今回の曲のタイトルは、「My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic)」です。直訳すると、「私の心は進み続ける（タイタニックのラブテーマ）」です。作詞はWill Jennings、作曲はJames Hornerが手がけ、映画『タイタニック』のために書き下ろされた楽曲です。

セリーヌ・ディオンは1968年3月30日、カナダ・ケベック州シャルルマーニュ生まれのシンガーです。この曲は1997年にリリースされ、ジェームズ・キャメロン監督の映画『タイタニック』のサウンドトラック・アルバム『Titanic: Music from the Motion Picture』に収録されました。全米Billboard Hot 100をはじめ世界20カ国以上のチャートで1位を獲得した大ヒット曲で、第70回アカデミー賞（1998年）では最優秀主題歌賞、ゴールデングローブ賞の最優秀主題歌賞も受賞しています。ジャンルはアダルト・コンテンポラリー／ポップ・バラードで、運命的な愛と永遠の別れを壮大なスケールで描いた作品です。

【直訳のポイント】タイトルの「go on」は「続く・前へ進む」を意味するフレーズで、直訳すると「私の心は進み続ける」となります。愛する人を失った後も、心の中で愛が生き続けるという深いメッセージが感じられます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic) – Celine Dion

[Verse 1]
Every night in my dreams, I see you, I feel you
毎晩、夢の中でわたしはあなたを見る、あなたを感じる

That is how I know you go on¹go on
[句動詞]「先へ進む」→ここでは「生き続ける・存在し続ける」の意。失った相手の魂や存在が続いていることを表す。
だからこそ、あなたが生き続けていると分かる

Far across the distance and spaces between us
わたしたちを隔てる遥かな距離と空間を越えて

You have come to show you go on²go on
[句動詞]「先へ進む」→「生き続ける・存在し続ける」の意（2行目と同様）。
あなたは自らが生き続けていることを示すために現れた


[Chorus]
Near, far, wherever you are
近くでも、遠くでも、あなたがどこにいても

I believe that the heart does go on³go on
[句動詞]「行く」＋「前へ/続けて」→「続いていく・終わらない」を意味するイディオム。”does”は強調の助動詞で「確かに続く」のニュアンスを添える。
心は確かに続いていくと信じている

Once more, you open the door
もう一度、あなたがドアを開ける

And you’re here in my heart, and my heart will go on and on⁴on and on
[副・慣用句]「ずっと、果てしなく」という無限の継続を強調する表現。”go on”だけより強く「永遠に止まらない」ニュアンスが出る。
そしてあなたは私の心の中にいて、私の心はいつまでも続いていく

[Verse 2]
Love can touch us one time and last for a lifetime
愛はただ一度触れるだけで、一生続くことがある

And never let go ‘til we’re gone⁵gone
[形・婉曲]「去った・いなくなった」が転じて「死んだ・この世を去った」を意味する婉曲表現。
そして私たちが逝くまで、決して手放すことなく

Love was when I loved you, one true time I’d hold to⁶hold to
[句動詞]「～にしがみつく・～を大切に抱きしめ続ける」を意味するイディオム。
あなたを愛したあの時、それが愛だった——私がずっと大切に抱きしめていたかったただひとつの真実

In my life, we’ll always go on
私の人生の中で、ふたりはいつまでも続いていく


[Chorus]
Near, far, wherever you are
近くても、遠くても、あなたがどこにいても

I believe that the heart does go on⁷go on
[句動詞]「進む」ではなく「（愛が・心が）鼓動し続ける・生き続ける」という意味のイディオム。emphatic の does は「本当に・確かに〜する」という強調。 (Why does the heart go on?)
心はきっと続いていくと信じている（なぜ心は続いていくのだろう？）

Once more, you open the door
もう一度、あなたはドアを開ける

And you’re here in my heart, and my heart will go on and on
そしてあなたは私の心の中にいる、私の心はいつまでも続いていく


[Instrumental Bridge]

[Chorus]
You’re here, there’s nothing I fear
あなたがここにいる、怖いものは何もない

And I know that my heart will go on⁸go on
[句動詞]「行く」ではなく「続く・鼓動し続ける」を意味するイディオム。ここでは「心が生き続ける」というニュアンス。
そしてわかってる、この心はずっと続いていくと

We’ll stay forever this way
私たちはずっとこのままでいられる

You are safe in my heart, and my heart will go on and on
あなたは私の心の中に安らかでいる、そしてこの心はいつまでも続いていく


[Outro]
Mm, mm-mm
ん、んんん

Writer(s): James Horner, Will Jennings

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」とはどのような曲ですか？

この曲は1997年に公開された映画『タイタニック』のラブテーマとして、カナダ出身のアーティスト、セリーヌ・ディオンが歌い、同年リリースされました。全米ビルボード・ホット100をはじめ世界30か国以上のチャートで1位を獲得し、グラミー賞やアカデミー賞最優秀主題歌賞など数々の賞に輝いた伝説的な名曲です。たとえ死という別れが訪れても、愛する人への想いは永遠に続くという普遍的なテーマを、壮大なメロディーに乗せて歌い上げています。

「Near, far, wherever you are」というフレーズはどういう意味ですか？

直訳すると「近くにいても、遠くにいても、あなたがどこにいようとも」という意味で、物理的な距離はまったく関係ないという強い愛の宣言です。”wherever you are”（あなたがどこにいようとも）は日常会話でもよく使われる便利な表現で、たとえば「離れていても応援しているよ」というニュアンスを伝えたいときに自然に使えます。この歌では、海の彼方に逝ってしまった愛する人にも変わらず届く想いを表す、胸を打つ一節となっています。

「My heart will go on」というタイトルにはどんな意味が込められていますか？

“go on” は「続く・前へ進む」という意味の句動詞で、「私の心（愛）はこれからも生き続ける」というニュアンスです。単なる「続く」ではなく、どんな絶望的な状況をも乗り越えて前進するという力強い意志が感じられる表現です。日常英語でも “The show must go on.”（何があっても続けなければ）のように “go on” は「終わらせない・諦めない」という文脈で頻繁に使われるイディオムです。

「You have come to show you go on」という一節はどう解釈すればよいですか？

「あなたが（私の前に）現れたのは、愛が終わらないことを示すためだった」というニュアンスで、愛する人との出会いそのものが永遠の愛の証明だったと歌っています。ここでの “show”（示す・証明する）は、ただ「見せる」以上の深さを持ち、相手の存在が愛の不滅性を体現しているという詩的な言い回しです。英語の歌詞では “show + 動詞の原形” という構文がよく登場しますが、このフレーズはその中でも特に哲学的で美しい使い方のひとつといえるでしょう。

関連リンク

My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic) – Celine Dion (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Barbie Girl – Aqua
【歌詞和訳】(Everything I Do) I Do It For You – Bryan Adams
【歌詞和訳】Hollaback Girl – Gwen Stefani
【歌詞和訳】We Belong Together – Mariah Carey
【歌詞和訳】Party in the U.S.A. – Miley Cyrus