今回の曲のタイトルは、「Physical」です。直訳すると、「肉体的な」です。英語では広く使われる形容詞ですが、この曲においては身体的な引きつけや官能的な衝動を象徴するキーワードとして機能しており、タイトル一語に楽曲のテーマが凝縮されています。

「Physical」は、イギリス出身のアルバニア系シンガーソングライター、Dua Lipaが2020年1月30日にリリースした楽曲で、セカンドアルバム「Future Nostalgia」（2020年3月）のリードシングルです。アルバムはUKアルバムチャート2位・米ビルボード200で4位を記録する大ヒットとなり、「Physical」自体もオーストラリアやイギリスのシングルチャートでトップ5入りを果たしました。シンセポップ・ニューウェーブ・ニューディスコを融合させた80年代オマージュのサウンドに乗せて、身体的な魅力と踊りへの欲求を大胆かつ直接的に歌い上げた一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの “Physical” は「肉体的な」と直訳できますが、この曲では「身体で感じるときめき」や「肉体的な引力」といったニュアンスで使われており、単なる形容詞以上の意味を持っています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Physical – Dua Lipa

[Verse 1]
Common love isn’t for us
ありふれた愛は、私たちには似合わない

We created something phenomenal
私たちは、何か素晴らしいものを生み出した

Don’t you agree?
そう思わない？

Don’t you agree?
そう思わない？

You got me feeling¹got me feeling
[句・AAVE]”got me feeling X” は「私にXを感じさせる」というAAVE構文。主語（You）が話者の内側に感情を生じさせていることを示す。 diamond rich
あなたのおかげで、ダイヤモンドのような豊かさを感じる

Nothing on this planet compares to it
この地球上のどんなものも、それには及ばない

Don’t you agree?
そう思わない？

Don’t you agree?
そう思わない？


[Pre-Chorus]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
君がそばにいるのに、眠る必要なんてあるかい？

[Chorus]
All night, I’ll riot²riot
[動・俗語]本来「暴動を起こす」の意だが、口語では「はめを外して大いに騒ぐ」ことを指すスラング。 with you
一晩中、君と騒ぎ明かそう

I know you got my back³got my back
[句・慣用句]「背中を守ってくれる」→「味方でいてくれる・支えてくれる」を意味するイディオム。 and you know I got you⁴got you
[句・慣用句]「あなたを持っている」→「あなたのことは任せて・支えるよ」を意味するイディオム。
君が僕の味方でいてくれるように、僕も君の味方だ

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
さあ行こう（行こう）、さあ（さあ）、さあ（さあ）

Let’s get physical⁵get physical
[句・慣用句]「身体的になる」→「体を思い切り動かす・激しく踊る」、または親密に触れ合うことを指すイディオム。
体を思い切り動かそう

Lights out, follow the noise
明かりを消して、音に身を委ねて

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
ベイビー、他に選択肢なんてないみたいに踊り続けて

So come on (Come on), come on (Come on), come on
さあ行こう（行こう）、さあ（さあ）、さあ

Let’s get physical⁶get physical
[句・慣用句]「身体的になる」→「体を思い切り動かす・激しく踊る」、または親密に触れ合うことを指すイディオム。
体を思い切り動かそう


[Verse 2]
Adrenaline keeps on rushing in
アドレナリンが止まらず湧き上がってくる

Love the simulation we’re dreaming in
夢の中で生きているこのシミュレーションが大好き

Don’t you agree?
そう思わない？

Don’t you agree?
そう思わない？

I don’t wanna live another life
別の人生なんて生きたくない

‘Cause this one’s pretty nice
だってこの人生、なかなか素敵だから

Living it up⁷Living it up
[句動詞・慣用句]「最大限に楽しんで生きる、享楽的に過ごす」を意味するイディオム。直訳の「それを生き上げる」とは意味が大きく異なる。
精一杯、人生を謳歌して

[Pre-Chorus]
Who needs to go to sleep when I got⁸got
[動・口語]getの不規則過去形。ここでは「have got」＝「〜がいる／持っている」という現在の状態を表す。 you next to me?
あなたが隣にいるなら、眠る必要なんてない


[Chorus]
All night, I’ll riot⁹riot
[動・俗語]「暴動を起こす」が原義だが、ここでは「大騒ぎする・羽目を外す」の意で使われるスラング。 with you
一晩中、君と騒ぎ明かそう

I know you got my back¹⁰got my back
[句動詞・慣用句]「背中を持っている」→「守ってくれる・支えてくれる」の意のイディオム。 and you know I got you
君が僕の味方だと知ってる、僕も君のそばにいる

So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
さあ（さあ）、さあ（さあ）、さあ（さあ）

Let’s get physical¹¹get physical
[句動詞・慣用句]「身体的になる」→「体を動かす・激しく踊る、また肉体的・官能的に関わる」の意のイディオム。
体で感じ合おう

Lights out, follow the noise
明かりを消して、音のする方へ向かおう

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
ベイビー、他に選択肢なんてないみたいに踊り続けて

So come on (Come on), come on (Come on), come on
さあ（さあ）、さあ（さあ）、さあ

Let’s get physical
体で感じ合おう


[Bridge]
Hold on just a little tighter
もう少しだけ、強く捕まえて

Come on, hold on, tell me if you’re ready
さあ、しっかり捕まえて、準備ができたら教えて

Come on (Come on, come on)
さあ（さあ、さあ）

Baby, keep on dancing
ベイビー、踊り続けて

Let’s get physical¹²get physical
[句動詞・俗語]「体を動かす」→「体で感じ合う・身体的に親密になる」ことを意味するイディオム。
もっと体で感じ合おう

Hold on just a little tighter
もう少しだけ、強く捕まえて

Come on, hold on, tell me if you’re ready
さあ、しっかり捕まえて、準備ができたら教えて

Come on (Come on, come on)
さあ（さあ、さあ）

Baby, keep on dancing
ベイビー、踊り続けて

Let’s get physical¹³get physical
[句動詞・俗語]「体を動かす」→「体で感じ合う・身体的に親密になる」ことを意味するイディオム。
もっと体で感じ合おう

[Chorus]
All night, I’ll riot¹⁴riot
[動・俗語]本来「暴動を起こす」→ここでは「はじけまくる・大騒ぎする」の意。 with you
一晩中、一緒にはじけよう

I know you got my back¹⁵got my back
[句動詞]「背中を守ってくれる」→「味方でいてくれる・支えてくれる」を意味するイディオム。 and you know I got you¹⁶I got you
[句動詞]直訳は「あなたを持っている」→「あなたの味方でいる・守る」の意。got my backと対になる表現。
あなたが私の味方でいてくれるのも、私があなたの味方だってことも、わかってる

So come on, come on, come on
さあ、ほら、さあ

Let’s get physical¹⁷get physical
[句動詞]「身体的になる」→「体を動かす・激しく踊る（または親密になる）」を意味するイディオム。
体を動かそう

Lights out, follow the noise
電気を消して、音を追いかけて

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
ねえ、選択肢なんてないみたいに踊り続けて

So come on (Come on), come on (Come on), come on
さあ（さあ）、ほら（ほら）、さあ

Let’s get physical¹⁸get physical
[句動詞]「身体的になる」→「体を動かす・激しく踊る（または親密になる）」を意味するイディオム。 (Physical, physical)
体を動かそう（動かそう、動かそう）


[Outro]
Let’s get physical¹⁹get physical
[句動詞・俗語]表向きは「体を動かす」だが、この曲では肉体的・性的に親密になることを強く示唆するイディオム。 (Physical, physical)
さあ、体を重ねよう（フィジカル、フィジカル）

Physical (Physical, physical)
フィジカル（フィジカル、フィジカル）

Let’s get physical²⁰get physical
[句動詞・俗語]表向きは「体を動かす」だが、この曲では肉体的・性的に親密になることを強く示唆するイディオム。 (Physical, physical)
さあ、体を重ねよう（フィジカル、フィジカル）

Come on, phy-phy-phy-physical
さあ、フィ・フィ・フィ・フィジカル

Writer(s): Clarence Coffee Jr., KOZ, Sarah Hudson, Dua Lipa

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Physical」はどんな曲ですか？

「Physical」は、ドゥア・リパが2020年3月にリリースしたアルバム『Future Nostalgia』の収録曲で、アルバムの先行プロモーション・シングルとして公開されました。80年代のシンセポップやアリーナロックにインスパイアされたサウンドが特徴で、オリビア・ニュートン＝ジョンの同名曲（1981年）へのオマージュとも語られています。Spotifyでは累計8億回以上再生され、イギリスやオーストラリアなど複数の国のチャートでトップ10入りを果たしました。

「got me feeling」はどういう意味ですか？

「got me feeling ～」は、直訳すると「私に～という気持ちを抱かせる」という意味で、「makes me feel ～」と同じ感覚で使われる口語表現です。主語が「人」や「状況」になることが多く、たとえば「You got me feeling alive（あなたのおかげで生きている実感がわく）」のように使います。この曲では、相手の存在が自分の感情や身体に強烈な高揚感を与えている様子を、勢いのある言葉で表現しています。

「riot」はどういう意味ですか？

「riot」の本来の意味は「暴動・騒乱」ですが、英語のスラングでは「手がつけられないほど激しくて刺激的な何か」を指すことがあります。「This party is a riot!（このパーティー、めちゃくちゃ盛り上がってる！）」のような使い方が典型的です。この曲の文脈では、恋愛や体の高鳴りが制御不能なほど爆発的であることを「riot」という一語で表現しており、単なる「楽しい」を超えた、熱狂的な混沌のような興奮感を演出しています。

「got my back」はどういう意味ですか？

「got my back」は「私の背中を守ってくれる＝いざというとき助けてくれる・支えてくれる」という定番のイディオムです。もともとは戦場で背後を仲間に守ってもらうイメージから来ており、転じて「信頼できる存在がそばにいる」という意味で日常的に広く使われます。この曲では、情熱的な関係性の中に「この人なら信頼できる」という確信が重なり合っており、単純な恋愛描写以上の、深いつながりと安心感を表現しているのがポイントです。

関連リンク

Physical – Dua Lipa (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Break My Heart – Dua Lipa
【歌詞和訳】Don’t Start Now – Dua Lipa
【歌詞和訳】Levitating – Dua Lipa
【歌詞和訳】New Rules – Dua Lipa
【歌詞和訳】Car’s Outside – James Arthur