今回の曲のタイトルは、「Woman」です。直訳すると、「女」です。

ドージャ・キャット（Doja Cat）は、1995年生まれのアメリカ・ロサンゼルス出身のラッパー・シンガーソングライターです。本名はアマラ・ラトナ・ザンディレ・ドラミニ。「Woman」は、2021年6月25日にリリースされた3rdスタジオアルバム『Planet Her』の収録曲で、共同ライターのひとりでもあるナイジェリア系アメリカ人アーティスト、ジデナ（Jidenna）をフィーチャリングしています。同曲はBillboard Hot 100で最高14位を記録。アフロビーツとコンテンポラリーR&Bを融合させたサウンドに乗せて、女性の強さ・美しさ・誇りを高らかに讃えた作品です。

【直訳のポイント】曲中で何度も繰り返される “woman” という言葉は、「女性」とも「女」とも訳すことができます。ここでは、力強い自己表現と誇り高きアイデンティティの高らかな宣言として「女」という訳語を選びました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Woman – Doja Cat

[Intro]
Hey, woman
ねえ、あなた

Hey, woman
ねえ、あなた


[Chorus]
(Ayy) Woman
(Ayy) ウーマン

Let me be your woman
あなたの女にさせて

Woman, woman, woman (Ayy)
ウーマン、ウーマン、ウーマン (Ayy)

I can be your woman
あなたの女になれる

Woman, woman, woman (Ayy)
ウーマン、ウーマン、ウーマン (Ayy)

Let me be your woman
あなたの女にさせて

Woman, woman, woman (Ayy)
ウーマン、ウーマン、ウーマン (Ayy)

I can be your woman
あなたの女になれる

Woman, woman, woman (Ayy)
ウーマン、ウーマン、ウーマン (Ayy)

[Verse 1]
What you need?
何が必要なの？

She give tenfold¹tenfold
[副・形]ten（10）＋fold（〜倍）の複合語で「10倍に・10倍の量で」を意味する。, come here, papa²papa
[名・俗語]本来「お父さん」だが、R&Bやスラングでは男性パートナーへの親しみを込めた呼びかけとして使われる。, plant your seed
彼女は10倍で返す、こっちへ来て、ねえ、あなたの種を植えて

She can grow right from her womb³womb
[名]子宮。赤ちゃんが育つ女性の生殖器官。 a family
彼女の子宮からそのまま家族を育てることができる

Provide lovin’ overlooked⁴overlooked
[形]動詞 overlook（見落とす・無視する）の過去分詞形で、「見過ごされた・軽視された」を意味する。 and unappreciated, you see (Ayy)
見過ごされ、感謝もされない愛情を与えながら、わかる？（Ayy）

You can reciprocate⁵reciprocate
[動]「同じように返す・お返しをする」の意。相手から受けたものを同等に与え返すこと。
あなたも同じように返せる

I got delicious taste, you need a woman’s touch⁶a woman’s touch
[イディオム]「女性の手」→女性ならではの細やかさや温かみで空間や関係に潤いをもたらすことを指す慣用表現。 in your place
私には素敵なセンスがある、あなたの場所には女性ならではのぬくもりが必要よ

Just protect her and keep her safe
ただ彼女を守って、安全でいさせて

Baby, worship my hips and waist
ねえ、私のヒップとウエストを崇めて

So feminine with grace
こんなにも女性らしく、優雅に

I touch your soul when you hear me say, “Boy⁷Boy
[名・呼びかけ]本来「少年」だが、ここでは女性から男性パートナーへの親しみを込めた呼びかけとして使われる。, let me be your woman”
私がこう言うのをあなたが聞くとき、魂に触れる——「ねえ、私をあなたの女にさせて」


[Chorus]
Woman (daddy⁸daddy
[名・俗語]本来は「お父さん」の意だが、ここでは魅力的・頼もしい男性パートナーへの愛称として用いるスラング。)
女（ダディ）

Let me be your woman (I know, mm)
あなたの女にさせて（わかってる、うん）

Woman, woman, woman (Daddy)
女、女、女（ダディ）

I can be your woman (I know)
あなたの女になれる（わかってる）

Woman, woman, woman (Daddy)
女、女、女（ダディ）

Let me be your woman (I know)
あなたの女にさせて（わかってる）

Woman, woman, woman (Ayy; daddy)
女、女、女（ヘイ、ダディ）

I can be your woman (I know)
あなたの女になれる（わかってる）

Woman, woman, woman
女、女、女


[Verse 2]
I can be your lady, I’m a woman
あなたの女になれる、私はれっきとした女だから

I’m a motherfucker⁹motherfucker
[名・俗語]本来は侮辱語だが、ここでは「手に負えない存在」「最強のやつ」という自己称賛の意味で用いるAAVEスラング。, but they got a problem
私は最強だけど、あいつらには文句があるみたい

Put some babies in your life and take away the drama
あなたの人生に赤ちゃんを迎えて、いざこざをなくしてしまおう

Put the paper¹⁰paper
[名・俗語]「紙」→「紙幣・お金」を指すスラング。 in a picture like a diorama
お金を絵のように飾る、まるでジオラマのように

Gotta face a lot of people of the opposite
反対側にいる大勢の人間と向き合わなきゃいけない

‘Cause the world told me, “We ain’t got the common sense”
世界が私に言ったから、「お前たちには常識がない」と

Gotta prove it to myself that I’m on top of shit¹¹on top of shit
[句・俗語]「すべてを把握・支配している」「完全に制している」という意味のスラング表現。
自分自身に証明しなきゃ、すべてを制していることを

And you would never know a god without the goddesses
そして女神なくして、神を知ることはできない

Honest as fuckin’ honest get¹²as honest get
[句・慣用]「as … as it gets」の崩し形。「これ以上ないほど〜だ」という最上級的な強調表現。
これ以上ないほど正直に

And I could be on everything¹³on everything
[句・俗語]「すべてにかけて誓う」という意味のAAVE的誓約表現。「on everything I love」の省略形として使われる。
そして私はすべてにかけて誓える

I mean I could be the leader, head of all the states
私はリーダーにだってなれる、すべての州のトップにだって

I could smile and jiggle it¹⁴jiggle it
[動・俗語]「揺らす」→ 体を誘惑的に揺らして踊ること。お金を引き出すための色仕掛けを指すAAVEスラング。 ‘til his pockets empty
微笑みながら体を誘惑的に揺らして、彼の財布を空にすることだってできる

I could be the CEO, just look at Robyn Fenty¹⁵Robyn Fenty
[固有名詞]リアーナ（歌手）の本名。Fenty Beautyを立ち上げたCEOとしても知られる実業家。
CEOにだってなれる、ロビン・フェンティを見てみなよ

And I’ma be there for you ‘cause you on my team, girl
そばにいるよ、あなたは私のチームだもの

Don’t ever think you ain’t hella¹⁶hella
[副・俗語]「完全に」「めちゃくちゃ」を意味するAAVEスラング。ここでは「ain’t hella their dream girl」の形で、二重否定的に「間違いなく彼らの理想の女だ」という強調を表す。 these niggas dream girl
自分が彼らの理想の女じゃないなんて、絶対に思わないで

They wanna pit¹⁷pit
[動]「pit A against B」で「AとBを対立・競争させる」という意味の慣用句。 us against each other
奴らは私たちを対立させようとしている

When we succeedin’ for no reasons
私たちが何の理由もなく成功しているときに

They wanna see us end up like we Regina on Mean Girls¹⁸Regina on Mean Girls
[固有名詞]2004年の映画『ミーン・ガールズ』の女王蜂的悪役キャラクター、リジーナ・ジョージのこと。劇中で最終的に失墜する存在として描かれる。
奴らは私たちが『ミーン・ガールズ』のリジーナみたいになるのを見たがっている

Princess or queen, tomboy or king (Yeah)
プリンセスでも女王でも、おてんば娘でも王でも

You’ve heard a lot, you’ve never seen (Nah)
たくさん聞いてきた、でも実際に見たことはない

Mother Earth, Mother Mary rise to the top¹⁹rise to the top
[句動詞]「上へ昇る・頂点に立つ」という意味のイディオム。ここでは女性的な力が世界の頂点へ台頭するイメージ。 (Top)
大地の母よ、聖母マリアよ、頂へと昇れ（頂へ）

Divine feminine²⁰Divine feminine
[名・文化]「神聖な女性性」を指すスピリチュアル・フェミニズムの概念。女神信仰や精神的な女性エネルギーを表す。, I’m feminine (Wah)
神聖なる女性性よ、私は女性（ワー）

[Chorus]
Woman (Daddy²¹daddy
[名・俗語]本来は「お父さん」の意だが、ここでは魅力的・頼もしい男性パートナーへの愛称として使われるスラング。)
ウーマン（ダディ）

Let me be your woman (Let me be your; I know)
あなたの女にして（あなたの；わかってる）

Woman, woman, woman (I need to be your; daddy)
ウーマン、ウーマン、ウーマン（あなたのものになりたい；ダディ）

I can be your woman (I know)
あなたの女になれる（わかってる）

Woman, woman, woman (Daddy)
ウーマン、ウーマン、ウーマン（ダディ）

Let me be your woman (I know)
あなたの女にして（わかってる）

Woman, woman, woman (Daddy)
ウーマン、ウーマン、ウーマン（ダディ）

I can be your woman (I wanna be; I know)
あなたの女になれる（なりたい；わかってる）

Woman, woman, woman
ウーマン、ウーマン、ウーマン


[Outro]
Eee (Hey, woman, woman)
イー（ヘイ、ウーマン、ウーマン）

Eee, hey (Hey, woman, woman)
イー、ヘイ（ヘイ、ウーマン、ウーマン）

Mm, mm (Hey, woman, woman)
ンー、ンー（ヘイ、ウーマン、ウーマン）

(Hey, woman)
（ヘイ、ウーマン）

Writer(s): Aynzli Jones, Jidenna, Lydia Asrat, Linden Jay, Aaron Horn, Yeti Beats, Doja Cat, Dr. Luke

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Woman」はどんな曲ですか？

Doja Catの「Woman」は2021年8月27日にリリースされたシングルで、デラックス版アルバム『Planet Her』に収録されています。ザンビア出身のミュージシャン、Rikki Ililongaの楽曲「Disco Africa」をサンプリングしており、アフロビートとR&Bを融合させた独特のサウンドが特徴です。Spotifyで数億回以上再生され、TikTokでもバイラルヒットとなったほか、全米チャートにもランクインし、女性の力強さを称えるアンセムとして世界中で愛されています。

“tenfold”はどういう意味ですか？

「tenfold」は「10倍」、転じて「何倍にも」という意味を持つ英語表現です。「ten（10）」と「fold（〜倍）」が合わさった言葉で、”repay tenfold”なら「10倍にして返す」という意味になります。この曲では、女性が注いだ愛情や努力がそれだけの価値を持つ——つまり「女性はあなたに与えたもの以上のものを何倍にもして返してくれる存在だ」という女性賛歌のメッセージを強調するために使われています。

“papa”はどういう意味ですか？

「papa」はもともと英語で「お父さん」を意味しますが、英語圏のスラングや歌詞の世界では、男性パートナーや頼りになる男性を親しみを込めて呼ぶ表現としても広く使われます。日本語の「ねえ、あなた」や「ダーリン」に近いニュアンスをイメージすると分かりやすいでしょう。この曲では女性が語りかける相手を指す呼び名として登場し、親密さと同時にどこか優位に立つような女性の余裕が感じられる表現になっています。

“womb”はどういう意味ですか？

「womb」は「子宮」を意味する英語で、医学用語の「uterus」よりも詩的・文学的な響きを持つ言葉です。「命を宿す場所」として、女性の創造力・母性・生命の源を象徴する表現として歌詞や文学でよく用いられます。この曲では、女性が文字通り命を生み出す存在であることを誇らかに宣言するために使われており、身体的な意味を超えて「女性こそがすべての始まり」というメッセージを力強く打ち出しています。

関連リンク

Woman – Doja Cat (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Kiss Me More ft. SZA – Doja Cat
【歌詞和訳】Need To Know – Doja Cat
【歌詞和訳】Control – Zoe Wees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN