ワン・ダイレクション（One Direction）は、2010年にイギリスのオーディション番組「The X Factor」から生まれた5人組ボーイズグループです。「Story of My Life」は2013年10月25日にリリースされ、3枚目のスタジオアルバム『Midnight Memories』からの第2弾シングルとなりました。全英シングルチャートで最高4位、米ビルボードHot 100では最高6位を記録し、アイルランドやニュージーランドではチャート1位を獲得しています。ポップ・ロックにフォーク・ポップを融合させたバラードで、家族写真や幼少期の記憶をたどりながら、愛する人との関係と自分自身の人生を振り返るというテーマが込められています。

【直訳のポイント】タイトルの「Story of My Life」は「私の人生の物語」と直訳できますが、英語では「いつものことだ」という皮肉な慣用表現としても使われます。この曲では文字通り、人生そのものを振り返る意味で用いられています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Story of My Life – One Direction

[Verse 1: Harry & Liam]
Written in these walls are the stories that I can’t explain
この壁に刻まれているのは、言葉にできない物語たち

I leave my heart open, but it stays right here empty for days
心を開いたままにしているのに、何日もここで空っぽのまま

She told me in the mornin’ she don’t feel the same about us in her bones¹
彼女は朝、ふたりへの気持ちが変わったと、骨身で感じると言った

It seems to me that when I die, these words will be written on my stone²
私が死ぬとき、この言葉が墓石に刻まれるような気がする


[Pre-Chorus: Zayn]
And I’ll be gone, gone tonight
そして今夜、私は消えてしまう——もういなくなる

The ground beneath my feet is open wide
足元の大地が、大きく口を開けている

The way that I’ve been holding on³ too tight
こんなにもしがみつきすぎてきた、そのあり方

With nothing in between
その間には、何もなく

[Chorus: Harry, All]
The story of my life, I take her home
僕の人生の物語、彼女を家まで連れて帰る

I drive all night to keep her warm
夜通し車を走らせて、彼女を温かく包む

And time is frozen (The story of, the story of)
そして時間は凍りついている（物語の、物語の）

The story of my life, I give her hope
僕の人生の物語、彼女に希望を与える

I spend⁴ her love until she’s broke⁵ inside
彼女の愛を使い果たし、彼女の心が内側から壊れ尽きるまで

The story of my life (The story of, the story of)
僕の人生の物語（物語の、物語の）


[Verse 2: Niall & Liam]
Written on these walls are the colors that I can’t change
この壁に刻まれた色たちは、私には変えることができない

Leave⁶ my heart open, but it stays right here in its cage
心を開いたままにしようとしても、それはここ、その檻の中に留まっている

I know that in the mornin’, I’ll see us in the light up on the hill
朝になれば、丘の上の光の中でふたりの姿が見えると、私にはわかっている

Although I am broken, my heart is untamed still
たとえ傷ついていても、私の心はまだ野生のままだ


[Pre-Chorus: Louis]
And I’ll be gone, gone tonight
そして今夜、私はいなくなる、いなくなる

The fire beneath my feet is burning bright
足元に灯る炎が、煌々と燃え上がっている

The way that I’ve been holding on⁷ so tight
こんなにもきつく、しがみついてきたというのに

With nothing in between
ふたりの間には何もないまま

[Chorus: Harry, All]
The story of my life, I take her home
私の人生の物語、彼女を家へ連れて帰る

I drive all night to keep her warm
彼女を温めるために、一晩中車を走らせる

And time is frozen (The story of, the story of)
そして時間は凍りついている（物語の、物語の）

The story of my life, I give her hope
私の人生の物語、彼女に希望を与える

I spend her love until she’s broke⁸ inside
彼女の愛を使い果たし、彼女の心が壊れるまで

The story of my life (The story of, the story of)
私の人生の物語（物語の、物語の）


[Bridge: Zayn]
And I’ve been waiting for this time to come around⁹
ずっとこの瞬間が巡ってくるのを待ち続けていた

But baby, running after you is like chasin’ the clouds
でもベイビー、君を追いかけるのは雲をつかもうとするようなもの


[Breakdown: Niall]
The story of my life, I take her home
これが私の人生の物語、彼女を家まで連れて帰る

I drive all night to keep her warm
彼女を温めるために、一晩中車を走らせる

And time is frozen
そして時間は凍りついている

[Chorus: All, Zayn]
The story of my life, I give her hope (I give her hope)
これが俺の人生の物語、彼女に希望を与え続ける（希望を与え続ける）

I spend¹⁰ her love until she’s broke¹¹ inside (Till she’s broke inside)
彼女の愛を使い果たし、心の中まで空っぽにしてしまう（空っぽになるまで）

The story of my life (The story of, the story of)
これが俺の人生の物語（〜の物語、〜の物語）


[Outro: All, Harry]
The story of my life
僕の人生の物語

The story of my life (The story of)
僕の人生の物語（物語は）

(The story of, the story of)
（物語は、物語は）

The story of my life
僕の人生の物語

Writer(s): Louis Tomlinson, ZAYN, Liam Payne, Niall Horan, Harry Styles, Jamie Scott, Julian Bunetta, John The Blind

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Story of My Life」はどんな曲ですか？

ワン・ダイレクションが2013年10月にリリースした4thアルバム『Midnight Memories』からの先行シングルです。UKシングルチャートでは最高2位、全米ビルボードHot 100では最高6位を記録し、アメリカ・イギリスをはじめ複数の国でプラチナ認定を受けました。Spotifyでは累計数億回を超える再生回数を誇り、グループ解散後も世界中で聴き継がれている彼らの代表曲のひとつです。

タイトルの「Story of My Life（ストーリー・オブ・マイ・ライフ）」には特別な意味があるのですか？

実は「Story of my life」は英語の日常会話でよく使われる慣用表現で、「またこれだよ（はぁ…）」というように、ついてない出来事や繰り返す失敗を呆れ半分に嘆くときに使います。いわば「お決まりのパターン」という皮肉なニュアンスです。ところがこの曲では、その投げやりなトーンをまるごとひっくり返し、「あなたこそが私の人生の物語そのものだ」という真剣で深い愛情表現として使っています。この逆転の発想が曲に詩的な重みを与えており、英語ネイティブのリスナーにはとりわけ印象的に響くポイントです。

「Written in these walls are the stories that I can’t explain」という歌詞はどういう意味ですか？

直訳すると「この壁に刻まれているのは、言葉では説明できない物語だ」となります。英語圏では「家の壁は記憶を宿す」という文化的な感覚が根付いており、「home（家）」は単なる建物ではなく、家族の歴史や感情が積み重なった場所として大切にされています。言葉にできないほど深い感情を「壁に書かれた物語」というメタファーで表現するのは非常に詩的で、日本語で言う「思い出が染み込んだ場所」という感覚に近いかもしれません。この曲全体を通じて「時間の流れ」と「消えない記憶」が大きなテーマになっており、この一節はその核心をついた表現です。

ミュージックビデオが特に話題になったのはなぜですか？

このMVは、メンバー全員が実際の幼少期の家族写真や8mmフィルムの映像を持ち寄り、それをそのまま使って制作されたという点で非常に異例です。ポップアイドルのMVとしては珍しい、ドキュメンタリーさながらの個人的なアプローチで、公開直後から世界中のファンの間で大きな反響を呼びました。イギリスやアイルランドでは家族の絆や「自分のルーツ」を大切にする文化が根強く、MVはその価値観を色濃く反映しています。歌詞が語る「時の流れ」と「人生の記憶」というテーマが、実際のメンバーの家族の思い出と重なることで、楽曲の感動がさらに深まる仕掛けになっています。

関連リンク

Story of My Life – One Direction (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Night Changes – One Direction
【歌詞和訳】What Makes You Beautiful – One Direction
【歌詞和訳】One Thing – One Direction
【歌詞和訳】Fight Song – Rachel Platten
【歌詞和訳】Poker Face – Lady Gaga

The post 【歌詞和訳】Story of My Life – One Direction first appeared on そのまんま洋楽和訳.

One Direction（ワン・ダイレクション）は、2010年にイギリスのオーディション番組『The X Factor』から誕生した、イギリス・アイルランド出身の5人組ボーイバンドです。「One Thing」は2012年1月にデビューアルバム『Up All Night』（2011年）からのシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで9位、全米ビルボードHot 100では4位を記録しました。ポップ・ロックを基調とした明るく爽快なサウンドと、好きな相手のことが頭から離れないという普遍的な恋愛テーマが、世界中の若者から絶大な支持を集めました。

【直訳のポイント】タイトルの「one thing」における「thing」は、日本語で「もの」や「こと」と訳せますが、この曲では相手の言葉にできない特別な魅力を指しているため、「何か」と訳した方が自然に聞こえる場合があります。直訳と意訳のバランスが問われる表現です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

One Thing – One Direction

[Verse 1: Liam, Harry]
I’ve tried playin’ it cool¹
ずっと平静を装ってきた

But when I’m lookin’ at you
でも、あなたを見つめると

I can’t ever be brave
どうしても勇気が出せない

‘Cause you make my heart race
あなたのせいで胸が高鳴るから

Shot me out of the sky²
あなたに撃ち落とされた

You’re my kryptonite³
あなたは私の弱点

You keep makin’ me weak
いつも私を弱くさせる

Yeah, frozen and can’t breathe
そう、凍りついて息もできない


[Pre-Chorus: Zayn & Liam, Zayn]
Something’s gotta give⁴ now
何かが変わらなければ、今

‘Cause I’m dyin’⁵ just to make you see
あなたにわかってほしくて、死ぬほど必死だから

That I need you here with me now
今、ここで、あなたが必要だと

‘Cause you’ve got that one thing
だって、あなたにはあの特別な何かがあるから

[Chorus: All]
So get out, get out, get out of my head⁶
だから出て行ってくれ、出て行ってくれ、俺の頭から出て行ってくれ

And fall into my arms instead
その代わりに、俺の腕の中に飛び込んできてくれ

I don’t, I don’t, don’t know what it is
わからない、わからない、それが何なのか

But I need that one thing
でも俺には、あのひとつが必要なんだ

And you’ve got that one thing
そして君だけがそれを持っている


[Verse 2: Niall & Zayn, Niall]
Now I’m climbing the walls⁷
今、居ても立ってもいられない

But you don’t notice at all
でも、あなたは全然気づかない

That I’m goin’ out of my mind⁸
私が正気を失いそうだってことに

All day and all night
昼も夜も

[Pre-Chorus: Louis & Zayn]
Something’s gotta give⁹ now
何かが変わらなければならない、今すぐに

‘Cause I’m dyin’¹⁰ just to know your name
あなたの名前を知りたくて、死にそうなくらいだから

And I need you here with me now
あなたに今、そばにいてほしい

‘Cause you’ve got that one thing
あなたには、あの特別な何かがあるから


[Chorus: All]
So get out, get out, get out of my head
だから出て行って、出て行って、頭の中から出て行って

And fall into my arms instead
その代わりに、この腕の中に飛び込んできて

I don’t, I don’t, don’t know what it is
わからない、わからない、何なのかわからないけど

But I need that one thing
でも、そのひとつだけが必要なんだ

So get out, get out, get out of my mind
だから出て行って、出て行って、心の中から出て行って

And come on, come into my life
ねえ、僕の人生に入ってきて

I don’t, I don’t, don’t know what it is
わからない、わからない、何なのかわからないけど

But I need that one thing
でも、そのひとつだけが必要なんだ

And you’ve got that one thing
そして君には、そのひとつがある

[Post-Chorus: All, Harry]
(Woah, woah, woah)
（ウォー、ウォー、ウォー）

You’ve got that one thing
君にはあの特別な何かがある

[Bridge: Liam]
Get out, get out, get out of my head
出ていって、出ていって、私の頭の中から出ていって

And fall into my arms¹¹ instead
その代わりに、私の腕の中に飛び込んできて


[Chorus: All, Zayn, Harry]
So get out, get out, get out of my head (Get out, get out, get out of my head, yeah)
だから出て行け、出て行け、俺の頭の中から出て行け（出て行け、出て行け、俺の頭の中から、yeah）

And fall into¹² my arms instead (Instead)
そのかわり、俺の腕の中に飛び込んでくれ（そのかわりに）

I don’t, I don’t, don’t know what it is
俺にはわからない、わからない、それが何なのか

But I need that one thing (I need that one thing)
でも、その「何か」が必要なんだ（その「何か」が必要なんだ）

So get out, get out, get out of my mind (Out of my mind)
だから出て行け、出て行け、俺の心から出て行け（心から）

And come on, come into my life
さあ、俺の人生の中に入ってきてくれ

I don’t, I don’t, don’t know what it is
俺にはわからない、わからない、それが何なのか

But I need that one thing
でも、その「何か」が必要なんだ

And you’ve got that one thing
そして君には、その「何か」がある

Writer(s): Carl Falk, Rami, Savan Kotecha

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「One Thing」はどんな曲ですか？

「One Thing」は、One Directionが2012年1月にリリースしたデビューアルバム『Up All Night』からの第2弾シングルです。イギリスのシングルチャートで最高9位、アメリカのBillboard Hot 100では最高5位を記録し、世界中でスマッシュヒットとなりました。また、2013年公開のドキュメンタリー映画『One Direction: This Is Us』でもこの楽曲が使用され、ファンの間でバンドを象徴する一曲として広く認知されています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

「One Thing」は、ポップロックとティーンポップをベースにした明るくエネルギッシュなラブソングです。「他の何ものにも代えがたい、ただ一つの特別な何か」を持つ相手への抑えきれない恋心を描いており、純粋でストレートな恋愛感情が全編を通じて表現されています。思わず口ずさみたくなるキャッチーなメロディと相まって、恋愛の高揚感やときめきをポジティブに伝える一曲に仕上がっています。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ教えてください。

「Get out, get out, get out of my head（頭から離れてくれ、お願いだから）」というフレーズが印象的です。これは一見「消え去ってほしい」という意味に聞こえますが、実際には「あなたのことが頭から離れない」という、強烈に相手に惹かれている状態を逆説的に表現したものです。「頭の中から出ていってほしいのに、できない」という葛藤と切なさが込められた、この曲を象徴するロマンティックな表現です。

この曲を書いたのは誰ですか？

「One Thing」は、スウェーデン出身のプロデューサー兼ソングライターであるCarl FalkとRami Yacoub（通称Rami）、そしてアメリカ出身のソングライターSavan Kotechaの3名が共同制作しました。Carl FalkとRamiはともに北欧ポップシーンの第一線で活躍するクリエイターであり、Savan KotechaはAriana GrandeやThe Weekndなど数多くのトップアーティストに楽曲を提供してきた実力派です。この三者の組み合わせが、世界的なヒットを生み出す洗練されたポップサウンドを作り上げました。

関連リンク

One Thing – One Direction (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Night Changes – One Direction
【歌詞和訳】What Makes You Beautiful – One Direction
【歌詞和訳】I See The Light – Mandy Moore and Zachary Levi
【歌詞和訳】Moon River – Andy Williams
【歌詞和訳】Good Time – Owl City ft. Carly Rae Jepsen

The post 【歌詞和訳】One Thing – One Direction first appeared on そのまんま洋楽和訳.

One Direction（ワン・ダイレクション）は、イギリス・アイルランド出身の5人組ボーイバンドで、2010年にオーディション番組『The X Factor』をきっかけに結成されました。「What Makes You Beautiful」は2011年9月にリリースされたデビューシングルで、イギリスのシングルチャートで初登場1位を獲得。同年11月発売のデビューアルバム『Up All Night』にも収録されています。ポップ・ティーンポップを基調とした明るいサウンドに乗せて、自分の魅力に気づいていない女の子への純粋な思いを歌った、グループの代表曲です。

【直訳のポイント】タイトルの”makes”は使役動詞で「〜を〜にする」という意味を持ちます。”What makes you beautiful”を直訳すると「あなたを美しくするもの」ですが、日本語では「あなたが美しい理由」と意訳するとより自然に聞こえます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

What Makes You Beautiful – One Direction

[Verse 1: Liam]
You’re insecure¹, don’t know what for
自信が持てないでいるけど、なぜかもわからないまま

You’re turnin’² heads when you walk through the door
ドアをくぐるたびに、みんなが振り返る

Don’t need makeup to cover up³ (Huh)
素顔を隠すためのメイクなんていらない（ハッ）

Bein’ the way that you are is enough
ありのままのあなたで、十分すぎるほどだから


[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
この部屋にいる全員が、それを見えている

Everyone else but you
あなた以外の全員が

[Chorus: All & Harry]
Baby, you light up⁴ my world like nobody else
ベイビー、誰にも真似できないくらい、君は僕の世界を輝かせてくれる

The way that you flip⁵ your hair gets me overwhelmed
君が髪をさっとかき上げるしぐさに、僕はいつも圧倒されてしまう

But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell⁶
でも君が地面を向いて微笑むとき、すぐにわかってしまう

You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful
君は知らない、ああ、自分が美しいことを

If only you saw⁷ what I can see
僕の目に映るものが、君にも見えたなら

You’ll understand why I want you so desperately
なぜ僕がこんなにも君を求めているか、きっとわかってくれるはずだ

Right now, I’m looking at you and I can’t believe
今、こうして君を見つめながら、信じられない気持ちでいる

You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
君は知らない、ああ、自分が美しいことを

That’s what makes you beautiful
それこそが、君を美しくしているもの


[Verse 2: Zayn]
So c-come on, you got it wrong
ほら、それは違うよ

To prove I’m right, I put it in a song
正しいって証明するために、この歌に込めた

I don’t know why you’re being shy
なぜ照れてしまうのかわからない

And turn away⁸ when I look into your eyes
私が瞳を見つめると、顔を背けてしまう

[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
この部屋にいる他の全員には見えている

Everyone else but you
あなた以外の全員には


[Chorus: All & Harry]
Baby, you light up⁹ my world like nobody else
ベイビー、君は誰にも真似できないほど僕の世界を輝かせる

The way that you flip¹⁰ your hair gets me overwhelmed
君が髪をさらりとかき上げるしぐさで、僕は胸がいっぱいになる

But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell¹¹
でも君が下を向いて微笑むとき、すぐにわかってしまう

You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Oh)
君は知らない、そう、自分がどれほど美しいかを

If only you saw¹² what I can see
僕に見えているものが君にも見えたなら

You’ll understand why I want you so desperately
なぜ僕がこんなにも君を求めているのか、きっとわかるはずなのに

Right now, I’m looking at you and I can’t believe
今、君を見ながら信じられない気持ちでいる

You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
君は知らない、そう、自分がどれほど美しいかを

That’s what makes you beautiful
それこそが君を美しくするもの


[Bridge: All]
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
ナ、ナナナ、ナナナ、ナ、ナ

Na, na-na-na, na-na
ナ、ナナナ、ナナ

Na, na-na-na, na-na-na, na, na
ナ、ナナナ、ナナナ、ナ、ナ

Na, na-na-na, na-na
ナ、ナナナ、ナナ

[Breakdown: Harry]
Baby, you light up¹³ my world like nobody else
ベイビー、君だけが誰にも真似できないほど僕の世界を輝かせてくれる

The way that you flip¹⁴ your hair gets me overwhelmed
君が髪をさっとかき上げる仕草に、僕は圧倒されてしまう

But when you smile at the ground, it ain’t¹⁵ hard to tell
でも君がうつむいて微笑む時、一目でわかってしまう

(You don’t know, oh-oh) You don’t know you’re beautiful
（君はわかってない、おー）君は自分の美しさに気づいていない


[Chorus: All, Harry & Zayn]
Baby, you light up¹⁶ my world like nobody else
ベイビー、誰にも真似できないほど、君は僕の世界を輝かせてくれる

The way that you flip your hair (C’mon) gets me overwhelmed
君が髪をかき上げるしぐさで、僕は心を奪われてしまう

But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
でも君が下を向いて微笑むとき、一目でわかってしまう

You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Oh, woah)
気づいていない、そう、自分が美しいって気づいていないんだ

If only you saw what I can see
僕に見えているものが君にも見えたなら

You’ll understand why I want you so desperately (Desperately)
どうして僕が君をこんなにも求めているか、わかるはずだ

Right now, I’m looking at you and I can’t believe
今、君を見ながら信じられない気持ちでいる

You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
気づいていない、そう、自分が美しいって気づいていないんだ

You don’t know you’re beautiful, oh-oh
自分が美しいって気づいていない

That’s what makes you beautiful
それこそが君を美しくしているんだ

Writer(s): Rami, Carl Falk, Savan Kotecha

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「What Makes You Beautiful」はどんな曲ですか？

この曲は2011年9月にリリースされたワン・ダイレクションのデビューシングルで、全英シングルチャートで初登場1位を獲得し、全米ビルボードHot 100でも4位という輝かしい成績を収め、グループを一躍世界的スターへと押し上げました。テーマは「自分の美しさに気づいていない女の子、だからこそ美しい」という逆説的でロマンティックな内容で、10代を中心に爆発的な共感を呼びました。リリースから10年以上が経った今も、J-POPファンを含む世界中のリスナーに愛され続けるポップアンセムです。

冒頭の「Baby, you light up my world like nobody else」にある “light up my world” とはどんな表現ですか？

「light up my world」は直訳すると「私の世界を照らす・輝かせる」という意味で、「あなたは誰にもできないほど私の世界を輝かせてくれる」というロマンティックな告白フレーズです。誰かがそこにいるだけで毎日がパッと明るくなる、そんな特別な存在を太陽や光に例えた詩的な表現ですね。日常英会話でも “You light up my day!（あなたのおかげで今日が輝いた！）” のように気軽に使えるので、ぜひ覚えておいてください。

サビの「You don’t know you’re beautiful」という表現の面白さを教えてください。

これは曲全体の核心をなすフレーズで、「あなたは自分が美しいことに気づいていない」という意味です。自信がなかったり、自分の良さに無頓着だったりする姿そのものが魅力的だ、という逆説的な愛の告白になっていて、聴くたびにドキッとさせられますよね。また “don’t know” というシンプルな否定形を使うことで、相手の無邪気さや謙虚さへの愛おしさがまっすぐに伝わる、非常に巧みな歌詞構造になっています。

「The way you flip your hair gets me overwhelmed」の “gets me overwhelmed” はどんなニュアンスですか？

「overwhelmed（オーバーウェルムド）」は「圧倒される・胸がいっぱいになる」という意味で、この一文は「あなたが髪をかき上げるその何気ない仕草に、もう心が溢れてしまう」というニュアンスになります。一見大げさに思えますが、好きな人の些細な動作に胸を打たれる瞬間をこれほど的確に言い表した表現はなかなかありません。日本語の「胸がいっぱい」に近い感覚ですが、英語では感情が自分を “overwhelm（圧倒してくる）” という能動的な構造で表されるのも、語学的に面白いポイントですよ。

関連リンク

What Makes You Beautiful – One Direction (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Night Changes – One Direction
【歌詞和訳】We Belong Together – Mariah Carey
【歌詞和訳】(Everything I Do) I Do It For You – Bryan Adams
【歌詞和訳】My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic) – Celine Dion
【歌詞和訳】Hollaback Girl – Gwen Stefani

The post 【歌詞和訳】What Makes You Beautiful – One Direction first appeared on そのまんま洋楽和訳.

One Directionの2014年の曲です。4枚目のスタジオアルバム「FOUR」に収録されており、アルバムのリードシングルとしてリリースされました。UKシングルチャートで1位を獲得し、全米Billboard Hot 100でも上位にランクインするなど世界的なヒットとなりました。「どんなに夜が変わっても、私たちの関係だけは変わらない」というテーマを、夜のドライブや街の情景を通じて描いた甘くも切ないポップバラードです。

【この曲の言葉について】
夜のさまざまな情景を描いたこの曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ瑞々しい情景をそのまま伝えることにしました。特に「the moon is breaking through her hair」の部分は「月が彼女の髪の隙間から差し込んでくる」と直訳することで、夜のドライブの情景がより鮮明に浮かんできます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Night Changes – One Direction

[Verse 1: Zayn & Liam]
Goin’ out tonight, changes into¹ somethin’ red
今夜出かけ、何か赤いものに着替えて

Her mother doesn’t like that kind of dress
彼女の母親はそういうドレスが好きじゃない

Everything she never had, she’s showin’ off²
これまで手に入れられなかったものすべてを、彼女は見せびらかしている

Drivin’ too fast, moon is breakin’ through³ her hair
速すぎるほどのスピードで走り、月が彼女の髪の隙間から差し込んでくる

She’s headin’ for⁴ somethin’ that she won’t forget
彼女は忘れられない何かへと向かっている

Havin’ no regrets is all that she really wants
後悔がないことが、彼女が本当に望むすべてのもの

[Chorus: All & Harry]
(Ooh) We’re only gettin’ older⁵, baby
（Ooh）私たちはただ歳を重ねていくだけ、ベイビー

(Ooh) And I’ve⁶ been thinkin’ about it lately
（Ooh）最近ずっとそのことを考えていた

(Ooh) Does it ever drive you crazy⁷
（Ooh）それが君をどうかしてしまいそうになることはある？

(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
（Ah-ah-ah）夜がどれほど速く変わるかということを？

(Ooh) Everything that you’ve ever dreamed of⁸
（Ooh）これまでに夢見てきたものすべてが

(Ooh) Disappearin’ when you wake up
（Ooh）目が覚めると消えていく

(Ooh) But there’s nothin’ to be afraid of
（Ooh）でも、恐れることは何もない

(Ah-ah-ah) Even when the night changes
（Ah-ah-ah）夜が変わっても

(Ooh) It will never change me and you
（Ooh）それが私たちを変えることは決してない

[Verse 2: Louis & Niall]
Chasin’ her tonight, doubts are runnin’ round⁹ her head
今夜彼女を追いかけ、疑念が彼女の頭の中を駆け巡っている

He’s waitin’, hides behind a cigarette
彼は待ちながら、タバコの陰に隠れている

Heart is beatin’ loud and she doesn’t want it to stop
心臓が大きく鼓動し、彼女はそれが止まることを望んでいない

Movin’ too fast, moon is lightin’ up¹⁰ her skin
速く動きすぎて、月が彼女の肌を照らしている

She’s fallin’¹¹, doesn’t even know it yet
彼女は（恋に）落ちていく、まだそれに気づいてさえいない

Havin’ no regrets is all that she really wants
後悔がないことが、彼女が本当に望むすべてのもの

[Chorus: All & Harry]
(Ooh) We’re only gettin’ older, baby
（Ooh）私たちはただ歳を重ねていくだけ、ベイビー

(Ooh) And I’ve been thinkin’ about it lately
（Ooh）最近ずっとそのことを考えていた

(Ooh) Does it ever drive you crazy
（Ooh）それが君をどうかしてしまいそうになることはある？

(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
（Ah-ah-ah）夜がどれほど速く変わるかということを？

(Ooh) Everything that you’ve ever dreamed of
（Ooh）これまでに夢見てきたものすべてが

(Ooh) Disappearin’ when you wake up
（Ooh）目が覚めると消えていく

(Ooh) But there’s nothin’ to be afraid of
（Ooh）でも、恐れることは何もない

(Ah-ah-ah) Even when the night changes
（Ah-ah-ah）夜が変わっても

(Ooh) It will never change me and you
（Ooh）それが私たちを変えることは決してない

[Post-Chorus: Liam]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh

[Bridge: Zayn]
Goin’ out tonight, changes into somethin’ red
今夜出かけ、何か赤いものに着替えて

Her mother doesn’t like that kind of dress
彼女の母親はそういうドレスが好きじゃない

Reminds her of¹² the missin’ piece of innocence¹³ she lost
彼女が失った、無邪気さの欠けた部分を彼女に思い出させる

[Chorus: All & Harry]
(Ooh) We’re only gettin’ older, baby
（Ooh）私たちはただ歳を重ねていくだけ、ベイビー

(Ooh) And I’ve been thinkin’ about it lately
（Ooh）最近ずっとそのことを考えていた

(Ooh) Does it ever drive you crazy
（Ooh）それが君をどうかしてしまいそうになることはある？

(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
（Ah-ah-ah）夜がどれほど速く変わるかということを？

(Ooh) Everything that you’ve ever dreamed of
（Ooh）これまでに夢見てきたものすべてが

(Ooh) Disappearin’ when you wake up
（Ooh）目が覚めると消えていく

(Ooh) But there’s nothin’ to be afraid of
（Ooh）でも、恐れることは何もない

(Ah-ah-ah) Even when the night changes
（Ah-ah-ah）夜が変わっても

(Ooh) It will never change, baby
（Ooh）それが変わることは決してない、ベイビー

(Ooh) It will never change, baby
（Ooh）それが変わることは決してない、ベイビー

(Ooh) It will never change me and you
（Ooh）それが私たちを変えることは決してない

Writer(s): Louis Tomlinson, ZAYN, Liam Payne, Niall Horan, Harry Styles, Jamie Scott, Julian Bunetta, John The Blind

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Night Changes」はどんな曲ですか？

One Directionの2014年の曲で、4枚目のアルバム「FOUR」に収録されています。UKシングルチャートで1位を獲得した世界的ヒット曲で、「夜はさまざまに変わっていくが、私たちの絆だけは変わらない」というテーマを、夜のドライブや街の情景を通じて描いたポップバラードです。Spotifyのグローバル総再生数でも上位にランクインしており、今もなお多くのリスナーに愛されています。

「drive you crazy」はどういう意味ですか？

「あなたをどうかしてしまいそうにさせる」という意味の慣用句です。”drive ~ crazy” はもともと「〜を狂気へと追い込む」というイメージから来ていて、それほど強く心が揺さぶられる状態を表します。この曲では「夜の変わる速さにどうかしてしまいそうになることはない？」というニュアンスで使われています。

「She’s fallin’」はどういう意味ですか？

「彼女は（恋に）落ちていく」という意味です。”fall in love”（恋に落ちる）の “in love” が省略された表現で、次の “doesn’t even know it yet”（まだ気づいてさえいない）とつながって、「無意識のうちに恋に落ちている」という切ない状況を表しています。

「breaking through her hair」はどういう意味ですか？

「彼女の髪の隙間から差し込んでくる」という意味です。”break through ~” は「〜を突き抜ける」という句動詞で、ここでは月の光が揺れる彼女の髪の間から射し込んでくる夜のドライブの情景を詩的に表現しています。

関連リンク

One Direction – Night Changes (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Africa – TOTO
【歌詞和訳】Fix You – Coldplay
【歌詞和訳】First Class – Jack Harlow
【歌詞和訳】Roar – Katy Perry
【歌詞和訳】Blank Space – Taylor Swift

The post 【歌詞和訳】Night Changes – One Direction first appeared on そのまんま洋楽和訳.