今回の曲のタイトルは、「Nothing Breaks Like a Heart」です。直訳すると、「心ほど壊れるものはない」です。ミュージシャンのマイリー・サイラスをフィーチャーしたこの楽曲は、傷ついた心の痛みをストレートに表現したタイトルが、聴く前から胸に刺さります。

マーク・ロンソンはロンドン生まれ、ニューヨーク育ちのDJ・ミュージシャン・プロデューサーで、ブルーノ・マーズとともに制作した「Uptown Funk」（2014年）で世界的な名声を得た人物です。「Nothing Breaks Like a Heart」は2018年11月16日にリリースされ、翌2019年発表のアルバム『Late Night Feelings』のリードシングルとなりました。イギリスのシングルチャートでは見事1位を獲得し、アイルランドでは3位、フランスやベルギーなどヨーロッパ各国でもトップ10入りを果たしています。カントリー・ポップとアメリカーナを融合させたサウンドに、愛の終わりと感情の痛みをテーマにした歌詞が重なる、胸に迫る一曲です。

【こだわり解説】タイトルの”breaks”は多くのサイトで「傷つく」と意訳されがちですが、当ブログでは辞書通りの「壊れる」を採用しました。”break”には元々「壊す・砕く」という物理的な意味があり、それを心に当てはめることで、感情がまるで物のように砕け散る生々しさを表現できると考えたためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Nothing Breaks Like a Heart – Mark Ronson

[Chorus: Miley Cyrus]
This world can hurt you
この世界はあなたを傷つける

It cuts you deep and leaves a scar
深くあなたを切り裂き、傷跡を残していく

Things fall apart¹fall apart
[句動詞]「バラバラに落ちる」→「崩れ去る・うまくいかなくなる」を意味するイディオム。, but nothing breaks like a heart
物事は崩れ去っていく、でも心ほど砕けるものはない

And nothing breaks like a heart
そして、心ほど砕けるものはない


[Verse 1: Miley Cyrus]
I heard you on the phone last night
昨夜、君が電話しているのが聞こえた

We live and die by²live and die by
[句動詞・イディオム]「生き死にを委ねる」→ 完全に〜に依存する・〜に支配されるという強意のイディオム。 pretty lies
綺麗な嘘に生かされ、嘘に滅ぼされる

You know it, oh, we both know it
わかってるだろ、ああ、ふたりともわかってる

These silver bullet³silver bullet
[名・文化]狼男（ウェアウルフ）を唯一倒せる「銀の弾丸」に由来し、転じて「特効薬・唯一の解決策」を意味する慣用表現。 cigarettes
この銀の弾丸のようなタバコ

This burning house, there’s nothing left
この燃え尽きた家には、もう何も残っていない

It’s smoking, we both know it
まだ煙が立ちのぼってる、ふたりともわかってる

We got all night to fall in love
恋に落ちる夜はたっぷりある

But just like that⁴just like that
[副・イディオム]「ちょうどそのように」→「あっという間に」「呆気なく」という意味のイディオム。, we fall apart
でも、あっという間にふたりは崩れ落ちてしまう

We’re broken, we’re broken
ふたりは壊れてしまった、もう壊れてしまった

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Mmm, well, nothing, nothing, nothing gonna save us now
ふん、もう何も、何も、何も私たちを救えない


[Chorus: Miley Cyrus]
Well, there’s broken silence
さあ、静寂が破られる

By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
暗闇に轟く雷鳴によって（暗闇に轟く）

And this broken record⁵broken record
[名・慣用句]傷のついたレコードが同じ箇所を繰り返し再生することから、「同じことを何度も繰り返す人・もの」を意味する慣用表現。ここでは文字通りの「壊れたレコード」と慣用的な意味の両方を掛けている。
そしてこの壊れたレコードは

Spin endless circles in the bar (Spin ‘round in the bar)
バーの中で果てしなく回り続ける（バーでぐるぐると）

This world can hurt you
この世界はあなたを傷つける

It cuts you deep and leaves a scar
深く切り裂き、その傷跡を残す

Things fall apart, but nothing breaks like a heart
すべては崩れ落ちる、でも心ほど壊れるものはない

Mhmm, and nothing breaks like a heart
んー、そして心ほど壊れるものはない

[Verse 2: Miley Cyrus]
We’ll leave each other cold as ice⁶cold as ice
[慣用句]「氷のように冷たい」→ 感情的に完全に冷め切り、相手を突き放した状態を表すイディオム。
ふたりはお互いを冷たく突き放すだろう

And high and dry⁷high and dry
[慣用句]本来は「船が座礁して砂浜に打ち上げられた状態」→ 助けも逃げ場もなく見捨てられた状態を表すイディオム。, the desert wind
見捨てられたまま、砂漠の風が

Is blowin’, is blowin’
吹いている、吹いている

Remember what you said to me?
私に言ったこと、覚えてる？

We were drunk in love⁸drunk in love
[慣用句]文字通り酔っているのではなく、愛に酔いしれている・愛に我を忘れるほど溺れているという比喩表現。 in Tennessee
テネシーで愛に酔いしれていた

And I hold it⁹hold it
[句動詞]物理的に「握る」ではなく、「（記憶・事実を）胸の中に抱き続ける」という比喩的用法。, we both know it
そしてそれを胸に抱き続けている、ふたりともわかってる


[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Mmm, that nothing, nothing, nothing gonna save us now
うーん、もう何も、何も、何も俺たちを救えない

Nothing, nothing, nothing gonna save us now
何も、何も、何も俺たちを救えない


[Chorus: Miley Cyrus]
Well, there’s broken silence
さあ、沈黙が破られた

By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
暗闇に轟く雷鳴によって（暗闇に轟く）

And this broken record¹⁰broken record
[名・慣用句]傷のついたレコード盤が針飛びして同じ箇所を繰り返し再生することに由来し、「同じことをぐるぐると繰り返す物事」を指す慣用表現。
そして、この壊れたレコードのように

Spin endless circles in the bar (Spin ‘round in the bar)
バーの中で果てしなく円を描き続ける（バーをぐるぐると）

This world can hurt you
この世界はあなたを傷つける

It cuts you deep and leaves a scar
深く切りつけ、傷跡を残していく

Things fall apart¹¹fall apart
[句動詞]「バラバラに崩れる」→「崩壊する・壊れ果てる」を意味するイディオム。, but nothing breaks like a heart
すべては崩れ落ちる、でも心ほど砕け散るものはない

Mmm, and nothing breaks like a heart
ねえ、心ほど砕け散るものはない

Nothing breaks like a heart
心ほど砕け散るものはない

Mmm, and nothing breaks like a heart
ねえ、心ほど砕け散るものはない

[Bridge: Miley Cyrus]
My heart, my heart
私の心よ、私の心よ

Well, nothing, nothing, nothing gonna save us now
もう何も、何も、何も私たちを救えない

My heart, my heart
私の心よ、私の心よ

Nothing, nothing, nothing gonna save us now
何も、何も、何も私たちを救えない


[Chorus: Miley Cyrus]
Well, there’s broken silence
さあ、沈黙が破られる

By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
暗闇で轟く雷によって（暗闇に轟く）

And this broken record¹²broken record
[名・イディオム]針が飛んで同じ溝を繰り返す壊れたレコードのこと。転じて、同じことを延々と繰り返す人や状況を指すイディオム。
そしてこの壊れたレコードは

Spin endless circles in the bar (Spin ‘round in the bar)
バーの中で果てしなく円を描き続ける（バーをぐるぐると）

This world can hurt you
この世界はあなたを傷つける

It cuts you deep and leaves a scar
深く切り裂いて傷跡を残してゆく

Things fall apart¹³fall apart
[句動詞]「崩れ落ちる・バラバラになる」の意。物事がうまくいかなくなり壊滅していく様子を表す。, but nothing breaks like a heart
物事は崩れ去るけれど、心ほど砕けるものはない

Mmm, but nothing breaks like a heart
んー、でも心ほど砕けるものはない

But nothing breaks like a heart
でも、心ほど砕けるものはない

Mmm, but nothing breaks like a heart
んー、でも心ほど砕けるものはない

Writer(s): Miley Cyrus, Mark Ronson, Thomas Brenneck, Conor Szymanski, Ilsey, Maxime Picard, Clément Picard

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Nothing Breaks Like a Heart」はどんな曲ですか？

マーク・ロンソンがマイリー・サイラスをフィーチャリングした楽曲で、2018年11月29日にリリースされ、翌年発表のアルバム『Late Night Feelings』のリード・シングルとなりました。リリース直後から各国で大きな反響を呼び、全英シングルチャートでは1位を獲得、Billboardホット100でも最高17位を記録するなど商業的にも高い成功を収めています。Spotifyでは累計数億回を超えるストリーム数を誇り、傷ついた心の痛みを描いたこの曲は今も世界中で聴き継がれています。

“fall apart”はどういう意味ですか？

直訳すると「バラバラに崩れ落ちる」ですが、感情の文脈では「心が壊れる」「精神的に限界を迎える」というニュアンスで使われる表現です。たとえば “I watched you fall apart”（あなたが崩れていくのを見ていた）のように、悲しみやショックで自分を保てなくなる様子を指します。日本語で言えば「もう限界で、ボロボロになる」という感覚に近く、失恋ソングではとくによく登場する言い回しです。

“live and die by”はどういう意味ですか？

「〜を全てにして生きる」「〜にすべてを賭ける」という意味の慣用表現です。”I live and die by you” と言えば、「あなたなしでは生きられない、あなたが私の全てだ」という強烈な依存と献身を表します。スポーツの世界では “live and die by the rules”（ルールを絶対的な拠り所にする）のようにも使われますが、この曲の文脈では恋愛における極端な情熱と脆さを同時に表現している点が印象的です。

“silver bullet”はどういう意味ですか？

ヨーロッパの民間伝承では、狼男や悪魔といった怪物を倒せるのは「銀の弾丸」だけだとされていました。そこから転じて、現代英語では「難しい問題を一発で解決する魔法のような手段」を指す比喩表現として定着しています。この曲の中では、壊れた心を一瞬で癒してくれる都合のいい解決策など存在しない、というやるせなさを伝えるために使われており、「特効薬」や「魔法の解決策」と訳すと歌詞のニュアンスが伝わりやすいでしょう。

関連リンク

Nothing Breaks Like a Heart – Mark Ronson (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Physical – Dua Lipa
【歌詞和訳】Car’s Outside – James Arthur
【歌詞和訳】Little Dark Age – MGMT
【歌詞和訳】Vienna – Billy Joel
【歌詞和訳】Hey Baby (Drop It to the Floor) – Pitbull