【歌詞和訳】Perfect – Ed Sheeran | 英語を学べる洋楽和訳ブログ

今回の曲のタイトルは、「Perfect」です。
直訳すると、「完璧」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Perfect – Ed Sheeran

[Verse 1]
I found a love for me
俺のための愛を見つけた

Oh, darlin’, just dive right in¹ and follow my lead²
ああ、ダーリン、思い切って飛び込んで俺についてきて

Well, I found a girl, beautiful and sweet
そう、俺は美しくて優しい子を見つけた

Oh, I never knew you were the someone waitin’ for me³
ああ、君が俺を待っていてくれた人だとは知らなかった

[Pre-Chorus]
‘Cause we were just kids when we fell in love⁴
だって俺たちが恋に落ちたのはまだ子供の頃だったから

Not knowin’ what it was
それが何なのかもわからずに

I will not give you up this time⁵
今度こそ、君を手放さない

But, darlin’, just kiss me slow⁶
でも、ダーリン、ゆっくりキスして

Your heart is all I own⁷
君の心だけが俺のすべて

And in your eyes, you’re holdin’ mine⁸
そして君の瞳の中に俺がいる

[Chorus]
Baby, I’m dancin’ in the dark with you between my arms⁹
ベイビー、暗闇の中で君を腕に抱いてダンスしてる

Barefoot on the grass while listenin’ to our favourite song¹⁰
お気に入りの曲を聴きながら、草の上を裸足で

When you said you looked a mess,¹¹ I whispered underneath my breath¹²
君が「私、みっともない」と言ったとき、俺はそっと呟いた

But you heard it, “Darlin’, you look perfect tonight”
でも君には聞こえてた、「ダーリン、今夜の君は完璧だ」

[Verse 2]
Well, I found a woman stronger than anyone I know
そう、俺は誰よりも強い女性を見つけた

She shares my dreams, I hope that, someday, I’ll share her home
彼女は俺の夢を共有してくれて、いつか俺も彼女の家を共にしたい

I found a love to carry more than just my secrets¹³
ただ秘密を抱えてくれる以上の愛を見つけた

To carry love, to carry children of our own¹⁴
愛を、そして自分たちの子供を抱えてくれる

[Pre-Chorus]
We are still kids, but we’re so in love
俺たちはまだ子供みたいだけど、とても愛し合っている

Fightin’ against all odds¹⁵
あらゆる困難に立ち向かいながら

I know we’ll be alright this time¹⁶
今度は絶対うまくいくってわかってる

Darlin’, just hold my hand
ダーリン、ただ手を握って

Be my girl, I’ll be your man
俺の彼女になって、俺は君の彼氏になる

I see my future in your eyes¹⁷
君の瞳に俺の未来が見える

[Chorus]
Baby, I’m dancin’ in the dark with you between my arms
ベイビー、暗闇の中で君を腕に抱いてダンスしてる

Barefoot on the grass while listenin’ to our favourite song
お気に入りの曲を聴きながら、草の上を裸足で

When I saw you in that dress, lookin’ so beautiful
君があのドレスを着ているのを見たとき、とても美しかった

I don’t deserve this,¹⁸ darlin’, you look perfect tonight
俺にはもったいない、ダーリン、今夜の君は完璧だ

[Bridge]
No, no, no
ノー、ノー、ノー

Mm, no, no
んー、ノー、ノー

[Chorus]
Baby, I’m dancin’ in the dark with you between my arms
ベイビー、暗闇の中で君を腕に抱いてダンスしてる

We’re barefoot on the grass, oh, listenin’ to our favourite song
草の上を裸足で、ああ、お気に入りの曲を聴きながら

I have faith in what I see,¹⁹ now I know I have met
目の前にあるものを信じている、今わかった、俺が出会ったのは

An angel in person²⁰ and she looks perfect
実在する天使で、彼女は完璧だ

I don’t deserve this, you look perfect tonight
俺にはもったいない、今夜の君は完璧だ

Writer(s): Ed Sheeran

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！