今回の曲のタイトルは、「If the World Was Ending」です。直訳すると、「もし世界が終わるなら」です。

JP Saxeはカナダ出身のシンガーソングライターで、この曲はジュリア・マイケルズをフィーチャーしたシングルとして2019年にリリースされました。翌2020年発表のデビューアルバム「A Grey Area」にも収録されており、ビルボードHot 100では最高12位を記録。2021年の第63回グラミー賞において最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンス賞を受賞した話題作です。インディーポップのジャンルに属し、「世界が終わる瞬間でさえ、あなたのそばにいたい」という究極の愛をテーマにした、切なくも力強いラブソングです。

【直訳のポイント】タイトルに含まれる「was ending」は仮定法過去の表現で、「（まさに今）終わりを迎えようとしているなら」という切迫したニュアンスがあります。日本語では「終わるなら」とシンプルに訳しましたが、進行形のもつ緊迫感も意識して和訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

If the World Was Ending – JP Saxe

[Verse 1: JP Saxe]
I was distracted and in traffic
気が散っていて、渋滞にはまっていた

I didn’t feel it when the earthquake happened
地震が起きたとき、揺れを感じなかった

But it really got me thinkin’¹got me thinkin’
[句・口語]「get＋人＋動詞ing」で「〜という気持ちにさせる・考えさせる」を意味する使役イディオム。, were you out drinkin’?
でも本当に考えさせられた——あなたは飲みに出かけてたの？

Were you in the living room, chillin’²chillin’
[動・俗語]「冷やす」ではなく「のんびりくつろぐ」を意味するスラング（AAVE由来）。, watchin’ television?
リビングでのんびりテレビを見てた？

It’s been a year now, think I’ve figured out³figured out
[句動詞]figure outの過去形。「理解する・答えを見つける」を意味する。 how
もう一年が経った、ようやくわかってきた気がする

How to let you go⁴let you go
[句動詞・慣用]「行かせる」→ここでは「あなたへの想いを手放す・諦める」を意味するイディオム。 and let communication die out
あなたを手放し、連絡も自然に途絶えさせる方法を


[Pre-Chorus: JP Saxe]
I know, you know, we know you weren’t
わかってる、あなたもわかってる、私たちもわかってる、あなたは

Down⁵down
[形・俗語]「下」ではなく「〜に乗り気・覚悟ができている」を意味するスラング。”down for ~” で「〜に本気・準備ができている」。 for forever and it’s fine
永遠に本気じゃなかったって。それでいい

I know, you know, we know we weren’t
わかってる、あなたもわかってる、私たちもわかってる、私たちは

Meant⁶meant
[動・過去形]meanの不規則過去分詞。”meant for each other”で「互いのために運命づけられていた」というイディオム。 for each other and it’s fine
お互いのために結ばれた縁じゃなかったって。それでいい

[Chorus: JP Saxe]
But if the world was ending, you’d come over⁷come over
[句動詞]「（人の家・場所に）やって来る」を意味する句動詞。単に”come”より「相手のもとへ足を運ぶ」という意図を含む。, right?
でも世界が終わるなら、会いに来てくれるよね？

You’d come over and you’d stay the night⁸stay the night
[イディオム]「その夜を（家に）泊まって過ごす」を意味する定型表現。
来てくれて、そのまま朝まで一緒にいてくれるよね

Would you love me for the hell of it⁹for the hell of it
[イディオム]「特に理由もなく、ただそうしたいから」という意味の口語表現。?
何の理由もなく、ただ愛してくれる？

All our fears would be irrelevant
僕たちの恐れなんて、すべて意味をなさなくなる

If the world was ending, you’d come over, right?
世界が終わるなら、会いに来てくれるよね？

The sky’d be falling and I’d hold you tight
空が崩れ落ちても、君をしっかり抱きしめるから

And there wouldn’t be a reason why
そして、別れを告げなければならない理由なんて

We would even have to say goodbye
もうどこにもなくなるだろう

If the world was ending, you’d come over, right? Right?
世界が終わるなら、会いに来てくれるよね？ね？

If the world was ending, you’d come over, right? Right?
世界が終わるなら、会いに来てくれるよね？ね？


[Verse 2: Julia Michaels]
I tried to imagine your reaction
あなたの反応を想像しようとした

It didn’t scare me when the earthquake happened
地震が起きた時、怖くはなかった

But it really got me thinkin’, the night we went drinkin’
でも本当にいろいろ考えてしまった、あのふたりで飲みに行った夜

Stumbled in the house and didn’t make it past¹⁰make it past
[句動詞]「〜を越えたところまでたどり着く」の意。否定形で「台所より先へは進めなかった」＝そこで倒れ込んだことを示す。 the kitchen
家にふらふらと入って、台所より先へは行けなかった

Ah, it’s been a year now, think I’ve figured out how
ああ、もう一年が経った、どうすればいいかわかってきた気がする

How to think about you without it rippin’ my heart out¹¹rip one’s heart out
[慣用句]「心を引き裂く」→ 深い悲しみや感情的な痛みを与えるという比喩表現。
あなたのことを思っても、胸が引き裂かれずにいられる方法を

[Pre-Chorus: JP Saxe & Julia Michaels, Julia Michaels]
And I know, you know, we know you weren’t
そして私も、あなたも、私たちもわかってる、あなたは違ったって

Down for¹²Down for
[句・俗語]「〜に乗り気・覚悟ができている」「〜を続ける気がある」を意味するスラング。ここでは「永遠にそばにいるつもりだった」というニュアンス。 forever and it’s fine
永遠にそばにいる気じゃなかったって、でもそれでいい

I know, you know, we know we weren’t
私も、あなたも、私たちもわかってる、私たちは違ったって

Meant for¹³Meant for
[慣用句]mean（意図する）の過去分詞だが、ここでは「運命づけられた・定められた」という意味で使われるイディオム。「meant for each other」＝「互いのために運命づけられた」。 each other and it’s fine
お互いのために運命づけられていたわけじゃないって、でもそれでいい


[Chorus: JP Saxe & Julia Michaels]
But if the world was ending, you’d come over¹⁴come over
[句動詞]「来る」→ 相手の家・場所に「立ち寄る／訪ねてくる」を意味するイディオム。, right?
でも世界が終わるなら、ここに来てくれるよね？

You’d come over and you’d stay the night
来て、そのまま一晩一緒にいてくれるよね

Would you love me for the hell of it¹⁵for the hell of it
[イディオム]「理由もなく、ただそれだけのために・気まぐれで」を意味する口語表現。?
理由なんてなくていい、ただ私を愛してくれる？

All our fears would be irrelevant
私たちの不安なんて、もう何も関係なくなるから

If the world was ending, you’d come over, right?
世界が終わるなら、来てくれるよね？

Sky’d¹⁶Sky’d
[縮約形]「Sky would」の詩的短縮形。通常は代名詞につける ‘d を名詞「Sky」に付けた詩的・口語的表現。 be falling while I hold you tight
空が崩れ落ちる中、あなたをきつく抱きしめながら

No, there wouldn’t be a reason why
ねえ、さよならを言わなきゃいけない理由なんて

We would even have to say goodbye
私たちには、ひとつもないはずだから

If the world was ending, you’d come over, right?
世界が終わるなら、来てくれるよね？

You’d come over, right?
来てくれるよね？

You’d¹⁷You’d
[短縮形・助動詞]”You would”の短縮形。「来るだろう（来てくれるはず）」という願望・期待を込めた仮定法のニュアンスを持つ。 come over¹⁸come over
[句動詞]「come（来る）」＋「over（こちらへ）」→「（人の家へ）遊びに来る・訪ねてくる」を意味するイディオム。, you’d come over, you’d come over, right?
来てくれるよね、来てくれるよね、来てくれるよね？

Mm
ん


[Pre-Chorus: JP Saxe]
I know, you know, we know you weren’t
私も、あなたも、みんな知ってる、あなたはそうじゃなかったって

Down for¹⁹down for
[句・俗語]直訳「〜に従う」→「〜に本気でいる・覚悟して尽くす」を意味するAAVEスラング。 forever and it’s fine
永遠に本気でいるつもりはなかったって、でも、それでいい

I know, you know, we know we weren’t
私も、あなたも、みんな知ってる、私たちはそうじゃなかったって

Meant for²⁰meant for
[句動詞]mean（意味する）の過去分詞形→「〜のために運命づけられた・〜にふさわしい」を表すイディオム。 each other and it’s fine
ふたりは結ばれる運命じゃなかったって、でも、それでいい

[Chorus: JP Saxe & Julia Michaels]
But if the world was ending, you’d come over²¹come over
[句動詞]「越えてくる」ではなく「（相手のいる場所へ）やって来る・訪ねてくる」の意。, right?
でも世界が終わるとしたら、会いに来てくれるよね？

You’d come over and you’d stay the night²²stay the night
[句動詞]「一晩泊まっていく・朝まで一緒にいる」の意のイディオム。
会いに来て、そのまま朝まで一緒にいてくれるよね

Would you love me for the hell of it²³for the hell of it
[イディオム・口語]「特に理由もなく、ただなんとなく・気まぐれで」の意。?
ただ気まぐれに、愛してくれる？

All our fears would be irrelevant
私たちの恐れなんて、全部どうでもよくなる

If the world was ending, you’d come over, right?
世界が終わるとしたら、会いに来てくれるよね？

The sky’d²⁴sky’d
[縮約形]「sky would」の縮約形。「空が〜になるだろう」の意。 be falling while I hold you tight
空が落ちてくる中でも、あなたをきつく抱きしめていたい

No, there wouldn’t be a reason why
そう、理由なんてないはずだから

We would even have to say goodbye
私たちがさよならを言わなきゃいけない

If the world was ending, you’d come over, right?
世界が終わるとしたら、会いに来てくれるよね？

You’d come over, you’d come over, you’d come over, right?
来てくれるよね、来てくれるよね、来てくれるよね？


[Outro: JP Saxe & Julia Michaels]
Hmm
うーん

If the world was ending, you’d²⁵you’d
[短縮形・助動詞]you wouldの短縮形。仮定法の帰結節で「（もし〜なら）あなたは〜するだろう」という意味を表す。 come over²⁶come over
[句動詞]「こちらへ来る」→「（誰かの家・場所に）会いに来る・立ち寄る」を意味するイディオム。, right?
もし世界が終わるとしたら、会いに来てくれるよね？

Writer(s): Julia Michaels, JP Saxe

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「If the World Was Ending」はどんな曲ですか？

JP SaxeとJulia Michaelsによるデュエット曲で、2019年10月にリリースされました。「世界が終わるとしたら、すべてを捨ててあなたのもとへ行く」という切実な愛のメッセージが世界中の共感を呼び、2020年のコロナ禍を経てSpotifyで数億回以上再生される大ヒットとなりました。第63回グラミー賞では「最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンス賞」にノミネートされるなど、高い評価を受けた作品です。

“got me thinkin'”はどういう意味ですか？

「got me thinking（ガット・ミー・シンキング）」の口語的な省略形で、語尾の「g」を落とすのは英語の話し言葉でよく見られるスタイルです。意味は「〜について考えさせられた」「〜が頭から離れない」というニュアンスで、日本語なら「ついつい考えてしまう」「思わずにいられない」と訳すとしっくりきます。歌詞の中では、相手の存在が自分の気持ちをじわじわと揺り動かしている、そんな胸の内が伝わってきます。

“chillin'”はどういう意味ですか？

「chilling（チリング）」の口語省略形で、「のんびりしている」「ただリラックスして時間を過ごしている」というカジュアルな表現です。友達と「ただダラダラしてるだけだよ」と言うときの感覚に近いですね。歌詞の文脈では、世界の終わりという極限の状況の中でも、ドラマチックなことをするわけでもなく、ただあなたのそばで静かに寄り添っていたい――そんな深くて穏やかな愛情が伝わってきます。

“figured out”はどういう意味ですか？

「figure out（フィギュア・アウト）」は「理解する」「答えを見つける」「整理がつく」という意味のイディオムで、「figured out」はその過去形・完了形です。ずっと答えが出なかったことに、ようやく気づいた・わかった、というニュアンスが含まれます。歌詞では、ふたりの関係や自分の気持ちをまだうまく言葉にできていない、それでも「あなたが必要だ」という核心だけははっきりしている――そんなもどかしくも純粋な感情を表現していると読み取れます。

関連リンク

If the World Was Ending – JP Saxe (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Control – Zoe Wees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson
【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson