今回の曲のタイトルは、「Your Power」
直訳すると、「あなたの力」です。
彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※()部分は歌詞にはない意訳です！
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Your Power – Billie Eilish
[Chorus]
Try not to abuse1abuse
乱用する、悪用する、裏切る、(…を)口汚くののしる、(…を)虐待する、酷使する、そまつに扱う your power
力を悪用しないように
I know we didn’t choose to change
私たちが変わることを選ばなかったのはわかってる
You might not wanna lose your power
あなたは自分の力を失いたくないかもしれない
But havin’ it’s so strange
でも、それを持っていることはとても変よ
[Verse 1]
She said you were a hero
彼女は言った あなたはヒーローだったと
You played the part
あなたは役を演じた
But you ruined2ruin ~
〈…を〉破滅させる，荒廃させる，台なしにする，めちゃめちゃにする
her in a year
でもあなたは1年で彼女をめちゃくちゃにした
Don’t act like it was hard
辛かったふりをしないで
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
あなたは知らなかったと誓って（知らなかった）
No wonder why3No wonder why
無理無い、無理もない、どおりで、当たり前 you didn’t ask
だから聞かなかったのね
She was sleepin’ in your clothes (In your clothes)
彼女はあなたの服を着て寝ていた（あなたの服で）
But now she’s got to get to class
でも今、彼女は授業に行かなければならない
[Pre-Chorus]
How dare you?4How dare you
よくもまあ…できるものだ
よくもそんなことを
And how could you?5how could you
よくもそんなことができたね、何てことをするんだ
そして、どうしてそんなことができたの
Will you only feel bad6feel bad
気分が悪い、気を悪くする、不愉快に思う、悔やまれる、後悔する、遺憾とする、気の毒に思う when they find out?7find out
(調査などをして)(…を)見つけ出す、発見する、考え出す、解く、知る、見つけ出す、(…の)正体を見抜く、見つける、見破る、暴露する
あなたは、彼らが知ったときに後悔するだけ？
If you could take it all back8take it back
前言撤回する、取り返す
もし全て取り消せるとしたら
Would you?
どうする？
[Chorus]
Try not to abuse your power
力を悪用しないように
I know we didn’t choose to change
私たちが変わることを選ばなかったのはわかってる
You might not wanna lose your power
あなたは自分の力を失いたくないかもしれない
But havin’ it’s so strange
でも、それを持っていることはとても変よ
[Verse 2]
I thought that I was special
私は自分が特別だと思っていた
You made me feel
あなたは私に感じさせた
Like it was my fault, you were the devil
私のせいだったと、あなたは悪魔だった
Lost your appeal9appeal
人を引きつける力，魅力
あなたの魅力を失った
Does it keep you in control? (In control)
それはあなたをコントロールしているの？(コントロールしている)
For you to keep her in a cage?
彼女を檻の中に入れておくために？
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
そして知らなかったと誓うの？
You said you thought she was your age
あなたは言った 彼女があなたの年齢だと思っていたと
[Pre-Chorus]
How dare you?
よくもそんなことを
And how could you?
そして、どうしてそんなことができたの
Will you only feel bad if it turns out10turn out
判明する、わかる that they kill your contract?
約束が破られたときだけ申し訳ないって思うの？
Would you?
どうなの？
[Chorus]
Try not to abuse your power
力を悪用しないように
I know we didn’t choose to change
私たちが変わることを選ばなかったのはわかってる
You might not wanna lose your power
あなたは自分の力を失いたくないかもしれない
But power isn’t pain
でも力は痛みじゃない
[Outro]
Mmm
Ooh
La-la-la-la-la, hmm
La-la-la-la-la-la, la-la
Writer(s): FINNEAS & Billie Eilish
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜
関連リンク
Billie Eilish – Your Power (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Save Your Tears (Remix) – Ariana Grande & The Weeknd
【歌詞和訳】Dancing With The Devil – Demi Lovato