今回の曲のタイトルは、「McLaren Truck」です。直訳すると、「マクラーレン・トラック」です。マクラーレンはイギリス発の高級スーパーカーブランドで、実際にはトラックを製造していません。そのため、このタイトルは矛盾をはらんだスラング的・比喩的表現として機能しており、アメリカ南部のヒップホップらしいフレキシブルな言葉遣いが光ります。

Pooh Shiesty（本名：Lontrell Dennell Williams Jr.）は、2001年生まれのアメリカ・テネシー州メンフィス出身のラッパーです。Gucci Maneが主宰する1017 RecordsおよびAtlantic Recordsと契約し、2021年1月リリースのデビューミックステープ『Shiesty Season』がBillboard 200で最高3位を記録して一躍注目を集めました。本楽曲はプロデューサーTP808との共同制作で、メンフィス・トラップ特有のダークで重低音の効いたビートを基盤に、富・権力・ストリートライフをテーマにしたリリックが展開されます。

【直訳のポイント】タイトルの「McLaren Truck」は、高級スポーツカーブランド「マクラーレン」をトラックに例えたスラング表現で、パワーや存在感を誇示するアメリカ南部ヒップホップ特有の誇張表現として訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

McLaren Truck – Pooh Shiesty

[Intro]
Blrrrd
ブラード

Nigga, we don’t say, “The biggest” no more, nigga, he told you, this shit don’t get no bigger, nigga
ニガ、俺たちはもう「最大」なんて言わない、ニガ、言っただろ、これ以上はないんだよ、ニガ

BTTP¹BTTP
[固有名詞・頭字語]文脈から「Bigger Than The Program（体制を超えた存在）」の略と推定されるグループ名またはスローガン。, man, we bigger than the program²the program
[名・俗語]音楽業界の構造・体制・しきたり全体を指す隠語。「その枠組みの内側で動くやり方」というニュアンス。, man, I stamp that
BTTP、俺たちは業界の体制より上だ、それは確かだ

I’m on some don shit³don shit
[句・AAVE]マフィアのボス（ドン）のごとく振る舞うこと。「on some 〜 shit」はAAVEで「〜モードに入っている」の意。 today
今日の俺は完全にボスモードだ


[Chorus]
Okay, slidin’⁴slidin’
[動・俗語]「滑る」→ 車でゆったり流す・クルーズするという意味のAAVEスラング。 Phantom⁵Phantom
[固有名詞]ロールス・ロイス ファントム。英国の超高級車ブランドの最上位モデル。, Louis⁶Louis
[固有名詞]ルイ・ヴィトン（Louis Vuitton）。フランスの高級ファッションブランド。バンダナにもローファーにも同ブランドを指す。 bandana, nigga, full of doja⁷doja
[名・俗語]マリファナの俗語。AAVEスラングで大麻を指す。, Louis loafers
よし、ファントムで流して、ルイのバンダナ、ドージャでキメて、ルイのローファー

Got sixty bitches in competition to win me over⁸win me over
[句動詞]「勝ち取る」→ 誰かの好意や心を射止めるイディオム。
60人の女が俺を射止めようと競い合ってる

I tell the bitch, “Slime him out⁹Slime him out
[句動・俗語]「slime out」は人を裏切る・売る・陥れること。AAVEスラング。 now,” bet she do what she ‘posed to
あの女に「今すぐそいつを売れ」と言ったら、言われた通りにするだろう

Kicked down the door¹⁰Kicked down the door
[慣用句]「扉を蹴破る」→ 圧倒的な勢いでシーンに殴り込む・制圧するイディオム。, turnt¹¹turnt
[動・AAVE]「turned」のAAVEスラング。「turnt up」で場や街を熱狂させる・沸かせる意味。 the whole city up, can’t go like Sosa¹²Sosa
[固有名詞]シカゴのラッパーChief Keef（チーフ・キーフ）の別名。ここでは彼のように逮捕・失墜する末路は辿れないという意味。
扉を蹴破って街全体を沸かせた、ソーサみたいな末路は歩めない

Hate bein’ sober, Aventador SVJ Roadster¹³Aventador SVJ Roadster
[固有名詞]ランボルギーニ・アヴェンタドール SVJ ロードスター。イタリアの超高級スポーツカー。, twin toasters¹⁴toasters
[名・俗語]銃（ピストル）の俗語。「twin toasters」で2丁の銃を指す。
シラフは嫌いだ、アヴェンタドールSVJロードスター、銃を2丁

Young nigga stood ten¹⁵stood ten
[動・俗語]「serve time（刑期を服役する）」の意。「stood ten」で10年間刑務所に耐えたという意味。 in the feds¹⁶feds
[名・俗語]連邦捜査局（FBI）または連邦刑務所の俗語。, came out that bitch more colder
若いうちに連邦刑務所で10年耐えて、出てきたらもっと冷酷になってた

Turnt your ho out¹⁷Turnt your ho out
[句動・俗語]「turn out」は性的に開眼させる・新たな経験に引き込むという意味のスラング。, she had her first threesome in a Rolls-Royce, on gang¹⁸on gang
[句・AAVE]「ギャングに誓って」→ 本当のことだ・マジだという強調の誓い表現。
お前の女を開拓してやった、ロールスロイスの中で初めての3Pを経験させた、ガチの話

[Verse 1]
My millions stuck in double digit¹⁹double digit
[形・俗語]桁数が2桁であること。「millions（数百万ドル）がdouble digit」＝1000万〜9900万ドル台にとどまっているという意。, but that shit ain’t enough
数千万はあるが、それでもまだ足りない

I’m tryna be the first one jump out that McLaren²⁰McLaren
[固有名詞]イギリスの超高級スポーツカーブランド。富と成功の象徴としてラップで頻繁に言及される。 truck
マクラーレンのトラックから真っ先に飛び出す男になりたい

My lil’ Chiraq²¹Chiraq
[固有名詞・俗語]「Chicago（シカゴ）」と「Iraq（イラク）」を合わせた造語。銃撃事件が絶えないシカゴの治安状況を戦場に例えたスラング。 ho, she love to fuck me to that “Should’ve Ducked²²Should’ve Ducked
[固有名詞]Roddy Ricchの2020年の楽曲タイトル。「（弾を）かわしておくべきだった」の意。“
シカゴの俺の女は、「Should’ve Ducked」をかけながら抱かれるのが好きだ

As soon we get the intel, that’s the same day we gon’ send him up²³send him up
[句動詞・俗語]「ヤツをあの世へ送る」＝殺すことを指すストリートスラング。, on gang²⁴on gang
[句・AAVE]「ギャングの名にかけて」という誓いの言葉。強調・宣誓に使われる表現。
情報が入ったその日のうちに、ギャングの名にかけてヤツをあの世に送る

If you bang²⁵bang
[動・俗語]ギャングに所属し、その組織に忠誠を誓うこと。「bang a gang」でそのメンバーであることを示す。 CMO²⁶CMO
[固有名詞]シカゴを拠点とするストリートギャング／クルーの名称。, as soon as you hear this, hold your blicky²⁷blicky
[名・俗語]拳銃（特にグロック）を指すストリートスラング。 up
CMOのメンバーなら、これを聴いた瞬間にヒートを掲げろ

My money, cars, and pistols up, McLaren truck can’t come quick enough
金も車もヒートも上がる一方、マクラーレンがいくら急いで来ても足りやしない

‘Til then, I’m turnin’ that Spectre²⁸Spectre
[固有名詞]ロールス・ロイスの高級電気自動車モデル名。超高級車の象徴として使用。 up, Ferrari still collectin’ dust²⁹collectin’ dust
[句・イディオム]「埃をかぶっている」＝放置されて使われていない状態を指すイディオム。
それまではスペクターをぶん回す、フェラーリはまだ埃をかぶったままだ

He made it off a shit bag³⁰shit bag
[名・俗語]人工肛門（ストーマ）用パウチ（コロストミーバッグ）の俗称。銃撃を受けた後に装着が必要になる医療器具。, but he started off a vegetable³¹vegetable
[名・俗語]「植物」→意識不明の重体（植物状態）にある人を指す俗語。
ヤツはストーマバッグをつけて生き延びたが、最初は植物人間も同然だった

I shoot like I’m kin to cuh³²cuh
[名・AAVE]「cousin（いとこ）」の短縮形。実際の親族に限らず、親しい仲間・同士を指すAAVEスラング。 ‘nem³³‘nem
[代・AAVE]「and them（〜たち）」の短縮形。複数の人物をまとめて指すAAVEの表現。 from Golden State³⁴Golden State
[固有名詞]NBAチーム「ゴールデンステート・ウォリアーズ」のこと。カリーら名シューターを擁するチームで、銃を「撃つ」動作と掛けたダブルミーニング。
ゴールデンステートの連中の縁者みたいに正確に撃てる

Got more chicken³⁵chicken
[名・俗語]「鶏肉」→「金・カネ」を意味するストリートスラング。 than a fed tray³⁶fed tray
[名・俗語]「fed」＝federal prison（連邦刑務所）の食事トレイ。木曜日は鶏肉が提供される日として知られ、その鶏肉の量よりも多くの金があると誇示している。 on Thursday
木曜の連邦刑務所の飯トレイの鶏肉より多くの金を持っている

Celine³⁷Celine
[固有名詞・ブランド]フランスの高級ファッションブランド「セリーヌ」。ラグジュアリーウェアで知られる。 bucket hat with the shades³⁸shades
[名・俗語]サングラスを指す口語表現。
セリーヌのバケットハットにサングラス

I’m quick to call up Trigga³⁹Trigga
[固有名詞・ニックネーム]「Trigger（引き金）」をもじった人物のニックネーム。危険な仕事をする仲間を指す。, man, he’ll point that trigger at your face
すぐトリッガに電話するぞ、あいつはお前の顔に銃口を向けるからな

I paid eight thousand for this ‘fit⁴⁰‘fit
[名・俗語]「outfit（服装・コーディネート）」の短縮形。, I gotta rock⁴¹rock
[動・俗語]「堂々と着こなす・見せびらかす」を意味するスラング。 it one more day, on gang⁴²on gang
[句・AAVE]「仲間に誓って」→「絶対に・マジで」を表す誓いの表現。
このコーデに8千ドル払ったんだ、もう一日着こなさないとな、マジで


[Chorus]
Okay, slidin’⁴³slidin’
[動・俗語/AAVE]「sliding（滑る）」の進行形→ 車で街を流し走ることを指すAAVEスラング。 Phantom⁴⁴Phantom
[固有名詞]ロールス・ロイス ファントム。最高級セダン。, Louis bandana, nigga, full of doja⁴⁵doja
[名・俗語]大麻（マリファナ）を指すスラング。, Louis loafers
ファントムで街を流し、ルイのバンダナ、マリファナでキメて、ルイのローファー

Got sixty bitches in competition to win me over⁴⁶win me over
[句動詞]「私の心を勝ち取る・気に入られる」を意味するイディオム。
60人の女たちが競い合って俺を落とそうとしている

I tell the bitch, “Slime him out⁴⁷slime him out
[句動詞・俗語]仲間や相手を裏切る・売ることを意味するスラング。 now,” bet she do what she ‘posed to
そいつを今すぐ売れと女に言う、言われた通りにするに決まってる

Kicked down the door, turnt⁴⁸turnt
[動・俗語/AAVE]「turn up（盛り上げる・ぶち上げる）」の過去形。AAVEスラング。 the whole city up, can’t go like Sosa⁴⁹Sosa
[固有名詞]シカゴ出身のラッパー Chief Keef の通称。法的トラブルを多く抱えた人物で、「ソーサみたいになれない」＝同じ末路は踏めないの意。
ドアを蹴破り、街全体をぶち上げた――ソーサみたいな末路だけは御免だ

Hate bein’ sober, Aventador SVJ Roadster⁵⁰Aventador SVJ Roadster
[固有名詞]ランボルギーニ・アヴェンタドール SVJ のロードスター（オープンカー）仕様。超高級スーパーカー。, twin toasters⁵¹toasters
[名・俗語]拳銃を指すスラング。「twin toasters」で二丁拳銃のこと。
シラフは嫌い、アヴェンタドールSVJロードスターに乗って、二丁拳銃を携えて

Young nigga stood⁵²stood
[動・俗語]「服役する・耐え抜く」を意味するスラング的用法。標準英語の stand の過去形とは意味が異なる。 ten in the feds⁵³feds
[名・俗語]「federal」の略。連邦刑務所または連邦捜査当局を指すスラング。, came out that bitch more colder⁵⁴colder
[形・俗語]感情がなく冷酷・無敵になったさまを表す。ここでは「さらに冷徹になった」の意。
若くして連邦刑務所で10年耐えぬき、出てきたらさらに冷酷になっていた

Turnt your ho out⁵⁵turn out
[句動詞・俗語]誰かを新たな（多くは性的な）ライフスタイルに引き込む・堕落させることを意味するスラング。, she had her first threesome in a Rolls-Royce, on gang⁵⁶on gang
[表現・AAVE]「ギャング（仲間）に誓う」という意の俗語的誓い。「マジで」「本当に」に相当する。
お前の女を堕落させてやった、ロールスロイスの中で初めての3Pを経験させた、マジな話

[Verse 2]
Turnt⁵⁷turnt out
[句動・俗語]「turn out」の過去形。女性を性産業に引き込み、売春させる立場に変えることを意味するAAVEスラング。 your ho out, she count her first ticket⁵⁸ticket
[名・俗語]1,000ドルを意味するストリートスラング。 in a ‘Rari⁵⁹‘Rari
[名・俗語]「Ferrari（フェラーリ）」の短縮形。イタリアの高級スポーツカーブランド。 truck
お前の女を売り物にした、フェラーリのSUVの中で初めての千ドルを数えてる

New bulletproof Cybertruck, I used to ride the MATA⁶⁰MATA
[名・固有]Memphis Area Transit Authority（メンフィス地域交通局）の略。メンフィス市の公共バス路線。かつての貧しさとの対比表現。 bus
新しい防弾サイバートラックを手に入れた、昔はMATAバスに乗ってたのに

I can go one-twenty⁶¹one-twenty
[名・俗語]時速120マイル（約193km/h）を意味する。速度をマイル単位で略す表現。 in six seconds, ain’t no catchin’ us
6秒で時速120マイルまで出せる、俺たちに追いつける奴はいない

In Shiesty Gang⁶²Shiesty Gang
[名・固有]メンフィス出身のラッパー、Pooh Shiesty率いるギャングクルーの名称。 that we trust, fresh out the jail, four Richards⁶³Richards
[名・俗語]超高級スイス時計ブランド「Richard Mille（リシャール・ミル）」の略称。一本数百万円以上する富のシンボル。 up
シースティ・ギャングを信じる、刑務所を出たばかりでリシャール・ミルを4本つけてる

If I move my arm in this bitch⁶⁴bitch
[名・俗語]罵倒語として広く知られるが、ここでは「この場所・この店」を指す場所名詞として使うAAVE用法。, your ho gon’ try to fuck
この場所で腕を動かすだけで（時計をちらつかせれば）、お前の女が俺に食いついてくる

I grew out my dreads just to whack⁶⁵whack
[動・俗語]「強く叩く」→「殺す」を意味するスラング。 somethin’ and go get ‘em cut
何かをやって（殺して）からまた切りに行くためだけにドレッドを伸ばした

Wanna make me proud? Go catch a face⁶⁶catch a face
[句・俗語]誰かの顔を撃つ・顔に向けて殺すことを意味するストリートスラング。, call KD when you zip him up⁶⁷zip him up
[句・俗語]遺体をボディバッグに入れてジッパーを閉めること。転じて「殺す・仕留める」を意味するスラング。
俺を誇らしくしたいなら？顔を撃ってこい、仕留めたらKDに電話しろ

Ayy, pussy nigga, quit ball hoggin’⁶⁸ball hoggin’
[句・俗語]バスケで「ボールを独り占めにする」→ 本来チームで分け合うべき金や機会を一人で抱え込むことを指す転用スラング。 that motion⁶⁹motion
[名・俗語]麻薬売買・犯罪活動など金になる「動き」全般を指すAAVEスラング。, turn your members up
おい腰抜け野郎、そのシノギを独り占めするな、仲間を増やせ

We migrated to FRTs⁷⁰FRTs
[名・固有]Forced Reset Triggers（強制リセット引き金）の略。半自動銃を高速連射できるよう改造するパーツで、米国では規制対象。, the feds pickin’ them switches⁷¹switches
[名・俗語]半自動拳銃をフルオート射撃に改造する違法パーツ（オートスイッチ）。連邦法で規制されている。 up
俺たちはFRTに乗り換えた、連邦が違法改造パーツを押収しているから

That type of pressure we apply, we make gangsters go snitch⁷²snitch
[動・俗語]警察や当局に仲間の情報を密告すること。ストリート社会では最大の裏切り行為とされる。 on us
俺たちのかける圧力がどんなものか、ギャングでさえ密告しに走るほどだ

If you panic up on a move⁷³move
[名・俗語]「動き」→ 強盗・犯罪行為など危険な計画や作戦全体を指すストリートスラング。, we label you freeze cup⁷⁴freeze cup
[名・俗語]恐怖で動けなくなる（freeze）臆病者に貼られるレッテル。cupcake（軟弱者）の派生形とも。
作戦の最中にビビったら、お前はビビり野郎のレッテルを貼られる

I kept tryna pull Hank out the car, but one of his feet was stuck, true story
ずっとハンクを車から引き出そうとしていたが、片方の足が引っかかっていた――本当の話だ


[Chorus]
Okay, slidin’⁷⁵slidin’
[動・AAVE]「滑る」→ 高級車でゆったりと走ること。ここではRolls-Royce Phantomを駆る様子を指す。 Phantom, Louis bandana, nigga, full of doja⁷⁶doja
[名・俗語]大麻（マリファナ）を指すスラング。, Louis loafers
よし、ファントムでクルーズ、ルイのバンダナ、ドージャでキメて、ルイのローファー

Got sixty bitches in competition to win me over
六十人のビッチが俺を射止めようと競い合ってる

I tell the bitch, “Slime him out⁷⁷Slime him out
[句・俗語]裏切る・罠にはめる・密告することを指すスラング。 now,” bet⁷⁸bet
[間・AAVE]「絶対」「確かに」の意。断言・同意を示すAAVEスラング。 she do what she ‘posed to
そのビッチに「今すぐアイツを嵌めろ」と命じる、絶対言われた通りにするだろう

Kicked down the door, turnt⁷⁹turnt
[動・AAVE]「turned」のAAVE変形。「turnt up」＝ 盛り上げる・沸かせるの意。 the whole city up, can’t go like Sosa⁸⁰Sosa
[固有名詞]シカゴ出身ラッパーChief Keefの通称。「ソーサみたいな末路を辿れない」の意。
ドアを蹴破り街全体を沸かせた、ソーサみたいな末路は歩めない

Hate bein’ sober, Aventador SVJ Roadster, twin toasters⁸¹twin toasters
[名・俗語]「toaster」＝ 拳銃のスラング。「twin toasters」＝ 二丁の拳銃。
シラフでいるのが嫌い、アヴェンタドールSVJロードスター、二丁のヒート

Young nigga stood⁸²stood
[動・俗語]「stand time」→ 「服役する」の意。ここでは連邦刑務所で10年間服役したことを指す。 ten in the feds⁸³feds
[名・俗語]連邦政府・FBI、あるいは連邦刑務所を指すスラング。, came out that bitch more colder
若くして連邦刑務所で十年服役し、出所したらさらに冷酷になっていた

Turnt your ho out⁸⁴Turnt your ho out
[句・俗語]「turn out」＝ 性的に目覚めさせる・初めての経験をさせること。「Turnt」はAAVEの過去形。, she had her first threesome in a Rolls-Royce, on gang⁸⁵on gang
[句・AAVE]「ギャングの名に誓って」の意。「マジで」「本当に」に近い強調表現。
お前のビッチを開眼させた、ロールスロイスの中で初めての3Pを経験した、マジの話

Writer(s): Pooh Shiesty, TP808

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「McLaren Truck」はどんな曲ですか？

「McLaren Truck」は、テネシー州メンフィス出身のラッパー、Pooh Shiesty（本名：Lontrell Dennell Williams Jr.）による、重低音のトラップビートに乗せた楽曲です。Gucci Maneが主宰する1017 Recordsに所属する彼は、独特のぼそぼそとした（mumbly）フロウと南部ストリートのリアルなリリックで知られており、本曲もその世界観を凝縮した一曲となっています。Spotifyなどのストリーミングプラットフォームで着実に再生数を積み上げ、メンフィスのドリルシーンを代表するトラックとして国内外のヒップホップファンに支持されています。

「BTTP」はどういう意味ですか？

「BTTP」は「Back To The Pack（バック・トゥ・ザ・パック）」の頭字語で、ストリートスラングでは「また金稼ぎに戻る」「ハスリング（路上での取引）を再開する」というニュアンスで使われます。「pack（パック）」とは元々「まとまった量の商品」を指す隠語で、そこへ「戻る（back to）」ことで、休んでいた稼ぎのゲームに再参入する宣言を意味します。Pooh Shiestyは自身のリリックやSNSでも頻繁にこの表現を用いており、彼のアイデンティティとも深く結びついたフレーズです。

「the program」はどういう意味ですか？

ヒップホップ、特に南部ストリートの文脈で「the program」とは、「ストリートのルールや仕組み」あるいは「麻薬取引などの路上ビジネス全体の体系」を指します。日本語で言えば「その世界のしきたり」「システム」に近いニュアンスです。「He’s in the program（彼はそのゲームの中にいる）」のように使われ、単なる生活様式ではなく、仲間内で共有する暗黙のコード（掟）全体を包括的に表す言葉です。リリックの中でこの言葉が出てきたら、「彼はストリートの論理で生きている」という文脈を読み取ってください。

「don shit」はどういう意味ですか？

「don（ドン）」はマフィア用語の「ボス・大物」を指し、ヒップホップにも広く取り入れられた言葉です。「don shit」は「ドンがするような振る舞い」、すなわち「格の違う、本物のボスだけがやれること」を意味します。高級車を乗り回す、仲間を束ねる、豪遊する、といった行動を「それがドンの流儀（don shit）だ」と誇示する表現です。日本語の「大物の所業」や「格が違う」に相当し、単なる自慢ではなく、自分が頂点に立つ存在であることを宣言するリリックのキーワードとして押さえておきましょう。

関連リンク

McLaren Truck – Pooh Shiesty (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Collecting Tears – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】FDO – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Federal Reality – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】I’m Back – Pooh Shiesty
【歌詞和訳】Last Man Breathin – Pooh Shiesty