今回の曲のタイトルは、「Problem」です。直訳すると、「問題」です。

「Problem」は、アメリカのシンガーソングライター、アリアナ・グランデが2014年4月28日にリリースした楽曲で、セカンドスタジオアルバム『My Everything』（2014年）のリードシングルです。オーストラリア出身のラッパー、イギー・アゼリアをフィーチャリングしており、プロデュースはMax MartinとILYAが担当しました。Billboard Hot 100では最高2位を記録し、イギリス・オーストラリアなど複数の国でチャート1位を獲得した世界的ヒット曲です。ジャンルはポップ／R&Bで、「一緒にいると良くないとわかっているのに、どうしても引き寄せられてしまう相手」への複雑な感情を描いています。

【直訳のポイント】サビに繰り返される “one less problem without ya” の「ya」は「you」のくだけた口語表現です。「あなたがいなければ問題がひとつ減る」という意味で、別れた相手そのものを「問題」に見立てているのがこの曲の核心です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Problem – Ariana Grande

[Intro: Ariana Grande & Iggy Azalea]
Uh-huh
うん

It’s Iggy Iggz¹Iggy Iggz
[固有名詞]オーストラリア出身のラッパー、Iggy Azalea（イギー・アゼリア）のニックネーム。
イギー・イグズだ

I got²I got
[動・AAVE]文法的には過去形だが、ここでは「I have」の意味で使うAAVEの現在形表現。 one more problem with you, girl, ayy
お前のせいで問題がもうひとつあるんだ、ガール

(One less, one less problem)
（問題がひとつ減る、ひとつ減る）


[Verse 1: Ariana Grande]
Hey, baby, even though I hate ya
ねえ、ベイビー、あなたのことが嫌いなのに

I wanna love ya (I want you-ou-ou)
愛したくなってしまう（あなたが欲しい）

And even though I can’t forgive ya
あなたを許せないのに

I really want to (I want you-ou-ou)
本当にそうしたいの（あなたが欲しい）

Tell me, tell me, baby
教えて、ねえ、ベイビー

Why can’t you leave me?
なぜあなたは私から離れてくれないの？

‘Cause even though I shouldn’t want it
だって、求めるべきじゃないとわかっていても

I gotta have it (I want you-ou-ou)
どうしても欲しくなってしまう（あなたが欲しい）

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds³Head in the clouds
[慣用句]直訳「頭が雲の中」→ 現実から浮き離れ、夢うつつな状態を表すイディオム。, got no weight on my shoulders
夢見心地で、肩には何の重荷も感じない

I should be wiser and realize that I’ve got
もっと賢くなって、気づくべきなのに——私には——


[Chorus: Big Sean & Ariana Grande]
One less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減った

I got one less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減った

I got one less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減った

I got one less, one less problem
悩みがひとつ、またひとつ減った

One less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減った

I got one less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減った

I got one less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減った

I got one less, one less problem
悩みがひとつ、またひとつ減った


[Verse 2: Ariana Grande]
I know you’re never gonna wake up
あなたが目を覚ますことなんてないってわかってる

I gotta give up (But it’s you-ou-ou)
諦めなきゃ（でも、あなただから）

I know I shouldn’t ever call back
もう電話をかけ直すべきじゃないってわかってる

Or let you come back (But it’s you-ou-ou)
あなたを戻らせてもいけないと（でも、あなただから）

Every time you touch me
あなたが触れるたびに

And say you love me
愛してると言うたびに

I get a little bit breathless
少し息が止まりそうになる

I shouldn’t want it (But it’s you-ou-ou)
こんなふうに感じちゃいけないのに（でも、あなただから）

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds⁴Head in the clouds
[イディオム]直訳は「頭が雲の中」→「夢見がち・現実から足が浮いている」状態を表す慣用表現。, got no weight on my shoulders⁵weight on my shoulders
[イディオム]「肩にかかる重さ」→「責任・重荷・プレッシャー」を指す慣用表現。”no weight” で「何の重荷も感じない」。
夢の中に頭を浮かせ、肩には何の重荷もない

I should be wiser and realize that I’ve got
もっと賢くなって、自分が持っているものに気づくべきなのに


[Chorus: Big Sean & Ariana Grande]
One less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減る

I got⁶got
[動・AAVE]getの過去形だが、ここでは「have（〜を持っている）」の意味で用いるAAVEの用法。 one less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減った

I got one less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減った

I got one less, one less problem
ひとつ減った、悩みがひとつ減った

One less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減る

I got one less problem without ya (Ooh, babe)
あなたなしで、悩みがひとつ減った（ウー、ベイブ）

I got one less problem without ya (Ooh, woah)
あなたなしで、悩みがひとつ減った（ウー、ウォー）

I got one less, one less problem
ひとつ減った、悩みがひとつ減った

[Interlude: Iggy Azalea]
It’s Iggy Iggz⁷Iggy Iggz
[固有名詞]ラッパーの名前（アーティスト名）。
Iggy Iggzだ

Uh, what you got?
ウー、何を持ってる？


[Verse 3: Iggy Azalea]
Smart money⁸Smart money
[名・慣用句]「情報通の読み・賢者の見立て」→投資や賭けにおける「知恵のある側の判断」から転じ、「賢明な予測では〜」という意味で使われるイディオム。, bettin’ I’ll be better off⁹better off
[形・イディオム]「より良い状況に」→ある条件下で状態が改善される・有利になることを示す慣用表現。 without you
賢者の読みはこう——あなたなしの方がうまくいく

In no time¹⁰In no time
[副・慣用句]「あっという間に・すぐに」という意味のイディオム。文字通り「時間がない状態で」から転じた表現。, I’ll be forgettin’ all about you
あっという間に、あなたのことなんて全部忘れてしまう

You sayin’ that you know, but I really, really doubt you
わかってるって言うけど、まったく信じられない

Understand, my life is easy when I ain’t around you
わかって——あなたがいない方が、私の人生はずっと楽なの

Iggy Iggy¹¹Iggy Iggy
[固有名詞]アーティスト自身（Iggy Azalea）を指す自己言及表現。名前を繰り返すことで自己の存在感を強調するラップ的手法。, too biggie¹²biggie
[形・俗語]伝説的ラッパーBiggie Smalls（ノトーリアス・B.I.G.）をほのめかしつつ「大物すぎる・器が大きすぎる」ことを示すスラング。 to be here stressin’
このイギーが、こんなことでストレスを感じるには大物すぎる

I’m thinkin’ I love the thought of you more than I love your presence
あなたという実在よりも、あなたへの想いの方を愛しているんだと気づいてきた

And the best thing now is probably for you to exit
今一番いいのは、あなたが去ることだと思う

I let you go, let you back, I finally learned my lesson¹³learned my lesson
[イディオム]「教訓を学ぶ」→過去の失敗や経験から学び、同じ過ちを繰り返さないという意味の慣用表現。
手放して、また受け入れて——やっと学んだわ

No half-steppin’¹⁴half-steppin’
[動・AAVE俗語]「中途半端な行動を取ること」→完全にコミットせず曖昧な態度を取ることを指すAAVEスラング。, either you want it or you just playin’¹⁵playin’
[動・俗語]「本気でなく相手をもてあそぶ」→真剣みがなく遊んでいる・不誠実な態度を取ることを示すスラング。
中途半端はなし——本気なのか、ただもてあそんでいるかのどちらかよ

I’m listenin’ to you knowin’ I can’t believe what you sayin’
あなたの言葉を聞きながら、信じられないってわかってる

There’s a million you’s, baby boo¹⁶baby boo
[名・俗語]AAVEにおける愛称。「ベイビー」と同義で、恋人や親しい相手への呼びかけに用いるスラング。, so don’t be dumb
あんたみたいな子は何百万人もいる、だから思い上がるな

I got ninety-nine problems¹⁷ninety-nine problems
[文化参照]Jay-Z の楽曲「99 Problems」（2003年）の名句「I got 99 problems but a bitch ain’t one」を引用・改変したもの。元の「a bitch」を「you」に置き換えることで、相手を突き放す意図を込めている。, but you won’t be one, like what¹⁸like what?
[句・俗語]「どうだ？」「わかるか？」に相当するヒップホップ特有の挑発的レトリック。勝ち誇りや余裕を示す締めの一言。?
俺には99の問題があるが、お前はそのひとつにもならない――どうだ？


[Bridge: Ariana Grande]
Mm, yeah (One less, one less problem)
んー、そうさ（問題がひとつ、ひとつ減った）

Mm, yeah (One less, one less problem)
んー、そうさ（問題がひとつ、ひとつ減った）

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds¹⁹Head in the clouds
[慣用句]「雲の中に頭がある」→ 現実から浮き上がり、何も気にしない晴れやかな解放状態を表すイディオム。, got no weight on my shoulders (One less, one less problem)
夢見心地で、肩の荷も下りた（悩みがひとつ、ひとつ減った）

I should be wiser and realize that I’ve got (One less, one less problem)
もっと賢くなって気づくべきだった（悩みがひとつ、ひとつ減ったってことに）


[Chorus: Big Sean, Ariana Grande & Iggy Azalea]
One less problem without ya (Babe)
あなたなしで、悩みがひとつ減る（ベイブ）

I got²⁰got
[動・AAVE]getの過去形だが、ここではAAVEで「have（持っている）」を意味する現在形として使用。 one less problem without ya (Oh no, babe)
あなたなしで、悩みがひとつ減る（オーノー、ベイブ）

I got one less problem without ya (Ooh)
あなたなしで、悩みがひとつ減る（ウー）

I got one less, one less problem (Ooh, baby)
ひとつ減った、悩みがひとつ（ウー、ベイビー）

One less problem without ya (Yeah, I got)
あなたなしで、悩みがひとつ減る（イェー、アイ・ガット）

I got one less problem without ya (Woo, hey)
あなたなしで、悩みがひとつ減る（ウー、ヘイ）

I got one less problem without ya
あなたなしで、悩みがひとつ減る

I got one less, one less problem, babe (Woo)
ひとつ減った、悩みがひとつ、ベイブ（ウー）

One less problem without ya (Uh, hey)
あなたなしで、悩みがひとつ減る（ア、ヘイ）

I got one less problem without ya (Without you)
あなたなしで、悩みがひとつ減る（あなたなしで）

I got one less problem without ya (I got one less, one less, yeah)
あなたなしで、悩みがひとつ減った（ひとつ減った、減った、そう）

I got one less, one less problem (Yeah)
ひとつ減った、悩みがひとつ減った（そう）

Writer(s): Max Martin, ILYA, Savan Kotecha, Iggy Azalea, Ariana Grande

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Problem」はどんな曲ですか？

「Problem」は2014年にアリアナ・グランデがリリースした2枚目のスタジオアルバム『My Everything』のリード・シングルで、オーストラリア出身のラッパー、イギー・アゼリアをフィーチャーしています。ビルボード・ホット100では最高2位を記録し、全世界で爆発的なヒットとなりました。往年のビッグバンドを思わせるサックスのリフと、ポップとヒップホップを融合させたサウンドが印象的で、現在もストリーミング累計再生数が数十億回を超える名曲です。

「Iggy Iggz」はどういう意味ですか？

「Iggy Iggz」は、この曲のラップパートを担当しているイギー・アゼリア（Iggy Azalea）が自分自身をかっこよく呼ぶニックネームです。ヒップホップの世界では、アーティストが自分の名前を少しアレンジしたり語尾を変えたりして「俺はここにいるぞ！」とアピールする文化があり、これもその一例です。日本語で言えばラッパーが「俺、○○だぜ」と名乗りを上げる感覚に近く、自信とプレゼンス（存在感）を示す表現として受け取ると自然です。

「I got」はどういう意味ですか？

「I got」は標準英語の「I have（私は〜を持っている）」を口語的・スラング的に言い換えた表現で、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）から広まり、現代ポップやSNSでごく普通に使われています。サビの「I got one less problem without ya」をそのまま訳すと「あなたなしで、私の悩みがひとつ減った」という意味になります。「ya」は「you」のくだけた発音なので、直前まで苦しめられていた相手に向けて「もうあなたなしでスッキリ！」と宣言している、痛快なフレーズです。

「Head in the clouds」はどういう意味ですか？

「Head in the clouds」は「頭が雲の中にある」という直訳から転じた英語のイディオムで、「うわの空」「現実が見えていない」「ぼんやりと夢見がちな状態」を表します。日本語の「浮き足立っている」や「頭がふわふわしている」に近いニュアンスです。この曲の文脈では、問題だらけとわかっているのに冷静に判断できないほど相手のことで頭がいっぱいになっている状態を指しており、恋愛の盲目さをうまく言い表しています。

関連リンク

Problem – Ariana Grande (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】7 rings – Ariana Grande
【歌詞和訳】thank u, next – Ariana Grande
【歌詞和訳】Into You – Ariana Grande
【歌詞和訳】hate that i made you love me – Ariana Grande
【歌詞和訳】One Last Time – Ariana Grande