【歌詞和訳】(They Long To Be) Close To You – Carpenters | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「(They Long To Be) Close To You」です。直訳すると、「（彼らはあなたのそばにいたいと切望している）あなたのそばに」です。

カーペンターズは、カレン・カーペンターとリチャード・カーペンターの兄妹デュオで、アメリカ・カリフォルニア州出身です。この曲は1970年5月にシングルとして発売され、同年リリースのアルバム『クロース・トゥ・ユー』に収録されました。ビルボード・ホット100では4週連続1位を獲得し、グラミー賞「最優秀コンテンポラリー・ポップ・ヴォーカル・パフォーマンス賞（デュオまたはグループ部門）」も受賞しています。楽曲はバート・バカラックとハル・デイヴィッドが1963年に作曲したもので、複数のアーティストにカバーされた後、カーペンターズのバージョンが決定版として世界中に広まりました。カレンの温かみのある深いコントラルトの歌声と、流麗なオーケストラアレンジが一体となった、ソフトロック／アダルト・コンテンポラリーの名曲です。

【直訳のポイント】タイトルの “long to be” は「〜でありたいと強く切望する」という意味合いで、淡い憧れではなく胸に秘めた強い想いを表しています。また “close” は「近い」より「そばに寄り添う」というニュアンスで訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

(They Long To Be) Close To You – Carpenters

[Verse 1]
Why do birds suddenly appear
なぜ鳥たちは突然現れるのだろう

Every time you are near?
あなたが近くにいるたびに？

Just like me, they long¹ to be
私と同じように、彼らも願っている

Close to you
あなたのそばに

[Verse 2]
Why do stars fall down from the sky
なぜ星たちは空から降り落ちるの

Every time you walk by?
あなたが通り過ぎるたびに？

Just like me, they long² to be
私と同じように、彼らも焦がれている

Close to you
あなたのそばに

[Bridge]
On the day that you were born, the angels got together
あなたが生まれたその日、天使たちは集まり

And decided to create a dream come true³
夢を現実のものにしようと決めた

So they sprinkled moon dust in your hair
そして月の塵をあなたの髪に降り注ぎ

Of gold and starlight in your eyes of blue
黄金色の輝きと、青い瞳には星の光を宿した

[Verse 3]
That is why all the girls in town (Girls in town)
だから街の女の子たちはみんな（街の女の子たち）

Follow you all around (Follow you all around)
あなたの後をどこまでもついて回るの（どこまでもついて回るの）

Just like me, they long⁴ to be
私と同じように、彼女たちも切望している

Close to you
あなたのそばに

[Instrumental Break]

[Bridge]
On the day that you were born, the angels got together⁵
あなたが生まれた日、天使たちは集まり

And decided to create a dream come true⁶
夢を現実のものにしようと決めた

So they sprinkled moon dust in your hair
そして月の塵をあなたの黄金色の髪に振りかけ

Of gold and starlight in your eyes of blue
青い瞳には星の光を

[Verse 4]
That is why all the girls in town (Girls in town)
だからこの町の女の子たちはみんな（町の女の子たちは）

Follow you all around (Follow you all around)
あなたのあとをどこまでも追いかけてしまう（どこまでも追いかけてしまう）

Just like me, they long⁷ to be
私と同じように、彼女たちも焦がれている

Close to you
あなたのそばに

Just like me, they long to be (Just like me)
私と同じように（私と同じように）、彼女たちも焦がれている

Close to you
あなたのそばに

[Outro]
Wa-ah-ah, close to you
ワー・アー・アー、あなたのそばに

Wa-ah-ah, close to you
ワー・アー・アー、あなたのそばに

Ha-ah-ah, close to you
ハー・アー・アー、あなたのそばに

Wa-ah-ah, close to you
ワー・アー・アー、あなたのそばに

Writer(s): Hal David, Burt Bacharach, Bacharach & David

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

この曲はどんな曲ですか？

「(They Long To Be) Close To You」は、カーペンターズが1970年にリリースしたポップ・バラードで、同年のBillboard Hot 100で1位を獲得した彼らの代表曲です。翌1971年にはグラミー賞「レコード・オブ・ザ・イヤー」にも輝き、世界中で長く愛されるスタンダードとなりました。元々は1963年にリチャード・チェンバレンが録音し、その後ダイオン・ワーウィックもカバーしていましたが、カーペンターズ版が圧倒的な支持を集め、最も有名なバージョンとして定着しています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

この曲はソフトロック／イージーリスニングに分類されるラブ・バラードです。愛する人のそばにいたいという純粋な憧れと、その人がいるだけで鳥や星、天使までもが引き寄せられてしまうような、魔法のような存在感への恋愛感情を描いています。カレン・カーペンターの温かく包み込むようなボーカルが、その甘く切ない感情をさらに豊かに表現しており、聴く人の心に優しく寄り添う一曲です。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ取り上げ、その意味を日本語で説明してください。

「Why do birds suddenly appear / Every time you are near?」というフレーズが特に印象的です。直訳すると「あなたが近くにいるたびに、なぜ突然鳥たちが現れるのだろう？」という意味になります。これは愛する人の存在があまりにも特別で、自然界の生き物でさえその魅力に引き寄せられてしまうという、詩的で幻想的な比喩表現です。理屈では説明できない恋の不思議さを、この一節が美しく言い表しています。

この曲を書いたのは誰ですか？

この曲の作詞を担当したのはハル・デイヴィッド（Hal David）、作曲はバート・バカラック（Burt Bacharach）です。「バカラック＆デイヴィッド」として知られるこのコンビは、1950年代から1970年代にかけてポップ・ミュージック界を席巻した伝説的なソングライティング・チームで、ダイオン・ワーウィックの数々のヒット曲をはじめ、「Walk On By」「What the World Needs Now Is Love」など、時代を超えて愛されるスタンダード・ナンバーを多数生み出しました。バカラックの独創的なコード進行とリズムに、デイヴィッドの詩情豊かな歌詞が組み合わさることで、唯一無二の世界観を作り上げています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Top Of The World – Carpenters
【歌詞和訳】Yesterday Once More – Carpenters
【歌詞和訳】I Need To Be In Love – Carpenters
【歌詞和訳】If We Hold On Together – Diana Ross
【歌詞和訳】Just The Way You Are – Billy Joel