今回の曲のタイトルは、「Half On a Sack」です。直訳すると、「ひと袋を折半で」です。

「Half On a Sack」は、アメリカ・テネシー州メンフィス出身のヒップホップグループ、Three 6 Mafia（スリー・シックス・マフィア）の楽曲です。1991年に結成された同グループは、Juicy JとDJ Paulを中心に、Crunchy Blackらを擁するメンフィスラップの先駆者として知られています。2000年リリースのアルバム『When the Smoke Clears: Sixty 6, Sixty 1』ではBillboard 200で4位を記録するなど商業的成功を収め、その後2006年には映画『ハッスル＆フロウ』の楽曲「It’s Hard Out Here for a Pimp」でアカデミー賞歌曲賞を受賞しています。ドラッグカルチャーやストリートライフをテーマに、ダークなビートと赤裸々なリリックを特徴とするサザンヒップホップの代表的グループです。

【直訳のポイント】タイトルの「sack」とは、ヒップホップスラングで大麻の袋のことを指します。つまり「half on a sack」は「ひと袋を二人で折半して買う」という意味で、仲間同士でお金を出し合う様子を表した表現です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Half On a Sack – Three 6 Mafia

[Intro: Juicy J]
Ayy, nigga¹nigga
[名・AAVE]仲間への呼びかけに使うAAVEの語。元は侮蔑語だが、仲間内では親しみを込めた二人称として用いられる。, get your weed²weed
[名・俗語]大麻（マリファナ）を指す俗語。, get your blow³blow
[名・俗語]コカインを指す俗語。「吹く」という原義とは無関係。
おい、大麻もコカインも用意しろ

Get your drank⁴drank
[名・AAVE]「drink（酒・飲み物）」をAAVEで名詞として転用した形。アルコール全般、またはコデイン入り飲料「リーン」を指すことが多い。 together
酒も揃えておけ

‘Cause we ‘bout to get high⁵get high
[句動詞・俗語]薬物やアルコールで「ハイになる・酔いしれる」状態を指す俗語。
もうすぐみんなでキメるんだから


[Chorus: Juicy J]
Half on⁶half on
[句動詞・俗語]「〜の代金を折半する」→ ドラッグの購入費を二人で半分ずつ出し合うことを指すストリートスラング。 a sack⁷sack
[名・俗語]マリファナなどのドラッグを詰めた袋。路上取引の単位として使われる俗語。 or some blow⁸blow
[名・俗語]コカインの俗称。
大麻かコカイン、折半しようぜ

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
半分、半——、大麻かコカインを折半しようぜ

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
半分、半——、大麻かコカインを折半しようぜ

Half on a s—, half-half on a sack or some—
半分、半——、大麻かコ——

Bring that ‘dro⁹‘dro
[名・俗語]「hydro（ハイドロポニック）」の省略形。水耕栽培で育てた高品質マリファナを指すスラング。 and plenty P¹⁰P
[名・俗語]ストリートスラングで薬物（ピル・エクスタシーなど）または金（ペソ）を指す略称。文脈により異なる。
ハイドロとPをたんまり持ってこい

Half on a sack or some blow
大麻かコカイン、折半しようぜ

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
半分、半——、大麻かコカインを折半しようぜ

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
半分、半——、大麻かコカインを折半しようぜ

Half on a s—, half-half on a sack or some—
半分、半——、大麻かコ——

Bring that ‘dro and plenty P
ハイドロとPをたんまり持ってこい


[Verse 1: Juicy J]
Nose all runny, found a snow bunny¹¹snow bunny
[名・俗語]「雪のウサギ」→ 白人女性を指すAAVEスラング。コカインで鼻がやられた状態と掛けたダブルミーニングでもある。, take her to the crib¹²crib
[名・俗語]「ゆりかご」→ 自分の家・部屋を指すAAVEスラング。, make her drink cummy¹³cummy
[名・俗語]精液（cum）を指す卑猥なスラング。
鼻水を垂らし、白い女を見つけ、家に連れ込んでザーメンを飲ませる

I’m from the hood, I ain’t never did this, but now I can say that I done done it¹⁴done done it
[句・AAVE]「done」を二重に用いた強調構文。「完全にやり遂げた」という完了・既成事実を強調するAAVE特有の表現。
俺はゲットー出身、こんなことしたことなかったが、今はやり遂げたと言える

Cocaine Blain¹⁵Cocaine Blain
[固有名]Three 6 Mafiaと関係するラッパーのニックネーム。, that’s my dawg¹⁶dawg
[名・AAVE]「犬」→ 親友・仲間を指すAAVEスラング。, I called him up to house¹⁷house
[動・俗語]通常は「家」だが、ここでは動詞として「(女を)相手にする・処理する」の意味で使われている。 this slut
コカイン・ブレイン、俺の相棒、この女をやらせるために呼び出した

We gon’ fuck her in the back of the bus and fill her nose up full of that dust¹⁸dust
[名・俗語]コカインなど粉末状の麻薬を指すスラング。
バスの後部座席で犯して、コカインで鼻をいっぱいにしてやる

Three 6 Mafia¹⁹Three 6 Mafia
[固有名]テネシー州メンフィス出身のヒップホップグループ。本楽曲の演者。, wild on tour, whoopin’ these niggas and fuckin’ these whores
スリー・シックス・マフィア、ツアーで暴れ回り、野郎どもをぶちのめし、売春婦どもを犯す

In the bathroom ‘bout two whole hours, gettin’ real high, passed out on the floor
バスルームに丸2時間こもって、ラリって、床で気を失った

Fuck that shit, niggas out the frame²⁰out the frame
[句・俗語]「枠の外」→ 場から排除された・退場させられたことを意味するスラング。, take a one-on-one, back in the game
くだらない、野郎どもは退場、一対一に切り替えて、また戦線に復帰

Back on the street, back on the strip²¹strip
[名・俗語]売春や歓楽が行われることで知られる特定の通り・歓楽街を指す。, lookin’ for a freak²²freak
[名・俗語]性的に奔放な人・性的行為に積極的な人を指すスラング。 to run a train²³run a train
[句・俗語]複数の男性が一人の女性と次々に性行為を行うことを指す露骨なスラング（輪姦）。
また街に戻り、歓楽街を流し、輪姦できる好き者を探している

[Verse 2: Crunchy Black]
What you boys doin’ with that weed? Where you boys goin’ with that shit?
お前らその大麻をどうするつもりだ？そのブツを持ってどこへ行くんだ？

Beggin’ like a little kid, give the little homie²⁴homie
[名・AAVE]homeboyの短縮形で、地元の仲間・友人を指すAAVEスラング。 a little bit
ガキみたいに物乞いしやがって、あいつに少し分けてやれ

I ain’t ever smoke, yeah, I smoke, cheefin’²⁵cheefin’
[動・俗語]大麻をひたすら吸い続けることを意味するAAVEスラング。 on that indo²⁶indo
[名・俗語]「indoor（室内栽培）」の略。室内で育てた高品質な大麻を指す。 dope
俺は吸わない、いや吸う——良質な室内栽培の草をプカプカやりながらな

Hypnotize better, we make cheddar²⁷cheddar
[名・俗語]チェダーチーズが転じて金（現金）を意味するAAVEスラング。「make cheddar」で「金を稼ぐ」。, all the haters get the rope²⁸the rope
[イディオム]「縄をもらう」→絞首刑にされる・殺されることを意味する脅しの表現。 (Kill yourself!)
俺たちはもっとうまく魅了できる、金も稼ぐ、アンチ野郎どもは縄をくらえ（くたばれ！）


[Chorus: Juicy J]
Half on²⁹half on
[句・俗語]費用を折半する、半分ずつ出し合うこと。 a sack³⁰sack
[名・俗語]マリファナの小分け袋。薬物の少量パックを指すスラング。 or some blow³¹blow
[名・俗語]コカインのスラング。
マリファナの袋かコカインを折半しよう

Half on a s—³²s—
[俗語・カット]”sack”の語頭が意図的に切り取られた表現。, half-half on a sack or some blow
サ――、半々で、マリファナの袋かコカインを

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
サ――、半々で、マリファナの袋かコカインを

Half on a s—, half-half on a sack or some—
サ――、半々で、マリファナの袋かコ――

Bring that ‘dro³³‘dro
[名・俗語]”hydro”（hydroponics＝水耕栽培）の短縮形。水耕栽培で育てたマリファナを指す。 and plenty P³⁴P
[名・俗語]pussy（女性器）を指すAAVEスラング。
ハイドロ持ってきて、Pもたっぷり

Half on a sack or some blow
マリファナの袋かコカインを折半しよう

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
サ――、半々で、マリファナの袋かコカインを

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
サ――、半々で、マリファナの袋かコカインを

Half on a s—, half-half on a sack or some—
サ――、半々で、マリファナの袋かコ――

Bring that ‘dro and plenty P
ハイドロ持ってきて、Pもたっぷり

[Verse 3: DJ Paul]
My nostrils so stopped up³⁵stopped up
[句動詞]（鼻が）「詰まった・塞がれた」状態を表す句動詞。, I can’t even smell the weed smoke
鼻がひどく詰まって、大麻の煙の匂いすら嗅げない

The green man³⁶green man
[名・俗語]「緑の男」→ 大麻（weed）ディーラーを指すスラング。 done got locked up³⁷locked up
[句動詞・俗語]逮捕・収監されることを指すスラング。done gotはAAVEの強調過去形。 so I better make the best out this ‘dro³⁸‘dro
[名・俗語]hydroponics（水耕栽培）の短縮形。水耕栽培で育てた高品質な大麻を指す。
ディーラーがぶち込まれちまったから、このハイドロで何とかやっていくしかない

I sniff, I choke, I really enjoy myself
くんくん吸って、むせて、本当に楽しむ

It might seem like I’m sick but that done kicked in³⁹kicked in
[句動詞・俗語]薬物や酒が「効き始める」ことを表すイディオム。doneはAAVEの強調表現。 and got me there
病気みたいに見えるかもしれないが、あれが効いてきていい感じになってきた

I got a couple of chocolate thangs⁴⁰chocolate thangs
[名・俗語]「チョコレート色のもの」→ 黒人女性を指す俗語。thangsはAAVEでthingsの発音。, I got me a couple of white thangs⁴¹white thangs
[名・俗語]「白いもの」→ 白人女性を指す俗語。
黒人の女が何人か、白人の女も何人かいる

I got me a couple of Chinese bitches, that pussy really sideways⁴²sideways
[形・俗語]「横向きの」→ アジア人女性の性器に関する差別的固定観念を指す表現。
中国人の女も何人かいる、あそこが本当に横向きだ

A gallon bag, Ziploc, filled to the brim⁴³to the brim
[慣用句]「縁（ふち）まで」→ 容器が完全にいっぱいであることを示すイディオム。 with a pound in it
ガロンバッグ、ジップロック、縁までいっぱいに一ポンドの大麻が詰まってる

Me and Scarecrow gon’ fuck these hoes, mayne⁴⁴mayne
[間・AAVE]「man」のAAVE発音。呼びかけや感嘆の間投詞として使われる。, and put a dent in it⁴⁵put a dent in it
[慣用句]「へこみを作る」→ 大量にある物を大幅に消費・使い込むことを示すイディオム。
俺とスケアクロウでこの女たちを抱いて、あの草もがっつり減らしてやる


[Verse 4: Crunchy Black]
DJ Paul, that’s my dawg⁴⁶dawg
[名・AAVE]「犬」→「親友・相棒」を指すAAVEスラング。, we break down walls⁴⁷break down walls
[句動詞・イディオム]「壁を打ち壊す」→あらゆる障壁をなぎ倒す・圧倒的な存在感を示すという意。 like King Kong
DJポール、あいつは俺の相棒、キング・コングみたいに壁をぶち砕く

Any nigga roll up⁴⁸roll up
[句動詞・俗語]「巻く」→「（その場に）現れる・やって来る」の意のスラング。, I pass me the RAW⁴⁹RAW
[固有名詞]大麻巻き煙草用の有名ロールペーパーブランド名。, we smoke so much, call us Cheech and Chong⁵⁰Cheech and Chong
[固有名詞]大麻をテーマにしたコメディで知られる伝説的デュオ。「ヘビースモーカー」の代名詞として使われる。
誰かが来たらRAWを回す、吸う量がハンパじゃないから、俺たちをチーチ&チョンと呼んでくれ

High as a bird, no, as a plane, it got me high, I’m feelin’ this, mane⁵¹mane
[間投詞・AAVE]「man」のAAVE的発音・表記。感嘆や呼びかけに用いる。
鳥みたいに、いや飛行機みたいにハイで、これは最高だぜ、まじで

Ain’t no shame in my game⁵²Ain’t no shame in my game
[慣用句]「自分のやることに恥はない」→我が道を堂々と行くという意の決まり文句。, give your boy⁵³your boy
[名・俗語]話し手が自分自身を指す一人称的スラング。「この俺に」の意。 that co-cocaine
俺のやることに恥なんてない、この俺にそのコ・コカインをくれ


[Chorus: Juicy J]
Half on⁵⁴Half on
[句動・俗語]費用を折半すること。「お互いに半分ずつ払い合う」の意。 a sack⁵⁵sack
[名・俗語]大麻の小袋。量り売りされるマリファナのパッケージ。 or some blow⁵⁶blow
[名・俗語]コカインの俗称。
大麻代を折半するか、コカインを

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
半々で——、半——半々で大麻かコカインを

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
半々で——、半——半々で大麻かコカインを

Half on a s—, half-half on a sack or some—
半々で——、半——半々で大麻か——

Bring that ‘dro⁵⁷‘dro
[名・俗語]「hydro（ハイドロポニクス）」の短縮形。水耕栽培で育てた高品質の大麻を指す。 and plenty P⁵⁸P
[名・俗語]「purp（パープル）」の略。紫色をした高品質大麻の俗称。
ハイドロを持ってきて、パープルも山ほど

Half on a sack or some blow
大麻代を折半するか、コカインを

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
半々で——、半——半々で大麻かコカインを

Half on a s—, half-half on a sack or some blow
半々で——、半——半々で大麻かコカインを

Half on a s—, half-half on a sack or some—
半々で——、半——半々で大麻か——

Bring that ‘dro and plenty P
ハイドロを持ってきて、パープルも山ほど

Writer(s): Juicy J, DJ Paul, Crunchy Black

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Half On a Sack」はどんな曲ですか？

「Half On a Sack」は、テネシー州メンフィス出身のヒップホップグループ、Three 6 Mafia（スリー・シックス・マフィア）が2000年にリリースしたアルバム『When the Smoke Clears: Sixty 6, Sixty 1』に収録された楽曲です。タイトルの「Sack（サック）」はマリファナの小袋を意味し、「お金を出し合って一緒に買おう」という内容を描いています。南部ヒップホップ（サウスラップ）の古典的なトラックとして根強い人気を誇り、メンフィスのストリート文化を色濃く反映した作品として今なお語り継がれています。

「”nigga”」はどういう意味ですか？

もともとは黒人を指す極めて侮辱的な言葉（”negro” が訛って変化したもの）でしたが、アフリカ系アメリカ人のコミュニティ内で長い歴史的プロセスを経て「仲間」「相棒」「友達」といった意味合いで使われるように変化しました。ヒップホップの歌詞には非常に頻繁に登場しますが、これはあくまでも当事者のコミュニティが自らの文化の中で使う言葉です。黒人コミュニティ以外の人が安易に口にすることは今日でも非常に差別的・侮辱的とみなされます。歌詞を理解するうえで意味を知っておくことは大切ですが、実際の会話では絶対に使わないよう注意してください。

「”weed”」はどういう意味ですか？

“Weed”は大麻（マリファナ）を指すスラングで、英語圏では日常的に使われる隠語のひとつです。この曲のタイトルにある「Sack」も同じくマリファナを入れた小袋のことを指しており、「Half on a Sack」を直訳すると「一緒に折半してマリファナの袋を買おう」となります。Three 6 Mafia の楽曲には大麻文化への言及が多く、当時の南部ヒップホップシーンにおけるリアルなライフスタイルの一部として歌われています。

「”blow”」はどういう意味ですか？

“Blow”はコカインを指すスラングとして広く使われている表現です。ヒップホップの歌詞では薬物を直接的に表現することを避けるためにさまざまな隠語が用いられており、”blow” もそのひとつです。Three 6 Mafia の作品には、彼らが育ったメンフィスのストリートリアリズムを反映した表現が随所に登場します。こうした言葉は単なるスラングにとどまらず、当時の社会環境や彼らの音楽的ルーツを理解するための重要な文化的文脈を含んでいます。

関連リンク

Half On a Sack – Three 6 Mafia (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Woman – Doja Cat
【歌詞和訳】Play Date – Melanie Martinez
【歌詞和訳】If the World Was Ending – JP Saxe
【歌詞和訳】Wildest Dreams – Taylor Swift
【歌詞和訳】Control – Zoe Wees