今回の曲のタイトルは、「White Rabbit」です。直訳すると、「白いウサギ」です。

Jefferson Airplaneは、1965年にカリフォルニア州サンフランシスコで結成されたロックバンドです。「White Rabbit」は1967年にリリースされ、同年発表のアルバム『Surrealistic Pillow』に収録されました。作詞・作曲はボーカルのGrace Slickが手がけ、シングルとしてBillboard Hot 100で最高8位を記録しています。ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』の世界観を借りながら、薬物体験や意識の拡張を暗示したサイケデリック・ロックの名曲として、1960年代カウンターカルチャーを象徴する一曲です。

【直訳のポイント】クライマックスの「feed your head」は直訳すれば「頭に食べさせる」となりますが、文脈上「意識を拡張せよ」という意味合いが強いため、そのニュアンスを活かした訳を心がけました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

White Rabbit – Jefferson Airplane

[Verse 1]
One pill makes you larger
一粒の薬があなたを大きくする

And one pill makes you small
そしてもう一粒があなたを小さくする

And the ones that mother gives you
そしてお母さんがくれる薬は

Don’t do anything at all
何もしてくれやしない

Go ask Alice
アリスに聞いてごらん

When she’s ten feet tall
彼女の背丈が10フィートになるとき


[Verse 2]
And if you go chasing rabbits¹chasing rabbits
[句・慣用表現]「ウサギを追いかける」→「不思議の国のアリス」で白ウサギを追って穴に落ちる場面に由来し、「奇妙・幻惑的な世界へ踏み込んでいく」ことを指す。
もしあなたがウサギを追いかけていくなら

And you know you’re going to fall
落ちていくとわかっていても

Tell ‘em a hookah²hookah
[名・文化語]水タバコ用の喫煙具。長い管を通して水で煙を冷やして吸うパイプ。「不思議の国のアリス」に登場するイモムシのトレードマーク。 smoking caterpillar
水タバコを吸うイモムシが、と伝えておくれ

Has given you the call³given you the call
[句・慣用表現]「呼びかけてきた・招いた」という意味のイディオム。
あなたを呼び招いたのだと

He called Alice
彼はアリスを呼んだ

When she was just small
彼女がまだ小さかった頃に

[Verse 3]
When the men⁴men
[名・比喩]「男たち」ではなくチェスの「駒」を指す。ルイス・キャロル『鏡の国のアリス』では登場人物がチェスの駒として描かれることに由来。 on the chessboard
チェスボードの駒たちが

Get up and tell you where to go
立ち上がり、行き先を命じるとき

And you’ve just had some kind of mushroom⁵mushroom
[名・文化的参照]『不思議の国のアリス』でアリスが食べると体が変化するキノコ。本曲ではサイケデリックドラッグ（幻覚キノコ）の暗喩としても機能している。
そして何かのキノコを口にしたばかりで

And your mind is moving low
心がどんどん沈みこんでいくなら

Go ask Alice
アリスに聞いてごらん

I think she’ll know
きっと彼女が知っているはずだから


[Verse 4]
When logic and proportion
論理とバランスが

Have fallen sloppy dead⁶sloppy dead
[形・詩語]「だらしなく・ぐちゃぐちゃに死んだ」→ 完全に崩れ落ちた状態を強調する詩的な誇張表現。
ぐにゃりと崩れ落ちたとき

And the White Knight⁷White Knight
[固有名詞]ルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』に登場する騎士。善意だが混乱した人物として描かれる。 is talking backwards
白の騎士が言葉を逆さまに語り

And the Red Queen’s off with her head⁸off with her head
[慣用句]「首をはねよ」の意。『不思議の国のアリス』の女王の有名な決め台詞。ここでは女王がその言葉を叫び続けている様子を示す。
赤の女王が「首をはねよ」と叫ぶとき

Remember what the Dormouse⁹Dormouse
[固有名詞]『不思議の国のアリス』の帽子屋のお茶会に登場するヤマネ（眠りネズミ）。いつもうとうとしている脇役。 said
ヤマネが言ったことを思い出して

Feed your head¹⁰Feed your head
[句・比喩]直訳は「頭に食べさせよ」→ 精神・意識を養い広げよという比喩。1960年代のサイケデリック文化では意識拡張への呼びかけとも解釈された。
意識に栄養を与えよ

Feed your head
意識に栄養を与えよ

Writer(s): Grace Slick

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「White Rabbit」はどんな曲ですか？

Jefferson Airplaneのボーカリスト、グレース・スリックが作詞・作曲し、1967年のアルバム『Surrealistic Pillow』に収録されたサイケデリック・ロックの金字塔です。シングルとしてビルボード・ホット100で最高8位を記録し、60年代カウンターカルチャーを象徴する楽曲として確固たる地位を築きました。発売から半世紀以上が経った現在も映画・ドラマのサウンドトラックに引っ張りだこで、Spotifyでは累計数億回再生を誇り、世代を超えて聴き継がれています。

歌詞にたびたび登場する「不思議の国のアリス」のキャラクターたちは、なぜここに出てくるのですか？

歌詞はルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』（1865年）と『鏡の国のアリス』（1871年）の登場人物で埋め尽くされており、白うさぎ・水タバコを吸うイモムシ・赤の女王などが次々と登場します。これらは表向きは子ども向け物語の引用ですが、1960年代の若者にとってはLSDなどによる幻覚体験のメタファーとして広く受け取られていました。グレース・スリックは「子どもの頃に読んだ本こそドラッグ文学の元祖だ」と語っており、検閲をすり抜けながら時代の空気を届けるために、この古典文学の衣をまとった、という解釈が定説になっています。

曲の最後に絶叫される「Feed your head」とはどういう意味ですか？

直訳すれば「頭に栄養を与えよ」となるこのフレーズは、曲全体のクライマックスを飾る最重要フレーズです。一方の解釈では「本を読め、学べ、精神を豊かにしろ」という知的啓発のメッセージであり、もう一方では当時の若者文化における意識拡張（ドラッグ体験）への呼びかけと読まれてきました。どちらが「正解」かは今も議論されていますが、このあいまいさこそがサイケデリック・ロックの詩的魅力の核心です。日本語に訳す際も、単一の意味に落とし込まずにあえて余白を残すと、原曲の空気感が伝わりやすいでしょう。

音楽の構成にも歌詞と連動した仕掛けがあると聞きましたが、本当ですか？

はい、この曲の構成はフランスの作曲家モーリス・ラヴェルの『ボレロ』（1928年）を参考にしたボレロ・リズムが土台になっています。静寂から始まり、一定のスネアドラムのリズムを刻みながら少しずつ音圧と緊張感を積み上げ、最後の「Feed your head！」で一気に頂点へと爆発する構成は、アリスが兎穴に引き込まれていく感覚をそのまま音で体験させる仕掛けです。グレース・スリックは「小説を読むように、一本の流れとして体験してほしかった」と語っており、歌詞・メロディー・音の強弱が三位一体となって物語を紡ぐ、非常に計算された名曲といえます。

関連リンク

White Rabbit – Jefferson Airplane (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Control – Zoe Wees
【歌詞和訳】Beautiful Now – Zedd ft. Jon Bellion
【歌詞和訳】What I Am – ZAYN
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson
【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson