今回の曲のタイトルは、「Misery」です。直訳すると、「苦悩」です。

Maroon 5はアダム・レヴィーン（Adam Levine）を中心に、ロサンゼルスで結成されたポップ・ロックバンドです。「Misery」は2010年6月にリリースされた3rdアルバム『Hands All Over』からのリードシングルで、全米Billboard Hot 100において最高14位を記録しました。ファンクとポップロックを融合させたアップテンポなサウンドが印象的で、愛する相手に振り回されながらも離れられない男性の苦しみと葛藤を描いた作品です。

【直訳のポイント】タイトルでもある「Misery」は「苦悩」「みじめさ」などと訳せますが、この曲では恋人に苦しめられながらも離れられない男性の痛みを表すため、和訳では「苦しみ」という言葉を選んでいます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Misery – Maroon 5

[Intro]
Oh, yeah
ああ、そうさ

Oh, yeah
ああ、そうさ


[Verse 1]
So scared of breakin’ it that you won’t let it bend, uh
壊れることをあまりに恐れて、しなることさえ許せないんだ

And I wrote two hundred letters I will never send, uh
そして私は、決して送ることのない手紙を二百通書いた

Sometimes these cuts are so much deeper than they seem
時に、この傷は見た目よりもずっと深い

And you’d rather cover up¹cover up
[句動詞]「覆い隠す」→ 傷や感情をそのまま隠そうとすること。, I’d rather let them bleed
あなたは隠したがる、でも私はそのまま流させておきたい


[Pre-Chorus]
So let me be (Oh, oh)
だから、そっとしておいてくれ（オー、オー）

And I’ll set you free²set you free
[句動詞]「自由にする・解放する」。束縛から解き放つという意味のイディオム。 (Oh, yeah)
そして、あなたを自由にしてあげる（オー、イエー）

[Chorus]
I am in misery
私は苦しみの中にいる

There ain’t nobody who can comfort me, oh, yeah
誰も私を慰めてくれない

Why won’t you answer me?
なぜ答えてくれないの？

The silence is slowly killin’ me, oh, yeah
この沈黙がゆっくりと私を蝕んでいく


[Post-Chorus]
Girl, you really got me bad³got me bad
[句・俗語]直訳は「ひどくやられた」→ 相手に深く心を奪われた・すっかりはまってしまった状態を表す口語表現。bad は「強く・ひどく」の意の強調語として機能。
ねえ、すっかり君にやられてしまった

You really got me bad
本当に、心を奪われてしまった

Now I’m gonna get you back⁴get you back
[句動詞]「取り戻す」と「仕返しをする」の二義を持つ。ここでは「君を取り戻す」が主意だが、「やり返す」のニュアンスも掛けられている。
今度は俺が君を取り戻してみせる

I’m gonna get you back (Yeah)
絶対に取り戻してみせる（イェー）


[Verse 2]
Your salty skin and how it mixes in with mine, uh
あなたの塩っ気のある肌が、私のものと溶け合っていくあの感覚

The way it feels to be completely intertwined, uh
ふたつが完全にからみ合ったときのあの感触

And not that I didn’t care, it’s that I didn’t know
気にしていなかったわけじゃない、ただ知らなかっただけ

It’s not what I didn’t feel, it’s what I didn’t show
感じていなかったんじゃない、見せられていなかっただけ

[Pre-Chorus]
So let me be
だから私をそっとしておいて

And I’ll set you free
そうすれば、あなたを自由にしてあげる


[Chorus]
I am in misery
私は苦しみの中にいる

And there ain’t nobody⁵ain’t nobody
[二重否定・AAVE]「ain’t」は am not の口語形。「ain’t nobody」は二重否定だが、AAVEでは否定を強める表現として機能し、「誰もいない」を意味する。 who can comfort me, oh, yeah
私を慰めてくれる人など、誰もいない、ああ

Why won’t you answer me?
なぜ答えてくれないの？

The silence is slowly killin’ me, oh, yeah
この沈黙が、ゆっくりと私を壊していく、ああ

[Post-Chorus]
Girl, you really got me bad⁶got me bad
[句・俗語]「ひどくやられた・すっかり虜にされた」を意味するスラング。「bad」が強意副詞として機能し、相手に深く心を奪われた状態を表す。
ねえ、君にすっかりやられちまったよ

You really got me bad
本当に、君に骨抜きにされちまった

Now I’m gonna get you back⁷get you back
[句動詞]「（失った恋人を）取り戻す」の意。「get back at〜」（仕返しする）と形が似るが、ここでは恋愛的に相手を取り戻す文脈。
今度は俺が君を取り戻してみせる

I’m gonna get you back, yeah
絶対に取り戻してみせるから


[Bridge]
You say your faith is shakin’
君の信念が揺らいでいると言う

And you may be mistaken
でもそれは思い違いかもしれない

You keep me wide awake and waiting for the sun
君のせいで目が冴えたまま、夜明けをただ待ち続けている

I’m desperate and confused
必死なのに、頭の中は混乱するばかり

So far away from you
君からこんなにも遠く離れて

And I’m gettin’ there⁸gettin’ there
[句・慣用表現]「そこへ向かっている」→「少しずつ前進している・もう少しで届く」という進歩・接近を示す慣用句。, I don’t care where I have to run
それでも近づいていく——どこへ走ることになっても構わない


[Refrain]
Why do you do what you do to me? Yeah
どうして私にそんなことをするの？ Yeah

Why won’t you answer me, answer me? Yeah
どうして答えてくれないの、答えてくれないの？ Yeah

Why do you do what you do to me? Yeah
どうして私にそんなことをするの？ Yeah

Why won’t you answer me, answer me? Yeah
どうして答えてくれないの、答えてくれないの？ Yeah

[Chorus]
I am in misery
私は苦しみの中にいる

And there ain’t nobody⁹ain’t nobody
[句・AAVE]「ain’t」は “is not / are not” の崩し形。”ain’t nobody” は二重否定で「誰もいない」を強調するAAVEの慣用表現。 who can comfort me, oh, yeah
私を慰められる人なんて、誰もいない、ああ

Why won’t you answer me?
なぜ、答えてくれないの？

The silence is slowly killin’ me, oh, yeah
この沈黙がゆっくりと私を蝕んでいく、ああ


[Post-Chorus]
Girl, you really got me bad¹⁰got me bad
[句・俗語]「ひどくやられた」→「すっかり心を奪われた・夢中にさせられた」を意味するスラング表現。
ねえ、君には本当にすっかりやられてしまった

You really got me bad
本当に、君に心を奪われてしまった

Now I wanna get you back¹¹get you back
[句動詞]「取り戻す・よりを戻す」の意。「仕返しをする」とも取れるが、ここでは「復縁したい」の意。
今こそ君を取り戻したい

And I’m gonna get you back (Uh, come on)
そして絶対に君を取り戻してみせる（ほら、来いよ）


[Outro]
Girl, you really got me bad¹²got me bad
[句・俗語]「すっかり参った・完全にやられた」を意味するスラング。単に否定的な意味ではなく、「心を奪われ、どうにもならない状態にさせられた」というニュアンス。
ねえ、君のせいで本当に参ってしまったよ

You really got me bad (You got me bad)
本当に参らせてくれた（すっかりやられた）

Now I’m gonna get you back¹³get you back
[句動詞]「取り戻す」と「仕返しする」の二重の意味を持つイディオム。ここでは主に「君をもう一度手に入れる」の意だが、両義的なニュアンスを含む。
今度こそ絶対に取り戻してみせる

I’m gonna get you back(Gonna get you back)
必ず取り戻してみせる（絶対に取り戻す）

Girl, you really got me bad
ねえ、君のせいで本当に参ってしまったよ

You really got me bad
本当に参らせてくれた

Now I’m gonna get you back
今度こそ絶対に取り戻してみせる

I’m gonna get you back
必ず取り戻してみせる

Girl, you really got me bad
ねえ、君のせいで本当に参ってしまったよ

You really got me bad
本当に参らせてくれた

Now I’m gonna get you back
今こそお前に仕返しをしてやる

I’m gonna get you back
必ずお前に仕返ししてやる

Writer(s): Adam Levine, Jesse Carmichael, Sam Farrar

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Misery」はどんな曲ですか？

「Misery」は、Maroon 5が2010年にリリースした3枚目のスタジオアルバム『Hands All Over』からの第2弾シングルです。愛する相手に翻弄され、苦しみながらも離れられない複雑な恋愛心理を描いたポップロックナンバーで、アダム・レヴィーンの感情豊かなボーカルが胸に刺さる一曲です。全米Billboard Hot 100で14位を記録し、ヨーロッパや日本でも幅広くヒットしました。現在もSpotifyで数億回以上再生されており、Maroon 5を代表する定番曲のひとつとして今なお親しまれています。

「”cover up”」はどういう意味ですか？

「cover up」は「隠す・取り繕う」という意味の表現です。歌詞の中では、相手が「愛している」と言葉では伝えてくるものの、それは本音を覆い隠すための言葉に過ぎないというニュアンスで使われています。日常会話でも「彼女は間違いをcover upしようとした（隠そうとした）」のように使え、真実を覆い隠す行為全般を指します。この曲では、言葉と行動が一致しない相手への不信感と切なさが、このひと言に凝縮されています。

「”set you free”」はどういう意味ですか？

「set you free」は直訳すると「あなたを自由にする・解放する」という意味です。恋愛の文脈では、相手を縛り続けることへの葛藤や、「手放してあげるべきなのか」という苦悩を表します。この曲では話者が苦しみ（misery）の中にありながらも、相手を傷つけたくないという矛盾した感情が込められており、一方的に好き続けることの痛みがリアルに伝わってきます。「set 〜 free」は歌詞や映画のセリフにもよく登場する表現なので、ぜひ覚えておきましょう。

「”got me bad”」はどういう意味ですか？

「got me bad」はスラング的な表現で、「すっかりやられてしまった・どっぷりはまってしまった」というニュアンスです。「bad」はここでネガティブな意味ではなく、「ひどいほどに・相当に」という強調の役割を果たしています。つまり「彼女のことが頭から離れない、もう手に負えないくらい好きになってしまった」という状態を口語的に表現したものです。フォーマルな文章では使いませんが、洋楽やアメリカのドラマではよく耳にする自然な言い回しです。

関連リンク

Misery – Maroon 5 (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Beautiful Mistakes ft. Megan Thee Stallion – Maroon 5
【歌詞和訳】Lost – Maroon 5
【歌詞和訳】Memories – Maroon 5
【歌詞和訳】Sugar – Maroon 5
【歌詞和訳】Sunday Morning – Maroon 5