今回の曲のタイトルは、「Vegas」です。直訳すると、「ベガス」です。

Doja Cat（本名：アマラ・ラトナ・ザンディレ・ドラミニ）は、1995年生まれのアメリカ・ロサンゼルス出身のラッパー兼シンガーソングライターです。「Vegas」は2022年5月6日にリリースされ、バズ・ラーマン監督の映画『エルヴィス』（2022年）のオフィシャル・サウンドトラックとして制作されました。ジェリー・リーバー＆マイク・ストーラーが作曲したエルヴィス・プレスリーの「Hound Dog」をサンプリングしたトラップ／ヒップホップサウンドが特徴で、ビルボード・ホット100では最高4位を記録する世界的ヒットとなりました。ラスベガスを舞台に、女性としての自信と強さを中心テーマに据えており、映画の世界観とも巧みにリンクしています。

【直訳のポイント】楽曲中に繰り返される「hound dog（猟犬）」は、もともとエルヴィス・プレスリーの同名曲からのサンプリングですが、この曲では「女性を追い回す卑しい男」を指す侮蔑的な表現として使われています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Vegas – Doja Cat

[Intro: Shonka Dukureh]
Yeah, ah, get it¹get it
[句動詞・俗語]「手に入れる／理解する」が転じ、「やれ／決めろ／かませ」という気合いの掛け声として使われるヒップホップ表現。
イエー、アー、決めろ

Yeah, ah, get it
イエー、アー、決めろ

Yeah, yeah, ah, get it
イエー、イエー、アー、決めろ

Yeah, ah, get it
イエー、アー、決めろ

Yeah, ah, get it
イエー、アー、決めろ

Yeah
イエー


[Chorus: Doja Cat, Shonka Dukureh]
You ain’t nothin’²ain’t nothin’
[二重否定・AAVE]”ain’t”（= am/is/are not）と”nothin'”（= nothing）の二重否定で、「まったく〜に過ぎない」と強調するAAVEの表現。 but a
お前はただの〜でしかない

Dog player³Dog player
[名詞句・俗語]”dog”は不誠実・裏切り行為をする人を指すAAVEスラング、”player”は複数の相手と同時に関係を持つ遊び人を指すスラング。合わせて「最低な浮気者」の意。, I get it
最低な浮気野郎、わかってる

Fraud⁴fraud
[名・俗語]本来「詐欺・詐欺師」の意だが、ここでは「偽者・虚偽の人物」を指す俗語として使われている。 player, I get it
偽物の遊び人、わかってる

I understand, I understand
わかってる、わかってる

You ain’t the man⁵the man
[名詞句・俗語]「本物の実力者・頼れる存在・大した者」を意味するスラング。”ain’t the man”で「たいした者じゃない」の意。, you ain’t a man
お前は大した者じゃない、お前は男でもない

You ain’t nothin’⁶ain’t nothin’
[二重否定・AAVE]”ain’t”（= am/is/are not）と”nothin'”（= nothing）の二重否定で、「まったく〜に過ぎない」と強調するAAVEの表現。 but a
お前はただの〜でしかない

Hound dog⁷hound dog
[名・文化]猟犬の一種。エルヴィス・プレスリーの名曲「Hound Dog」（1956年）に由来し、「だらしない・役立たずの男」を指す侮辱語。ここでは不誠実な相手への蔑称として使われている。, hound dog, hound dog
ハウンドドッグ、ハウンドドッグ、ハウンドドッグ

You ain’t nothin’⁸ain’t nothin’
[二重否定・AAVE]”ain’t”（= am/is/are not）と”nothin'”（= nothing）の二重否定で、「まったく〜に過ぎない」と強調するAAVEの表現。 but a
お前はただの〜でしかない

[Verse 1: Doja Cat, Shonka Dukureh]
Player⁹Player
[名・俗語・AAVE]複数の異性を手玉にとる遊び人。 gettin’ valeted¹⁰valeted
[動]バレーサービス（代行運転・送迎）を受けること。「valet」の過去分詞。 around in that ho whip¹¹whip
[名・俗語・AAVE]車のスラング。「ho whip」で「ビッチ（尻軽女）の車」の意。
遊び人が、あの女の車でご送迎されてる

Two fingers up, one down when my toes ten¹²toes ten
[句・俗語]10本の足指が全て開ききった状態。快楽の絶頂を指すスラング表現。
指を二本立てて一本下げる、体が絶頂に達したとき

Flewed¹³Flewed
[動・非標準]「flew（flyの過去形）」の非標準スラング表記。「飛行機で飛んだ」の意。 out with my boobs out, put a cork in it¹⁴put a cork in it
[句・イディオム]「コルクで栓をする」→「黙れ・口を閉じろ」の意のイディオム。
胸を出して飛び立って、もう黙ってて

Love it when you be cryin’ out when I’m corseted
コルセットを締めてるとき、あなたが声を上げるのが好き

I don’t think he gon’ make it, do not let me start ragin’
あの人には無理だと思う、私を怒らせないで

****, I’m losin’ my patience, this ain’t stayin’ in Vegas¹⁵stayin’ in Vegas
[句・文化的慣用句]「What happens in Vegas, stays in Vegas（ベガスで起きたことはベガスに留まる）」という慣用句を逆手に取り、「この話は隠しきれない」ことを暗示する。
ちくしょう、もう我慢の限界、これは秘密じゃ済まない

There’s more sides to the story, I’ma tell everybody
この話にはまだ続きがある、みんなに話してやる

Had your ass sittin’ courtside¹⁶courtside
[名・文化]バスケットボールやテニスのコート際の最前列席。非常に高価なVIPシートの象徴。 with your arm around me
私のそばで、コートサイドに座らせてあげた

Had your ass sittin’ first class with your burnt¹⁷burnt
[形・俗語]「使い果たされた・みっともない姿の」という意。外見を揶揄する強調表現として用いられる。 ass out in Abu Dhabi¹⁸Abu Dhabi
[固・地名]アラブ首長国連邦の首都。富裕層が集まる高級リゾート地として知られる。
ファーストクラスで、アブダビにまで連れて行ってあげた

Coulda been what we shoulda been
なれたはずのものに、なれたはずだったのに

But you lost a bet, now you gotta find me
でも賭けに負けたんだから、今度は私を見つけなきゃ

Find a seat
席でも探してな

I ain’t playin’¹⁹ain’t playin’
[句・AAVE]「遊んでいない」→「冗談じゃない・本気だ」を意味するスラング。, that’s hide and seek
冗談じゃない、これはかくれんぼよ

High school when you finally peaked²⁰peaked
[動]「ピークに達した」→ 高校時代が人生の絶頂で、そこから落ちるだけという侮辱的なニュアンスを持つ表現。
あなたのピークはやっと高校時代だったのね

Hound dog²¹Hound dog
[名]臭いで獲物を追う猟犬。「本来なら見つけられるはずの犬でも」という皮肉を込めた比喩。, couldn’t find a treat
猟犬でも、ご褒美ひとつ見つけられなかった

I’m a bad bitch²²bad bitch
[句・AAVE]「ダメな女」ではなく「自信に満ちた最高にかっこいい強い女性」を意味するAAVEスラング。, but
私は最高の女だけど


[Chorus: Doja Cat, Shonka Dukureh]
You ain’t nothin’ but²³ain’t nothin’ but
[句・AAVE]「ain’t（〜ではない）」＋「nothin’（何も）」による二重否定で、意味は肯定に転じ「ただ〜にすぎない」を表すAAVE特有の構文。 a
お前はただの――

Dog player²⁴player
[名・俗語]本来「競技者」だが、恋愛で複数の相手を同時に操る「遊び人・浮気者」を指すスラング。, I get it
最低な遊び人、わかってるよ

Fraud player, I get it
偽物の遊び人、わかってるよ

I understand, I understand
わかってる、わかってる

You ain’t the man²⁵the man
[名詞句・俗語]「その男＝本物・大物・頼れる存在」を指す慣用表現。「you ain’t the man」で「お前は大した者じゃない」の意。直後の「a man（男としての品格）」との対比も意図的。, you ain’t a man
お前は本物じゃない、男でさえない

You ain’t nothin’ but a
お前はただの――

Hound dog²⁶Hound dog
[固有・文化]Big Mama Thornton（1952年）→エルヴィス・プレスリー（1956年）で世界的に広まった楽曲タイトル。「猟犬」転じて「嘘つき・役立たず・不誠実な男」を指す侮蔑語として使われる。, hound dog, hound dog (Yeah, yeah, said)
ハウンドドッグ、ハウンドドッグ、ハウンドドッグ（ああ、そうさ）

You ain’t nothin’ but a
お前はただの――


[Verse 2: Doja Cat, Shonka Dukureh]
I get it, I know you got some other **** you on²⁷on
[前・AAVE]「got something on」＝ある物事が自分にのしかかっている・抱えているという状態を示すAAVEの構文。
わかってる、お前には他にも抱えてることがあるんだろ

And I get it, you needed someone that could prove you wrong
わかってる、お前には間違いを証明してくれる誰かが必要だったんだ

So I reckon you leave all of your problems at the door to my city
だから俺の街の入り口で、悩みは全部置いてきな

You gon’ need to tell my brothers²⁸brothers
[名・AAVE]血縁の「兄弟」ではなく、仲間・クルーを指すスラング。 where you from
俺の仲間たちに、どこから来たか話す必要があるぞ

And I admit it, I still got empathy
認めるよ、それでも俺には共感する心がある

And you gon’ feel it for two weeks when I release you in them sheets
シーツの中で解き放ったら、2週間はその余韻が残るだろう

(You ain’t nothin’ but a)
（お前はただの）

And keep my nina²⁹nina
[名・俗語]「nina ross」の韻語スラングで、9mm拳銃を指す。 indiscreet, keep the cleaner³⁰cleaner
[名・俗語]「掃除する者・道具」→ 証拠を消す・始末をつけるための武器を指す犯罪スラング。 in my Jeep
ナイナを堂々と見せつけ、ジープにはクリーナーを忍ばせる

Then put that Yeezy³¹Yeezy
[固有名・文化]カニエ・ウェストとアディダスのコラボスニーカーブランド。ここでは銃口を歯に押し当てるという暴力的な脅しの文脈で用いられている。 in your teeth, let my demons off they leashes
そのイージーをお前の歯に押し当て、俺の中の悪魔を解き放つ

If you even think to speak, I’ma give a whole new meanin’
口を開こうとするなら、その言葉に全く新しい意味をくれてやる

When you said you livin’ a dream, we can keep that **** asleep
夢の中に生きてると言ったなら、そのまま永遠に眠らせてやる

And you gon’ laugh with all your Gs³²Gs
[名・俗語]「gangsters」の略で、転じて親しい仲間・友人を指すAAVEスラング。
お前は仲間たちと笑っていることだろう

Countin’ them sheep³³Countin’ them sheep
[慣用句]「羊を数える」＝眠れない夜に羊を数えて眠りを誘う英語圏のイディオム。, sheep, sheep, sheep
羊を数えながら、羊、羊、羊、羊

Talkin’ ‘bout Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z³⁴Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z
[擬音]英語圏の漫画・メディアで「いびき／熟睡」を表す記号的表現。日本語の「グーグー」に相当。, R.I.P
Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z……安らかに眠れ

[Chorus: Doja Cat, Shonka Dukureh]
You ain’t nothin’³⁵ain’t nothin’
[否定・AAVE]”ain’t”（＝are not）＋”nothin'”（＝nothing）の二重否定で、強調的に「ただ〜にすぎない」を意味するAAVEの表現。 but a
あんたはただの

Dog³⁶dog
[名・俗語]AAVEで「浮気者・裏切り者」を意味する蔑称。 player³⁷player
[名・俗語]複数の異性を同時に口説く「遊び人・プレイボーイ」を指すスラング。, I get it
浮気する遊び人め、わかってるよ

Fraud³⁸fraud
[名・俗語]本来「詐欺・詐欺師」の意だが、スラングで「偽物・なりすまし野郎」を指す。 player, I get it
偽物の遊び人め、わかってるよ

I understand, I understand
わかってる、わかってる

You ain’t the man³⁹the man
[名詞句・俗語]「大物・頂点に立つ人物」を指すスラング。直後の “a man”（男であること）との対比で、地位も男らしさも同時に否定している。, you ain’t a man
あんたは大物でもなく、男でもない

You ain’t nothin’⁴⁰ain’t nothin’
[否定・AAVE]”ain’t”（＝are not）＋”nothin'”（＝nothing）の二重否定で、強調的に「ただ〜にすぎない」を意味するAAVEの表現。 but a
あんたはただの

Hound dog⁴¹hound dog
[名・俗語]「猟犬」が転じて「しつこく追い回す浮気者・裏切り者」を意味するスラング。エルヴィス・プレスリーの同名曲でも広く知られる。, hound dog, hound dog
浮気犬め、浮気犬め、浮気犬め

You ain’t nothin’⁴²ain’t nothin’
[否定・AAVE]”ain’t”（＝are not）＋”nothin'”（＝nothing）の二重否定で、強調的に「ただ〜にすぎない」を意味するAAVEの表現。 but a
あんたはただの

Dog⁴³dog
[名・俗語]AAVEで「浮気者・裏切り者」を意味する蔑称。 player⁴⁴player
[名・俗語]複数の異性を同時に口説く「遊び人・プレイボーイ」を指すスラング。, I get it
浮気する遊び人め、わかってるよ

Fraud⁴⁵fraud
[名・俗語]本来「詐欺・詐欺師」の意だが、スラングで「偽物・なりすまし野郎」を指す。 player, I get it
偽物の遊び人め、わかってるよ

I understand, I understand
わかってる、わかってる

You ain’t the man, you ain’t a man
あんたは大した男じゃない、男でもない

You ain’t nothin’ but a
あんたはただの

Hound dog⁴⁶Hound dog
[名・俗語]「猟犬」が原義だが、ブルース／AAVEでは「嘘つき・ふしだらな男・役立たず」を指す蔑称として定着している。, hound dog, hound dog
ハウンド・ドッグ、ハウンド・ドッグ、ハウンド・ドッグ

You ain’t nothin’ but a
あんたはただの


[Outro: Shonka Dukureh]
Yeah, ah, get it⁴⁷get it
[動・俗語]「理解する」ではなく「やれ・いけ・その調子」という意味の掛け声。AAVEの囃し言葉的用法。
イェー、あぁ、やれ

Yeah, ah, get it
イェー、あぁ、やれ

Yeah, yeah, ah, get it
イェー、イェー、あぁ、やれ

Yeah, ah, get it
イェー、あぁ、やれ

Yeah, yeah, ah, get it
イェー、イェー、あぁ、やれ

Yeah, you ain’t nothin’⁴⁸ain’t nothin’
[否定・AAVE]「ain’t」は「are not」のAAVE口語形。「ain’t nothin’」は二重否定で「～でしかない」を強調する構文。 but a
イェー、お前はただの

Writer(s): Mike Stoller, Jerry Leiber, Rogét Chahayed, Yeti Beats, Doja Cat, Leiber-Stoller

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Vegas」はどんな曲ですか？

「Vegas」は、ドージャ・キャットが2022年5月6日にリリースした楽曲で、バズ・ラーマン監督によるハリウッド映画『エルヴィス』の公式サウンドトラックとして制作されました。ブルースの伝説的歌手ビッグ・ママ・ソーントンの1952年のヒット曲「Hound Dog」をサンプリングしており、往年のR&Bとコンテンポラリーなヒップホップを融合させた仕上がりが話題を呼びました。リリース直後からビルボード・ホット100で6位を記録し、Spotifyでは累計数億回を超えるストリーミング再生数を誇る、2022年を代表するアンセムの一つです。

“get it”はどういう意味ですか？

「get it」は直訳すると「それを手に入れる」「理解する」ですが、この曲の文脈では自分の価値をわかった上で堂々と稼ぎ、成功を掴みにいくというニュアンスで使われています。アメリカのスラングとして「やったれ！」「本気で行け！」という背中を押す掛け声にもなっており、ダンスフロアやパーティーシーンで「ノリノリでいけ！」という意味合いで叫ばれることもあります。ドージャ・キャットがこの言葉を使うとき、自分の魅力と強さを知り尽くした女性の自信が込められているイメージで捉えると、歌詞の世界観がより鮮やかに見えてきます。

“ain’t nothin'”はどういう意味ですか？

「ain’t nothin’」は「there is nothing（何もない）」や「it is nothing（たいしたことない）」を意味する表現ですが、文法的に二重否定（ain’t＝is not、nothin’＝nothing）になっているのが特徴です。これはAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）と呼ばれる言語表現の一つで、標準英語の文法規則とは異なりますが、コミュニティの中で確立された豊かな表現文化です。「大したことないよ」「余裕でしょ」というクールな自信を示すのに使われることが多く、この曲では相手に圧倒されない強い立ち位置を示す言葉として機能しています。

“Dog player”はどういう意味ですか？

「Dog player」は一見難解に見えますが、この曲では二つの意味が巧みに重ねられています。一つ目は、サンプリング元である「Hound Dog（猟犬）」へのオマージュで、犬＝本能のままに動く存在というイメージです。二つ目の「player」は、複数の異性と同時に関係を持つ人、いわゆる「遊び人」を指すスラングです。ドージャ・キャットはこの二つを組み合わせることで、従来は男性側が使う「俺は遊び人だ」という表現を女性の視点から逆手に取り、自分こそがゲームのルールを決める存在だという強烈なメッセージを発しています。「エルヴィス」という映画のテーマとも絡めた、歌詞の仕掛けとして非常に面白い箇所です。

関連リンク

Vegas – Doja Cat (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Boss Bitch – Doja Cat
【歌詞和訳】Cyber Sex – Doja Cat
【歌詞和訳】Get Into It (Yuh) – Doja Cat
【歌詞和訳】Kiss Me More ft. SZA – Doja Cat
【歌詞和訳】Need To Know – Doja Cat