今回の曲のタイトルは、「Savage Love (Laxed – Siren Beat)」です。直訳すると、「野蛮な愛（緩んだサイレンのビート）」です。「Savage Love」は相手に傷つけられながらも断ち切れない愛を意味し、「Laxed – Siren Beat」はプロデューサーのJawsh 685がもともとリリースしていたビートトラックのタイトルを指しています。
「Savage Love (Laxed – Siren Beat)」は、ニュージーランド出身のサモア系プロデューサーJawsh 685（本名：Joshua Nanai）と、アメリカ出身のシンガーソングライターJason Deruloによるコラボレーション曲です。Jawsh 685が2020年にTikTokおよびYouTubeで公開したビートトラック「Laxed (Siren Beat)」が爆発的な人気を集め、Jason Deruloがボーカルをのせた形で2020年6月26日に正式リリースされました。同曲はアメリカのBillboard Hot 100で第1位を獲得したほか、イギリス・オーストラリア・ニュージーランドなど複数の国でもチャート首位に輝いた大ヒット曲です。ジャンルはR&B・ポップで、自分を愛してくれない相手への報われない一方的な愛がテーマとなっています。
【直訳のポイント】タイトルの「Savage」は「野蛮な・残酷な」と直訳できるが、この曲では愛してくれない相手にそれでも惹かれ続けてしまう、報われない痛みと切なさを伴う愛のかたちを指す言葉として使われている。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Savage Love (Laxed – Siren Beat) – Jawsh 685 and Jason Derulo
[Intro: Jason Derulo & Jawsh 685]
Jason Derulo1Jason Derulo
[固有名詞・アーティスト]アメリカのR&Bシンガー。自分の楽曲冒頭に自分の名前を叫ぶのがトレードマーク。, ah
ジェイソン・デルーロ、あぁ
Savage2Savage
[形・俗語]「野蛮な・荒々しい」→ 激しく本能的であることを表す。ここでは「情熱的・生々しい」愛のニュアンス。 love (6853685
[固有名詞]ニュージーランド出身のDJ・プロデューサー「Jawsh 685」のこと。本楽曲のビート制作者であり共同アーティスト。, baby)
荒々しい愛（685よ、ベイビー）
[Verse 1: Jason Derulo]
If I woke up without ya, I don’t know what I would do
もしあなたなしで目覚めたら、どうしていいかわからない
Thought I could be single forever ‘til I met you
あなたに出会うまで、ずっとひとりでいられると思っていた
Usually, don’t be fallin’, be fallin’, fallin’ fast
いつもはこんなに早く恋に落ちることなんてないのに
You got a way of keepin’ me comin’ back-to-back4back-to-back
[副・イディオム]本来「背中合わせ」の意→「連続して・何度も繰り返し」を指すイディオム。
あなたには、私を何度も何度も引き戻してしまう何かがある
I just found out, the only reason that you lovin’ me
たった今知った、あなたが私を愛してくれていた唯一の理由が
Was to get back at5get back at
[句動詞]「〜に仕返しをする・報復する」の意。get back（戻る）とは異なり、at を伴うことで「復讐する」に変わるイディオム。 your ex-lover, but before you leave
元恋人への仕返しだったなんて、でも、去ってしまう前に
Usually, I would never, would never even care
いつもなら、気にすることさえないのに
But, baby, I know you’re creepin’6creepin’
[動・AAVE俗語]「こっそり動く」が原義→ パートナーに隠れて浮気・密会することを指すスラング。, I feel it in the air
でもベイビー、あなたが浮気しているのはわかってる、空気で感じるから
[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Every night and every day
毎夜、毎日
I try to make you stay
あなたを引き止めようとしている
But your
でも、あなたの…
[Chorus: Jason Derulo]
Savage7Savage
[形・俗語]本来「野蛮な・残酷な」→ 感情の激しさや容赦のなさを表すスラングとして使われる。 love
激しい愛
Did somebody, did somebody break your heart?
誰かがあなたの心を傷つけたの、誰かが？
Lookin’ like an angel, but your savage love
天使みたいに見えるけど、あなたの愛は容赦ない
When you kiss me, I know you don’t give two fucks8give two fucks
[句・俗語]「少しも気にしない・全く意に介さない」を強調する卑俗表現。give a fuck（少しは気にする）をさらに否定した強意形。
あなたがキスをするとき、全く気にしていないとわかる
But I still want that
それでも、私はそれを求めてしまう
[Post-Chorus: Jason Derulo]
Your savage9savage
[形・俗語]本来「野蛮な・残忍な」の意だが、現代スラングでは「激しい・容赦ない・圧倒的な」という強調表現として用いられる。 love
あなたの激しい愛
Your savage lo-lo-love
あなたの激し——い愛
Your savage lo-lo-love
あなたの激し——い愛
You could use me
あなたなら私を利用してもいい
‘Cause I still want that (Your savage love)
だってまだそれが欲しいから（あなたの激しい愛）
[Verse 2: Jason Derulo]
Baby, I hope that this ain’t karma ‘cause I get around10get around
[句動詞・俗語]「あちこち動き回る」→ 複数の異性と関係を持つ・遊んでいることを指す俗語。
ベイビー、これがカルマじゃなければいいけど、私、遊んでたから
You wanna run it up11run it up
[句動詞・俗語]「積み上げる」→ 関係を縛らず自由に遊び続けることを指す現代スラング。, I wanna lock it down12lock it down
[句動詞・俗語]「固定する」→ 関係を真剣・独占的なものにすることを指すイディオム。
あなたは自由でいたい、私は本気の関係にしたい
Usually, don’t be fallin’, be fallin’, fallin’ fast
普段はこんなに早く恋に落ちたりしないのに
You got a way of makin’ me spend up all my cash
あなたといると、気づけばお金を全部使い果たしてしまう
[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Every night and every day
毎晩、毎日
I try to make you stay
あなたを引き留めようとしている
But your
でも、あなたの
[Chorus: Jason Derulo]
Savage13Savage
[形・俗語]「野蛮な・獰猛な」→ 容赦なく激しい、暴力的なほどの意で感情の強度を表す語。 love
野蛮な愛
Did somebody, did somebody break your heart14break your heart
[句動詞・慣用句]「心を壊す」→「深く傷つける・失恋させる」ことを意味するイディオム。?
誰かに、誰かに心を傷つけられたの？
Lookin’ like an angel, but your savage love
天使みたいな見た目なのに、あなたの愛は激しくて
When you kiss me, I know you don’t give two fucks15give two fucks
[俗語]「全く気にしない・どうでもいい」を意味する強調スラング。”not give a fuck” よりさらに強い無関心の表現。
キスされるとき、あなたが全く気にしていないとわかる
But I still want that
それでもまだ、あなたが欲しい
[Post-Chorus: Jason Derulo]
Your savage16savage
[形・俗語]本来「野蛮な・残酷な」を意味するが、ここでは「激しく荒々しい・本能的な」という意で愛の強烈さを表す。 love
あなたの激しい愛
Your savage lo-lo-love (Ooh)
あなたの激し、激し、激しい愛（ウー）
Your savage lo-lo-love
あなたの激し、激し、激しい愛
You could use me
あなたなら私を利用してもいい
‘Cause I still want that, your savage love
だってまだ欲しいんだ、あなたの激しい愛が
[Bridge: Jason Derulo]
(La-la-la-la, ooh, la-la-la-la) Your savage lo-lo-love
(ラーラーラーラー、ウー、ラーラーラーラー) 君の荒々しい愛、愛、愛
(Ooh, la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh) Your savage lo-lo-love
(ウー、ラーラーラーラー、ウー、ラーラーラーラー、ウー) 君の荒々しい愛、愛、愛
(Ooh, la-la-la-la) You could use me (Ooh, la-la-la-la)
(ウー、ラーラーラーラー) 私を好きにしていい (ウー、ラーラーラーラー)
Baby
ベイビー
[Chorus: Jason Derulo]
Savage17Savage
[形・俗語]「野蛮な・残酷な」が転じ、感情を顧みない冷たさと激しさを兼ね備えた愛の在り方を指すスラング。 love (Oh, girl)
サベージ・ラブ（ああ、君）
Did somebody, did somebody break your heart?
誰かが、誰かが君の心を傷つけたの？
Lookin’ like an angel, but your savage love (Savage love)
天使みたいに見えるのに、その冷たくて激しい愛（サベージ・ラブ）
When you kiss me, I know you don’t give two fucks18give two fucks
[慣用句・俗語]「少しも気にかけない」という完全な無関心を強調して表す俗語表現。
キスしてくれるとき、君がまったく気にしていないってわかってる
But I still want that
それでも、やっぱりほしいんだ
[Post-Chorus: Jason Derulo]
Your savage19savage
[形・俗語]本来「野蛮な」を意味するが、ここでは「激しく容赦ない」「圧倒的な」という強調の意で用いられる現代英語スラング。 love (Savage love)
君の激しい愛よ（サベージ・ラブ）
Your savage lo-lo-love (Ooh, yeah)
君の激し…激しい愛よ（ウー、イェア）
Your savage lo-lo-love
君の激しい愛よ
Girl, you could use me
ねえ、君は僕を好きに使っていい
‘Cause I still want that, your savage love
だってまだ欲しいんだ、君のその激しい愛が
Writer(s): Phil Greiss, Jacob Kasher, Jawsh 685, Jason Derulo
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Savage Love (Laxed – Siren Beat)」はどんな曲ですか？
この曲は、ニュージーランド出身のサモア系プロデューサー・Jawsh 685（ジョッシュ 685）が2020年にSoundCloudへ投稿したビート「Laxed – Siren Beat」に、アメリカ人シンガーのJason Derulo（ジェイソン・デルーロ）がヴォーカルを乗せて誕生したコラボレーション楽曲です。2020年6月の正式リリース後、アメリカのBillboard Hot 100やイギリスのUKシングルチャートで1位を獲得し、日本でも各種ストリーミングチャートで上位にランクインするなど、世界中でメガヒットとなりました。TikTokでも爆発的に拡散され、2020年を代表する楽曲の一つとして語り継がれています。
歌詞に出てくる「Jason Derulo」はどういう意味ですか？
これはアーティスト名そのものです！Jason Derulo（本名：Jason Joel Desrouleaux）は、楽曲の冒頭に必ず自分の名前を叫ぶことで有名で、これはデビュー当初から続く彼のトレードマークになっています。ラジオで曲が流れたとき、聴取者が瞬時に「あ、ジェイソン・デルーロだ！」と分かるようにするブランディング戦略として始まったと言われており、ファンの間では一種の”お約束”として親しまれています。
歌詞に繰り返し登場する「Savage」はどういう意味ですか？
「Savage」は本来「野蛮な・獰猛な」という意味の英単語ですが、現代の英語スラングでは「遠慮なく・大胆に・感情に左右されずクールに振る舞う人」というニュアンスで使われます。この曲の文脈では「感情を平気で傷つけるような、容赦ない愛し方をする相手」を指しており、甘くも残酷な恋愛の二面性を表現しています。日本語に近い言葉を探すなら「薄情」や「冷淡」が近いかもしれませんが、スラングとしてのかっこよさも含んでいる点が英語ならではのニュアンスです。
アーティスト名にある「685」はどういう意味ですか？
「685」はサモア独立国の国際電話の国番号（+685）です。Jawsh 685はニュージーランドのサウスオークランド生まれですが、家族のルーツはサモアにあり、この数字を名前に入れることで自らのサモア系のアイデンティティと文化的誇りを表現しています。「Laxed – Siren Beat」が世界的ヒットになったことで、南太平洋の島国・サモアの存在を世界中に知らしめることにもなりました。若いアーティストが数字でルーツを体現するというスタイルは、音楽シーンでも珍しい自己表現の形として注目を集めています。
関連リンク
Savage Love (Laxed – Siren Beat) – Jawsh 685 and Jason Derulo (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Misery – Maroon 5
【歌詞和訳】Law – Yo Gotti
【歌詞和訳】The Box – Roddy Ricch
【歌詞和訳】Nothing Breaks Like a Heart – Mark Ronson
【歌詞和訳】Physical – Dua Lipa