyで28億回以上再生されており、今もなお多くのリスナーに聴かれています。別れた恋人への後悔と、始まりに戻りたいという切ない願いを、感情を数式で解こうとする「科学者」の比喩を通じて歌っています。
【この曲の言葉について】
後悔と切なさを歌ったこの曲は、意訳で飾らずにそのままの言葉で訳しました。特に繰り返されるサビの「take me back to the start」というフレーズは、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、「始まりに連れ戻して」という願いのシンプルさと切実さがそのまま伝わってきます。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
The Scientist – Coldplay
[Verse 1]
Come up to meet you, tell ya1ya
[口語] “you”の口語省略形。”tell ya”で「あなたに言う」を意味する。 I’m sorry
会いに来た、ごめんねって伝えるために
You don’t know how lovely you are
あなたは自分がどれほど素敵か、わかっていない
I had to find you, tell you I need you
あなたに会いに行かなければならなかった、必要だと伝えるために
And tell you I’ll set you apart2set you apart
[熟語] あなたを特別な存在にする、他と一線を画す。”set apart”で「他から切り離して特別な位置に置く」を意味する。
そして、あなたを特別な存在にするって伝えるために
Tell me your secrets and ask me your questions
あなたの秘密を教えて、私に聞きたいことを聞いて
Oh, let’s go back to the start
ねえ、始まりに戻ろう
Runnin’ in circles, comin’ up tails3comin’ up tails
[熟語] コイントスで「裏面（tails）」が出ること。表（heads）が勝ち、裏（tails）が負けとされることが多く、何度やってもうまくいかない状況の比喩として使われる。
同じところをぐるぐると回り、コインは裏しか出ない
Heads on a science apart
科学者のように、頭の中で別々に分析してばかり
[Chorus]
Nobody said it was easy
誰も簡単だとは言わなかった
It’s such a shame4shame
[名詞] 残念なこと、惜しいこと。”What a shame”（なんて残念）のように、悲しみや遺憾を表す表現に使われる。 for us to part5part
[動詞] 別れる、離れる。”depart”（出発する）と同語源で、二者が離れることを意味する。
私たちが別れるなんて、本当に残念だ
Nobody said it was easy
誰も簡単だとは言わなかった
No one ever said it would be this hard
こんなに辛いなんて、誰も言わなかった
Oh, take me back to the start
ねえ、始まりに連れ戻して
[Verse 2]
I was just guessin’ at numbers and figures6figures
[名詞] 数値、数字。”figure”には「図形」の意味もあるが、複数形で「数値・統計」を指すことが多い。
ただ数字と数値を推測していただけだった
Pullin’ your puzzles apart7apart
[熟語] “pull apart”（引き離す・ばらばらにする）の”apart”。”pull apart”で「解体する、バラバラにする」を意味する熟語。
あなたのパズルをばらばらにして
Questions of science, science and progress
科学の問い、科学と進歩
Do not speak as loud as my heart
私の心の声ほど大きくは語らない
And tell me you love me, come back and haunt8haunt
[動詞] （記憶・思い出が）つきまとう、頭から離れない。本来は「幽霊が出る・取り憑く」という意味で、転じて「記憶や感情が頭から離れない」という意味でも使われる。 me
愛してると言って、戻ってきて私を悩ませて
Oh, and I rush to the start
ああ、私は始まりへと急ぐ
Runnin’ in circles, chasin’ our tails9chasin’ our tails
[慣用句] “chasing one’s tail”の口語形。犬が自分の尻尾を追いかけ回すように、無駄に同じことを繰り返す様子を表す慣用表現。
同じところをぐるぐると回り、自分たちの尻尾を追いかけながら
Comin’ back as we are
今の私たちのままで戻ってくる
[Chorus]
Nobody said it was easy
誰も簡単だとは言わなかった
Oh, it’s such a shame for us to part
ああ、私たちが別れるなんて、本当に残念だ
Nobody said it was easy
誰も簡単だとは言わなかった
No one ever said it would be so hard
こんなに辛いなんて、誰も言わなかった
I’m goin’ back to the start
始まりに戻ろうとしている
[Instrumental Break]
（インストゥルメンタル）
[Outro]
Ah-ooh
Ah-ooh
Oh-ooh
Oh-ooh
Writer(s): Chris Martin, Will Champion, Jonny Buckland, Guy Berryman
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「The Scientist」はどんな曲ですか？
Coldplayが2002年にリリースした曲で、アルバム『A Rush of Blood to the Head』に収録されています。全英シングルチャートで10位を獲得し、Spotifyで28億回以上再生されているバンドの代表曲です。別れた恋人への後悔と、始まりに戻りたいという切ない願いを、感情を数式で解こうとする「科学者」の比喩を通じて歌っています。
「set you apart」はどういう意味ですか？
「あなたを特別な存在にする」という意味の熟語です。”set apart”は「他から切り離して特別な位置に置く」という意味で、「他の誰とも違う、唯一の存在として大切にしたい」というニュアンスが込められています。
「comin’ up tails」はどういう意味ですか？
コインを投げて「裏面（tails）」が出ることを指します。コイントスでは表（heads）が勝ち、裏（tails）が負けとされることが多く、何度やってもうまくいかない・運がないという状況を表す比喩として使われています。
「come back and haunt me」はどういう意味ですか？
「戻ってきて私を悩ませて」という意味です。”haunt”は本来「幽霊が取り憑く」という意味ですが、転じて「記憶や思い出が頭から離れない」という意味でも使われます。好きな人への記憶がずっと頭をよぎる切ない感情を表しています。
関連リンク
The Scientist – Coldplay (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Yellow – Coldplay
【歌詞和訳】Something Just Like This – The Chainsmokers & Coldplay
【歌詞和訳】A Sky Full Of Stars – Coldplay
【歌詞和訳】Viva La Vida – Coldplay
【歌詞和訳】A Few Of Your Own – Noah Kahan